Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

PRIMER CONCURSO: LINGÜÍSTICO: INVENTA UNA PALABRA

Слово Просвіти, №01 за 2002 рік

¡SOLO NO K 2 3 P 5 6 7 8 9! Estimados seguidores nuestros, queridos lectores. Agradecemos a todos los que no abandonan nuestro periódico en el nuevo año 2002. Agradecemos también a nuestros nuevos aficionados, quienes apenas han comenzado a leernos regularmente y esperan de nosotros números interesantes. Y hacen bien en esperar. Solo nos gustaría que esta espera fuera mutua: ustedes de nosotros, números interesantes con materiales pertinentes, y nosotros de ustedes, cartas, propuestas y materiales candidatos para su publicación. Mientras tanto, nosotros, como dicen en el circo, lanzamos el primer número. Foto de O. Kutlakhmetov. Concurso: Inventa una palabra. En la imagen ven una construcción conocida de un propósito funcional conocido. Una cosa completamente obvia, dirán. Según para quién. En los diccionarios y enciclopedias populares (y no solo en los ucranianos), este aparato tiene un nombre derivado de una palabra griega de ocho letras. El problema es solo que, repitiéndose de igual manera en diferentes idiomas, al igual que en el ucraniano, no tiene en nuestro idioma un nombre ucraniano (y no traído del exterior) correspondiente (por ejemplo, funcionalmente determinado). Por lo tanto, las preguntas del concurso son: 1. ¿Cómo se llama este aparato actualmente en diferentes idiomas? Escriban las letras correspondientes en lugar de los números en el título. 2. ¿Qué es esa palabra de ocho letras de la cual proviene el nombre del aparato; qué significa? 3. Propongan un nombre ucraniano para este aparato. Los resultados de su búsqueda creativa los publicaremos sin falta. Las propuestas pueden enviarse a la redacción durante el mes de enero. Por supuesto, un concurso es un concurso y el premio para el ganador no se hará esperar. Pero ningún premio banal puede compararse con el hecho alegre de que, a partir de ahora, todas las generaciones venideras de ucranianos sabrán: esta palabra del idioma ucraniano la inventó personalmente _________________________________________________________ _____. (Aquí pueden estar tu nombre y apellido, estimado lector)

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин