Сторінка · с. 9сторінка оригіналу ↗
Eteri BASARIA: "PAST CENTURIES WERE MORE FAVORABLE TO US..."
Слово Просвіти, №01 за 2002 рік
Eteri Basaria is a member of the National Writers' Union of Ukraine, a graduate of the Moscow Literary Institute, a prose writer, and the author of numerous books and publications in Ukraine and abroad. Ms. Eteri is a representative of the Abkhazian people who, by the will of fate, has linked her life and work with Ukraine. She is a Ukrainian citizen, but with every fiber of her soul and heart, she experiences everything that is happening in her native Abkhazia. When an interview with the esteemed Raul Chilachava appeared in the editorial office and I became acquainted with his point of view on the Georgian-Abkhazian events, I immediately remembered my colleague Eteri: what feelings would our publication evoke in her? Ultimately, she has her own point of view on these events, and it would be unfair to deprive her of the opportunity to speak out on the pages of our newspaper. After all, a dialogue always contains a more rational grain than a monologue. It is easier for a third party to determine the truth when they are presented with two points of view on one problem. Constantly striving to invite our readers to cooperate with the newspaper, we leave the final word to them. Therefore, it is worth reflecting on problems that, at first glance, seem distant. We are accustomed to the word "chauvinism" applying exclusively to Russians. And we did not notice how it acquired a regional manifestation in various points of the 1/6th of the world that was called the Soviet Union. By the way, the USSR was formed on December 30, 1922. That is, this year marks the 80th anniversary of this, now former, entity (at least, we believe it is former). Meanwhile, the Russian Duma is preparing a legislative platform for the restoration of the empire, according to which entire regions of CIS states could become subjects of the Federation if there is a "will of the people." Such "expressions of will" are actively stimulated by military conflicts, economic failures, interethnic strife... So, shouldn't we be more attentive to our own interethnic problems and not close our eyes to them, pretending that "nothing of the sort is happening," but consistently call things by their names. "There are no small nations on earth. There are small people, but not nations," wrote Dnipropetrovsk poet Oleksandr Zaivyi. Today we see that small-numbered nations face gigantic problems — the examples of Palestine and Afghanistan are all too hot and eloquent. Crimean Tatars have more significant problems than Russians in Ukraine, but we patiently listen to chatter about the threat to the Russian language and culture in Ukraine — as if there exists somewhere another land where Ukrainians can be Ukrainians... Therefore, I invite the readers of Slovo Prosvity to become active participants in dialogues on the national question, striving. Past centuries were significantly more favorable in the relations between the two neighboring peoples than the present times. This is indisputable. The mother of Bagrat Bagrationi, who ascended the Georgian throne in 975, was Queen Gurandukht — the sister of the ruler of Abkhazia, Theodosius the Blind. The ruler died childless, and his nephew, the son of Queen Gurandukht, the Kartli king Bagrat, united the Abkhazian kingdom with the Georgian one. Academician N. Ya. Marr noted: "The history of the Abkhazians is the beginning of the Georgian Bagratid royal dynasty..." So as not to cause allergies in anyone, I will no longer refer to sources written on the territory of Russia. When the Arab conqueror Marwan ibn Muhammad passed through all of Georgia with fire and sword, the Kartli king Archil, with his brother Mirian, found protection in the then-capital of Abkhazia — the fortress city of Anakopia, where, according to the testimony of the Armenian (I emphasize — not Russian!) historian of the late 13th century Hetum, the Abkhazians "gave shelter to all Christians who were persecuted by the Saracens, forcing them to submit to the laws of Mahomet." At that time, in Anakopia, thousands of Georgian warriors and two thousand Abkhazians fought side by side. Such examples from the past can be cited in abundance. I will dwell on only two, which undeniably prove both that the Abkhazians have long lived on their own land: not as a part of Georgia, but as an independent people, and that they professed the Christian faith; the latter, however, is also confirmed by the above-cited testimony of the Armenian historian. Another confirmation: "The Abkhazian country had its own prince, bishop, priests, and Christianity flourished there" (see "Monuments of Ancient Georgian Ethnographic Literature," pp. 49–51). Evidence about the Abkhazian kingdom, which was ruled from the end of the 8th century by the prominent Abkhazian statesman Leon II, can be repeatedly gleaned from Byzantine sources as well, but out of respect for my opponent, I would prefer to turn to the 11th-century Georgian work "Matiane Kartlisa," which states that the Abkhazian prince Leon II broke away from Byzantium and created his own kingdom. The assertion that "Abkhazians are the same as Georgians," as a scientific postulate, does not withstand criticism; this is obvious. Batono Raul owns the following words: "The mutation of the Abkhazian ethnos began in the 17th–18th centuries, when, as a result of the migration of North Caucasian tribes to our Black Sea region, peculiar migrant 'hybrids' with the local population arose." Honestly, I simply do not know how to correlate this "Aryan" syndrome with the multitude of academic titles, honors, and poetic revelations of Batono Raul, not to mention the fact that, by duty of service, he constantly has to communicate with these or those "hybrids." May God protect them! I would like to dwell on one more statement by Raul Shalvovich — that Russia, having established itself in the Caucasus, allegedly granted privileges to the Abkhazians: it did not draft them into the army, did not impose taxes, etc., therefore Georgians, in order to take advantage of the privilege, registered as Abkhazians, thereby increasing the number of Abkhazians. Let us leave aside the question of how ethical it is to attach oneself to another people for the sake of a privilege, but factually, regarding the named "privileges" (and what was meant by "etc." is unknown to me), one thing is true: Abkhazians were not drafted into the tsarist army. But this was by no means a privilege, but a punishment. After the Abkhazian uprising of 1866 against Russia and its brutal suppression, the Abkhazians were declared "unpeaceful," those who had lost trust, in connection with which they were indeed not taken for military service. The Abkhazians themselves by no means considered this a privilege and long sought the right to serve in the army and, finally, obtained it. During the First World War, the Abkhazian hundred, which was part of the Savage Division, won great fame on the battlefield. Much was written at that time about the feat of the fallen Lieutenant Lakerbai, including by the writer Breshko-Breshkovsky on the pages of "Niva." To evade the "privilege" of honorably laying down one's head on the field of battle was considered by Abkhazians at all times as unworthy of a man, pardon the expression. I absolutely agree with Batono Raul that it is entirely constitutional for troops to move through their own country.
But the picture changes somewhat when "our own" start shooting from tanks at the civilian population, doesn't it? I do not know how the volunteers of the Chechen Basayev acted. Not having documents on hand that could refute or confirm what Raul Shalvovich said, I do not consider it possible to cast doubt on his words. But if there were no "mutants" in the composition of the Georgian troops, then where did the brutes come from who abused the civilian population from the accursed August 14, 1992, for a whole year while the Georgian troops were exercising their constitutional rights on the territory of Abkhazia? About what the Georgian troops were doing in Abkhazia, it is written in detail in the thick tome "The White Book of Abkhazia". If you think that the testimonies of thousands and thousands of liars are presented there, then I can add to that book the testimony of my mother, who for the first time in her long life heard from Georgian guards that she was a "bitch," was knocked off her feet, trampled into the mud, and she was asking for only one thing: "Help me get up, I want to die standing." I am convinced that her testimony can be found in the archives of Red Cross workers from Switzerland, thanks to whom she survived. One thing is obvious: war does not make anyone better. I do not think that the Abkhazians fought in white gloves, despite the fact that the esteemed Raul Shalvovich acknowledges the Abkhazians' tolerance, chivalry, and decency. Thank you for the kind words! Who could have expected such a thing from "mutants"?.. As for the "hand" of Moscow. "For Georgia, the sun rose from the north, from Russia." These words were spoken not by an Abkhazian "hybrid." This is, frankly speaking, a stunning "discovery" from the perspective of astronomy — by the president of free Georgia, Eduard Shevardnadze. Of course, a lot of water has flowed under the bridge since this postulate was proclaimed. Considering the changed realities, the Georgian leader tried to "redeploy" the sun across the ocean, which has not yet been crowned with great success. If, as Batono Raul claims, the key to solving Georgia's problems lies in Moscow, then is it worth building a fence, declaring oneself an independent state? "The master will arrive, the master will judge us." Is it like that, or what? The sun does not rise in the north, so let's "organize" a little northern lights, and blame all our troubles on its deceptive rays? Let us leave other states alone and dare to assume that our problem lies in the fact that the right of a nation to self-determination contradicts the right of a state to preserve territorial integrity. Then, probably, many things would fall into place and the Georgian-Abkhazian conflict would fit into similar conflicts occurring all over the world, and it would become clear why the Georgian side makes so many efforts, insisting on the paradoxical assertion that Abkhazians are Georgians. Let's assume that one aspect is geopolitical. There is another. I quote the then-chief of the Georgian security service Igor Giorgadze, later accused of high treason: "We have data at our disposal from which it follows that Georgia has already become one of the main transit routes for the international drug mafia. Drugs go through Georgia to the West mainly from Azerbaijan, Middle and Central Asia, and the North Caucasus. Effective resistance to this is hindered by strong pressure from local clans, which often act through power structures, and, paradoxically, the conflict in Abkhazia, which distracts our best forces." Let's assume that Igor Giorgadze, despite the fact that his best forces were distracted by Abkhazia, managed to block some, even if not the most intensive, drug route, to get involved in a personal war with those to whom it was beneficial that what was happening in Abkhazia was happening, because they were making their big money on the blood of a small country. He got involved and lost... and how it was arranged does not matter. But who is the winner? Drug business barons? Tangerine princes? Tobacco kings? I will not waste compliments on persons of Georgian nationality, just as I will not indiscriminately accuse them of all sorts of sins. There is not and cannot be a single formulation for an entire people — neither flattering nor negative. Especially for others, as it turned out, we are all "persons of Caucasian nationality." I also do not believe that war is a continuation of politics, only by other means. War is not a continuation, but a defeat of politics. There are no winners in war. And I have long repeated to myself the words of Maximilian Voloshin, said on the occasion of another war: "I pray for both the one and the other." It seemed to me that the past years should have led to a balanced approach to the problem, to absolute historical honesty and ethical impeccability, when one has to speak about such a sensitive issue for an audience little acquainted with the true state of affairs. I was extremely saddened in this regard by the position of Batono Raul. I cannot swear that I have enough equal Christian love for everyone, but I swear that I did not lie in any of the facts presented and at any moment I can document them. Eteri BASARIA
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
