Сторінка · с. 8сторінка оригіналу ↗
Raul CHILATSCHAWA: „DAS ALLES IST DURCH MEIN HERZ GEGANGEN“
Слово Просвіти, №01 за 2002 рік
— Raul Schalwowitsch, wer sind sie – diese Abchasen, die angeblich die Georgier so sehr hassen, und die Georgier, die sie angeblich hassen? Was steckt hinter diesem Konflikt, der aus der Sicht des gesunden Menschenverstands so schwer zu verstehen ist? Was haben diese beiden Völker bis heute nicht untereinander aufgeteilt? — Im geistig-historischen Kontext wurden die Abchasen immer als Teil des georgischen Volkes betrachtet. Es war ein Zweig unserer Nation, genau wie die Mingrelier, Swanen, Karter. So geschah es auch im ethnokulturellen Aspekt. Seit undenklichen Zeiten gehörte Abchasien zum georgischen Zarenreich, allerdings als separates Fürstentum. Übrigens bestand das Zarenreich im Ganzen aus verschiedenen Fürstentümern. Übrigens begann der Titel aller Zaren des vereinigten Georgiens genau so: „Zar der Abchasen, der Kachetier...“ und so weiter. Das Territorium des modernen Abchasiens ist mit georgischen Tempeln und historischen Denkmälern bebaut, in denen georgische Ikonen, Fresken und Inschriften erhalten geblieben sind, die davon zeugen, dass dort ausschließlich die georgische Kultur vorherrschend war. Das abchasische Alphabet zum Beispiel wurde zu Beginn des 20. Jahrhunderts von Persönlichkeiten geschaffen, die übrigens ebenfalls der georgischen Kultur angehörten. Über Jahrhunderte hinweg, und dies ist in einer Vielzahl von Dokumenten festgehalten, waren die Fürsten Scharwaschidse die Herrscher Abchasiens. Und das Grab eines der großen georgischen Zaren, Bagrat, befindet sich im abchasischen Dorf Bedia. Dort existiert bis heute eine Brücke, die im 12. Jahrhundert von Königin Tamar erbaut wurde. Die Liste der bezeichnenden Fakten könnte endlos sein. Die Mutation des abchasischen Ethnos begann im 17. und 18. Jahrhundert, als infolge der Migration nordkaukasischer Stämme in unser Schwarzmeergebiet eine Art von „Hybriden“ aus der Vermischung mit der lokalen Bevölkerung entstand, deren Nachkommen sich in den kriegerischen Flügel der heutigen Separatisten verwandelten. Interessanterweise ist ihre Selbstbezeichnung keineswegs „Abchase“, sondern „Apsua“. Zu Beginn des 19. Jahrhunderts, als Russland Georgien an sich anschloss, war ein bedeutender Teil Abchasiens muslimisch, obwohl dies ein altes christliches Land ist, in dem Andreas der Erstberufene und Simon der Kananäer predigten (letzterer ist dort der Überlieferung nach auch begraben). Mit der Ankunft Russlands stellte sich für die Anhänger des Islam die Frage: Mit wem soll man sein? Ihnen wurde die Möglichkeit gegeben, ihre Heimat zu verlassen und in die Türkei auszuwandern. Diese Migration aus religiösen Gründen, bekannt unter dem Namen Muhadschirstwo, wurde zu einer großen Tragödie für die Abchasen und den mit ihnen verwandten Stamm der Ubychen (den interessierten Leser kann ich auf das Buch des bekannten abchasischen Schriftstellers Bagrat Schinkuba „Der Letzte der Gegangenen“ verweisen, das in russischer Sprache erschienen ist), der innerhalb von anderthalb Jahrhunderten vollständig mit den Türken assimilierte. Russland, das zum rechtmäßigen Herrscher des Kaukasus, einschließlich Georgiens, wurde, griff zu der bewährten Politik: Teile und herrsche. Dafür wurden die Abchasen nicht zum Militärdienst eingezogen, nicht mit Steuern belegt usw. Allmählich wurde es ein vorteilhaftes soziales Privileg, ein Abchase zu sein. Die Folge ließ nicht lange auf sich warten: Die lokalen Georgier begannen, sich als Abchasen registrieren zu lassen, da dies staatlichen Schutz vor vielen Unannehmlichkeiten garantierte. Durch diese einfache Arithmetik kam es zu einer quantitativen Zunahme der abchasischen Bevölkerung und zur Füllung des Vakuums, das nach der Abreise der Muhadschire entstanden war. Mit der Errichtung der Sowjetmacht in Georgien wurde Abchasien eine autonome Republik, die sich durch bestimmte Befugnisse von anderen sowjetischen Autonomien unterschied, die im Wesentlichen fiktiv waren. Dort funktionierten ein Gebietskomitee, ein Oberster Sowjet, ein Ministerrat, eine abchasische Universität, Institute, kreative Verbände, Theater, Verlage, Presse, Radio und Fernsehen; die abchasische Sprache hatte neben der georgischen den Status einer Staatssprache. Trotz der Tatsache, dass die Abchasen selbst nur 17 % und die Georgier 47 % ausmachten, wurden fast alle Führungspositionen in der Republik genau den Abchasen überlassen. Geheime Souffleure aus dem imperialen Zentrum überzeugten sie ständig von der Gefahr einer „Georgisierung“ der Region und betrieben gleichzeitig eine erfolgreiche Russifizierung. Das abchasische Alphabet, das auf der Grundlage des georgischen aufgebaut war und den phonetischen Besonderheiten der Sprache am meisten entsprach, wurde durch ein russisches ersetzt, wobei einige bizarr geschwänzte Buchstaben hinzugefügt wurden, und zur Sprache der zwischennationalen Kommunikation wurde de facto Russisch gemacht. Abchasien als „Allunions-Kurort“ verwandelte sich faktisch in ein Erbgut Moskaus, ohne dessen Zustimmung Tiflis
Der Kaukasus, der schon vom Genie Taras Schewtschenkos besungen wurde, bleibt bis heute ein „heißes Land“. Es scheint, als hätte sich nichts geändert, seit der Freund des Dichters, Jakow de Balmen, hier sein „gutes, nicht schwarzes Blut“ für die Interessen der russischen Krone vergoss. Sowohl im Norden als auch im Süden dieser gesegneten Region gibt es wieder Konflikte, ein Ausbruch von Feindseligkeit und Hass. Mein Gesprächspartner ist ein Mann, der in alle komplexen Wirrungen des georgisch-abchasischen Konflikts eingeweiht ist: der Dichter, Übersetzer, Journalist, Wissenschaftler und Staatsmann Raul Schalwowitsch Tschilatschawa, durch dessen Herz das Schicksal seiner Landsleute geht, die in den Abgrund sinnloser Feindseligkeit gestürzt wurden. Er lebt und arbeitet in der Hauptstadt der Ukraine, obwohl er sich nach seiner Heimat Georgien sehnt, wo er geboren und aufgewachsen ist. In den Jahren 1965–1970 studierte er an der Fakultät für Journalistik der Staatlichen Universität Tbilissi und absolvierte ein Praktikum an der Staatlichen Universität Kyjiw namens T. Schewtschenko, wo er die ukrainische Sprache und Literatur erlernte. Er war stellvertretender Minister für Nationalitäten und Migration und ist jetzt erster stellvertretender Direktor des Staatlichen Departements für Nationalitäten und Migration. Raul Tschilatschawa ist Mitglied der Schriftstellerverbände der Ukraine und Georgiens, Doktor der Philologie, Professor an der Nationalen Universität Kyjiw namens T. Schewtschenko, Akademiker der Akademie für nationale und soziale Beziehungen Georgiens, Verdienter Künstler, Preisträger des internationalen W.-Wynnytschenko-Preises sowie der M.-Rylskyj-Preise und des Komsomol-Preises von Georgien. Er ist Autor von über 70 Büchern mit Gedichten, Übersetzungen, Publizistik und konnte dort nicht einmal einen Instrukteur des Regionalkomitees ersetzen. Alle damals luxuriösen Sanatorien, Pensionen, Erholungs- oder Kreativheime gehörten genau den allsowjetischen Monsterorganisationen. — Womit waren die Abchasen damals unzufrieden? — Lassen Sie uns nicht die Abchasen mit der abchasischen russifizierten Nomenklatura verwechseln, für die Tbilissi längst zu einem überflüssigen Glied zwischen ihnen und Moskau geworden war. Die Nomenklatura ist, wie Sie wissen, ein internationales Phänomen; sie berät sich nicht gerne mit dem Volk, obwohl sie immer in dessen Namen spricht. Wohin das führt, haben wir bereits gesehen. — Was war Ihrer Meinung nach der letzte Tropfen, der zur offenen Konfrontation und zum Krieg zwischen Georgiern und Abchasen führte? — Die Gründe für die Konfrontation waren, wie ich bereits erklärte, in der traditionellen russischen Politik gegenüber Georgien und insbesondere Abchasien angelegt. Rezidive traten bereits zu Beginn der Sowjetherrschaft und nach Stalins Tod in den sechziger und siebziger Jahren auf, doch der Höhepunkt war der sogenannte „Kongress der Abchasen“ im Dorf Lychny im März 1989. Es war eine Zeit, in der die georgische nationale Befreiungsbewegung durch den Mund ihrer Anführer bereits die Absicht der Republik erklärt hatte, aus der UdSSR auszutreten. Abchasien antwortete darauf mit einer Herausforderung: aus Georgien auszutreten. In Sochumi kam es zu Unruhen. Abchasische Nationalextremisten veranstalteten ein Pogrom in der örtlichen Filiale der Staatlichen Universität Tbilissi und töteten mehrere georgische Aktivisten. Den Abchasen folgte umgehend die Südossetische Autonome Oblast, deren Existenz politisch gesehen ohnehin ein Unsinn war. (Durch die leichte Hand der Bolschewiki wurde die uralte georgische Region Samatschablo, weil dort ein unbedeutender Teil Osseten lebte, zu deren autonomer Oblast erklärt. Übrigens ist die Teilung Ossetiens in Nord- und Süd-Ossetien ebenfalls eine rein bolschewistische Erfindung. Ossetien ist eines, und es liegt dort, wo es schon immer war, mit der Hauptstadt Dsau-Dschikau – außerhalb Georgiens.) Eine Zeitbombe war explodiert: In Tbilissi brach eine gewaltige Protestdemonstration aus, die am neunten April mit den Pionierspaten der sowjetischen Soldaten endete. Bald darauf fanden in Georgien die ersten Mehrparteienwahlen auf dem Gebiet der ehemaligen Sowjetunion statt, bei denen der Block „Runder Tisch – Freies Georgien“ einen absoluten Sieg errang. Präsident des Landes wurde der ehemalige Dissident, Sohn eines Klassikers der georgischen Literatur, selbst Schriftsteller und Kulturwissenschaftler Swiad Gamsachurdia. Leider war ihm die Macht nicht lange beschieden. In Georgien kam es zu einem bewaffneten Umsturz, der Präsident wurde gestürzt und das Parlament aufgelöst. Dies führte zu Chaos, der Entstehung des sogenannten Staatsrates und der Rückkehr von Eduard Schewardnadse aus Moskau in einem schwer verständlichen Status als Staatsoberhaupt. — Schewardnadse war, soweit ich verstehe, ein Mann des Kremls. Warum konnte er den Konflikt nicht löschen? — Zu dieser Zeit hatte sich die Situation geändert. Die russischen „schwarzen Obersten“ waren wütend auf den ehemaligen Außenminister der UdSSR, der ihrer Meinung nach am Zusammenbruch des Imperiums, der sowjetischen Armee usw. beteiligt war. Unterdessen vertiefte sich der Abgrund zwischen Tbilissi und Sochumi. Das Territorium Abchasiens war faktisch aus der Kontrolle des Zentrums ausgetreten, und zwar nicht durch die Abchasen, die aus bekannten Gründen dazu nicht fähig sind, sondern durch gut bewaffnete russische Soldaten, Offiziere, Kosaken und Instrukteure. Während Russland, das in Tbilissi das Zentrum des Transkaukasischen Militärbezirks hatte, Georgien keine einzige Einheit der ihm zustehenden Bewaffnung gab, lieferte es nach Sochumi alles, bis hin zu Panzern und Flugzeugen. Natürlich inklusive Panzersoldaten und Piloten. Eine sehr schändliche Rolle in diesem Krieg spielte die im Schoß des KGB gezüchtete Konföderation der Bergvölker des Kaukasus und die tschetschenische Bande unter der Führung des berüchtigten Schamil Bassajew, die im Stadion von Gagra Fußball mit den abgeschlagenen Köpfen von Georgiern spielten. Einen schändlicheren Akt des Vandalismus kann man sich kaum vorstellen! — Das ist doch Völkermord! — Ja, aber seltsamerweise bis heute von der Weltgemeinschaft nicht anerkannt. Die UNO hat 26 oder 27 Resolutionen zu Abchasien verabschiedet, aber die Forderung Georgiens, den Völkermord an den Georgiern anzuerkennen, mit Schweigen übergangen. — Was wissen Sie über die aktuelle Situation in Abchasien? — In den Jahren der faktischen Unabhängigkeit Abchasiens fand, wie ich bereits sagte, eine vollständige ethnische Säuberung statt – etwa 300.000 meiner Landsleute wurden physisch vernichtet und aus ihren eigenen Häusern vertrieben. Die georgische Sprache – die Sprache der ehemaligen Bevölkerungsmehrheit – hat aufgehört zu funktionieren. Es findet, wenn man es so ausdrücken kann, eine „Abchasisierung“ der lokalen georgischen Toponyme statt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
