Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
PORTRAIT SKETCHES OF THE MAN OF THE YEAR
Слово Просвіти, №01 за 2002 рік
The Ukrainian Institute of Social Research and the Center "Social Monitoring" announced on December 26, 2001, that Viktor Yushchenko had been named "Man of the Year." The question put to respondents read: "In our country it has already become a tradition to name the 'man' and the 'woman' of the year, that is, the most outstanding personalities of the passing year. Tell us, please, whom do you consider in Ukraine …?" Viktor Andriyovych gathered the overwhelming majority of votes and became the Man of 2001. Yulia Tymoshenko was named "Woman of the Year."
While sincerely rejoicing for Viktor Andriyovych, I cannot help but marvel at the conventionality of the name of the category, for a Man is born a Man for his whole life. Therefore, both in 2000, and even earlier, and in 2002, and beyond, and for as long as he lives, Viktor Yushchenko will be a Man, with a capital letter. And may God grant him health, strength and vigor for many years! Yet today we have reason to speak of Viktor Yushchenko as a bright, distinctive personality who emerged in Ukraine at the turn of the millennium, in 2001. His premiership was loud not by his own initiative but rather because of the hysterical outbursts of envious people and opponents of various ranks and levels. Well, they simply could not stand that grandmothers from distant villages, cut off from electricity, had once again come to believe in the existence of light and pensions! We bow to you as well, enemies: you drew the attention even of the indifferent and chilled hearts to this Man. You gave even ironic intellectuals a chance to stop and look around, to understand that not everything alive and genetically Ukrainian has been destroyed in this cynical, aggressive, anti-national world. It turns out that one can be a Professional and not lose a child's perception of the world and a good heart; one can hold the second most important post in the state and look at the world with eyes capable of feeling the pain of many people as one's own; one need not put on verbal stilts, hurling demagogic phrases, or get tangled in half-slang, seething with hatred toward everyone who has an opinion of their own, but can speak THINKING, striving to understand those who want to be heard. The attacks grew louder; the newspapers of the "democrats," green with spite and with "cabbage" [money], and the television and radio channels that had been bought up "splashed" the Prime Minister Yushchenko with bile and compromising material, while the people, the people of Ukraine, unable to respond, loved him all the more. They loved him because they grasped whom and for what they should love. Because, just like Viktor Yushchenko, they want order in their household and believe that such order is possible. That prosperity, entering the Ukrainian home, will heal Ukrainian problems. Finally, they had grown weary of looking at turkeys and basilisks on the television screen; they wanted to see there the normal face of a Man capable of grieving, of reflecting, of being at a loss, but, never! never! spattering his own anger into the common pain and anger. And they waited for this Man. He was provoked, remember how Viktor Yushchenko's removal from the premiership unfolded, but he came out to the rostrum and left it with the words "Christ is risen!" (the event took place during Easter), because, as a Christian, he wishes good even to those who do not understand him. Listening to Viktor Yushchenko, I personally singled out three of his principles. The first: clean, socially oriented politics capable of changing Ukraine. The second: Ukraine needs light, as a spiritual category, for every kind of unclean spirit fears it. The third: as the eleventh Commandment of the Lord he regards for himself "Fear not." (By the way, "Fear not" is repeated in the Bible more than 2000 times.)
Well, a Man who builds his life in the hope that the next day will make an old man or a child happier, who strives toward light, for whom light is a weapon, a Man who knows no fear, and a Christian who lives within the magic circle of Christmas and Easter, deserves trust. Despite the placard-like quality of the image that, against his will and without any effort on his part, is taking shape, Viktor Andriyovych stubbornly resists standardization. He is always a little unexpected, inclined to improvisation, an artistic and bright nature. But he is firm in his convictions and consistent in his word. He can be called a village child, and this would be no deviation from the biographical data nor a contradiction of human inclinations: spring fallows, a flowering orchard, the plowman's field evoke in him age-old peasant feelings, in which "the beautiful and the useful" intertwine, those very "two equal wings" which, according to Maksym Rylsky, make a person happy. Viktor Yushchenko is an intellectual of the second generation; his parents were teachers, and he himself, by his line of work and chosen profession, and now by his political business, appears appropriately and convincingly among experienced politicians, bankers and officials. Yushchenko's intellect allows him to be natural, unconstrained and persuasive in any world elite society. He reads a great deal; the names of Ukrainian writers, artists, scholars and production stars are not only known to him but also understood, and their work and activity are part of his knowledge. Children love him, women sympathize with him, young people trust him. It seems to me that his favorite musical instrument is the violin, his colors are white and green, that he loves the steppe and the mountains equally, and that Ukraine is for him the only possible life environment.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
