Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

FROHES NEUES JAHR UND ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG, UNSERE LIEBLINGE!

Слово Просвіти, №01 за 2002 рік

Ein Geburtstag kommt nur einmal im Jahr. Leider. Und wenn ein Mensch am 31. Dezember geboren ist, ist das ein doppeltes Fest, was den Jubilar zu einem außergewöhnlichen Leben verpflichtet. Es scheint, als ob das Geburtsdatum zu einem Starstatus verpflichtet, und es gibt viele Fakten, die dies bestätigen, aber wir werden über drei berichten. Gott liebt die Dreifaltigkeit, und wir berichten über diese drei der populärsten Künstler in drei musikalischen Genres. Der künstlerische Leiter der Folk-Show-Gruppe „Kozazki sabawy“ Andrij Weres wurde geboren, erhob seine Stimme — und die Hymne der damals noch existierenden Sowjetunion erklang. Fünf Minuten vor dem Neuen Jahr wurde derjenige geboren, der sich später selbst astrologisch als Ziege auf einem Pferd charakterisierte. Über das Feiern von Geburtstag und Neujahr sagt er, dass er, bevor er Musiker wurde — und das geschah sehr bald nach der Geburt (Andrij träumte schon in früher Kindheit davon und wurde einer) —, nur zu Hause im Familienkreis feierte. Danach war es meistens so: Nach dem Konzert flog er nach Hause und setzte sich an den bereits gedeckten Tisch. Ehefrau Halyna ist eine angesehene Hausfrau, und auch Sohn Maksym half dabei, ein Fest für den geliebten Vater zu gestalten. Außer in den Fällen, in denen er auf Tournee sein musste — immer in dieser Nacht bei der Familie, denn das ist das schönste Fest. Die Familie Weres feiert häuslich, lehnt aber Gäste nicht ab. Obwohl Andrij anmerkt, dass nach zwölf Uhr alle traditionell seinen Geburtstag vergessen, denn, Sie verstehen schon, das Neue Jahr steht vor der Tür! Wiktor Pawlik, der am selben letzten Tag vor dem Neuen Jahr geboren wurde, hat fast ähnliche Eindrücke von seinem Geburtstag. Der Geburtstag verwandelt sich, seinen Worten nach, in einen Neujahrskarneval. Den lustigsten Vorfall in seinem Leben erinnert er als einen einzigen. Einmal, während des Militärdienstes (in Nawoi, also in Usbekistan), gelang es ihm und einem Kameraden, die Diensthabenden am Kontrollpunkt (dem Kontroll- und Durchlasspunkt, die Bewachung war in dieser Nacht besonders streng) zu täuschen. Und es war so: „Wir verkleideten uns als Väterchen Frost und Schneeflöckchen und schminkten uns so gut, dass man uns durchließ und wir acht Kilometer zu den Mädchen zur Feier gingen. Alles war gut, aber am Morgen, als wir schon über den Zaun geklettert waren und uns auf den Weg zur Kaserne machten, trafen wir einen diensthabenden Offizier, der streng fragte, was wir beim Badehaus machten. Unser Glück war, dass der Überstieg im Bereich des Badehauses war und wir in den Händen einen Sack mit Kostümen hatten. Und da glaubte man uns. Und an Väterchen Frost und Schneeflöckchen erinnerten sich die Bewohner der Stadt Nawoi noch lange, denn die Soldaten, die in die Freiheit ausgebrochen waren, waren sehr glücklich und freundlich. Im Sack des Väterchen Frost war die Soldatenuniform. Dem Offizier, der sie abfing, erzählten sie, dass sie unterwegs waren, um die Familien der Militärangehörigen zum Neuen Jahr zu beglückwünschen. „Wenn das Guinness-Buch der Rekorde die Taten der ‚Dummköpfe‘ aufzeichnen würde, die in der Armee dienen, dann ist das genau der Fall, in dem wir Glück hatten, alle Patrouillen zu täuschen, von denen es an diesem Abend auf den Straßen der Stadt ein Meer gab. Nach der Anzahl derjenigen, die die Soldaten nicht erkannten, war es eine Rekordzahl. An das Feiern mit der Familie hat sich Wiktor längst gewöhnt: Auto, Ehefrau — und los geht’s. Zu Hause mit der Familie — das ist das Glück, von dem sie mit Laryssa in diesem Jahr träumen. Es scheint, als ob sich die lang ersehnte Gelegenheit ergibt, in der Neujahrsnacht zu Hause zu sein, zu zweit, und um zwei Uhr morgens ist bereits der Auftritt. Sie träumen von einem gedeckten Tisch, auf dem unbedingt der beliebte Olivier-Salat, sehr leckeres Sülzfleisch und unbedingt gebratene Gans mit Kartoffeln stehen werden. Die Weihnachtsgans zum Neujahrsfest und Geburtstag wohl deshalb, weil das schönste aller Feste für die Familie Pawlik Weihnachten ist. Andrij SEREDA Andrij Sereda feiert seinen Geburtstag ebenfalls am Vorabend des Neuen Jahres, mit der Familie, zu der auch die Musiker der Gruppe „Komu wnyz“ gehören. Aber ausführlicher über seine Traditionen des Neujahrsfeierns wird Andrij erst nach Weihnachten als Gast der Redaktion berichten.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин