Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

«¡FUEGO DE BELÉN A CADA ALMA!» Entrevista exclusiva para “Slovo Prosvity” con motivo de la Navidad del Señor con el obispo Dymytrii,

Слово Просвіти, №01 за 2002 рік

—Obispo Dymytrii, se acerca la gran fiesta de la Navidad del Señor. ¿Qué significado sagrado tiene para la Iglesia y para las personas? —La Navidad de nuestro Señor y Salvador Jesucristo es verdaderamente una gran fiesta. No es solo una esperanza, sino la esperanza encarnada de cada persona de que será salvada. Toda la predicación del Salvador en la Tierra, Su Resurrección y Ascensión al cielo tienen el mismo significado sagrado que Su nacimiento. Todo el mundo cristiano no debe simplemente celebrar por costumbre, sino reflexionar sobre el verdadero significado de la Navidad del Salvador. A menudo celebramos y nos deseamos el bien mecánicamente. Pero no en vano nos saludamos cada vez con “¡Cristo ha nacido!” — “¡Glorifiquémoslo!”. Llevamos la salvación a nosotros mismos y al prójimo. Debemos darnos cuenta de esto y arrepentirnos de nuestros pecados pasados. Pues el sentido de nuestra vida está en Dios. La vida eterna es la meta de cada persona. Ella anhela vivir con Dios, vivir felizmente. Hoy es necesaria una reorientación de los valores, cuando el mundo está volcado hacia el auge tecnológico y el progreso científico-técnico de la civilización. Surgen imperios en una nueva dimensión: la informativa. Aquí nos olvidamos de Dios. El hombre se ha puesto a sí mismo en el centro del desarrollo civilizatorio. El antropocentrismo, nacido en el siglo XVIII, está dando sus frutos. La Navidad del Salvador debe recordarnos nuestra misión. El Señor vino a la tierra para llevarnos al cielo. —La Navidad parece convertirse más en una fiesta secular, formal. La gente está agotada por la cotidianidad, la miseria… —No todo es tan malo. El pueblo aún recuerda la Luz, el Bien de nuestro Salvador. Esta fiesta nunca se extinguirá. Cada familia se reúne y desea el bien a todos, pide la bendición de Dios. Se siembra un suelo fértil para el próximo año y para toda la vida. El hecho de que cada uno sienta falta de tiempo para cosas bastante importantes en nuestra vida significa nuestra impotencia ante la suciedad y los problemas del mundo. Nos arrastran. Fiestas como la Navidad de Jesucristo nos dan la oportunidad de renacer, de repensarnos a nosotros mismos. El nacimiento del Salvador en Belén es para todo el mundo, para cada persona. —Obispo Dymytrii, ¿la tradición ortodoxa de celebrar la Navidad tiene sus particularidades respecto al resto del mundo cristiano? —Por supuesto, celebramos esta fiesta según el antiguo calendario juliano. Mantenemos nuestra propia tradición. Los astrónomos nos dicen que es un calendario obsoleto. No es obsoleto en la tradición litúrgica. No diría que la Iglesia Ortodoxa Ucraniana tiene una celebración separada de la Navidad del Señor. La Iglesia Ortodoxa de diferentes países (Rumanía, Armenia, Bulgaria, Georgia, etc.) tiene la misma tradición, al igual que los textos de la liturgia. Existe también la tradición popular de celebrar la Navidad del Señor, pero aquí nuestros etnógrafos deben decir su palabra. Esta tradición popular se ha entrelazado tanto con la eclesiástica que ahora tenemos un bloque festivo ortodoxo sólido. En ritos populares como los villancicos y los shchedrivky, está contenido un profundo contenido teológico y dogmático ortodoxo de la Navidad del Señor. —¿Y cuáles son los símbolos principales de la Navidad? —Son, ante todo, símbolos cristianos. El Señor y Salvador como un niño. La Madre de Dios, que sostiene al recién nacido, y este bendice al mundo. La estrella de Belén, los pastores, el animal de Dios que calentaba al Salvador recién nacido. Porque el Señor no vino al mundo como un rey, sino en un pesebre pobre, como se canta, fue envuelto. Figuras emblemáticas son los magos, que trajeron oro, incienso y mirra para el Señor. Quizás el mayor símbolo fue la estrella de Belén, que iluminó el nacimiento de Cristo y alumbró el camino de los magos hacia el Señor. Esta estrella ilumina el camino hacia Dios de cada persona. —¿El belén es un símbolo popular? —Sí, es una representación popular. Educa a la persona en el espíritu cristiano, en el espíritu de la lucha del bien contra el mal. Y en el belén siempre vence el bien. Por cierto, un belén ucraniano, por la elección del género y su ingenio, ganó en un festival en Francia. El belén de cada país tiene su propio matiz nacional. Entre nosotros, a menudo está representado un cosaco que destruye el mal. —Obispo Dymytrii, la Navidad del Señor se considera una fiesta familiar, una fiesta de unidad y amor. ¿Tienen cabida aquí los motivos sociales? —La Iglesia es una gran familia, y la familia es una pequeña Iglesia. Aquí también hay un profundo contenido cristiano. Toda la familia se reúne en Navidad, santifica sus acciones. El más alto y cercano a nosotros es el Señor, quien con Su gracia calienta a cada uno de nosotros. Nos reunimos todos en el Señor. Es costumbre que el primer día de Navidad no se pueda ir de visita ni siquiera a los amigos más cercanos. Nos entregamos por completo a Dios. De esta manera, pedimos la bendición para todo el año siguiente. —¿Y el Estado tiene alguna relación con la fiesta, o con la religión en general? —La espiritualidad es el fundamento de cualquier Estado. Si las personas son creyentes, espirituales, entonces son ciudadanos honestos. Las personas están llamadas a cumplir la ley que les propone el Estado. Y el Estado está llamado en este mundo a luchar contra los crímenes, es decir, contra el pecado del hombre. Debe haber temor de Dios en las personas. —Cuando hablamos de la lucha contra el mal, la espada de la justicia, algunos nos reprochan la “pacifismo” y el perdón total de Jesucristo. —El Señor separó muy claramente el poder de la Iglesia y del Estado: “Al César lo que es del César, y a Dios lo que es de Dios”. Otra cosa es si el poder actual es de Dios. La sociedad está secularizada. Es imposible trazar una línea clara, pero el Estado debe ser un freno para el mal. Los últimos acontecimientos en los Estados Unidos han demostrado que la lucha entre el bien y el mal se ha intensificado. Los Estados supuestamente luchan contra el mal, pero en realidad falta la fuente de la justicia: Dios. —Obispo Dymytrii, ¿qué tan real es una Iglesia única en el mundo? —Una Iglesia única como meta es algo bueno. Pero existe una única verdad. Este es un asunto de Dios, no nuestras reflexiones y acciones prácticas. Y cuando hablamos de una nueva religión, una nueva era, todo esto es muy confuso. Quienes predican esto, me parece, ni siquiera saben lo que quieren. Aún no es momento de hablar de tales cosas. Podemos encontrar un lenguaje común con todas las confesiones solo en la causa de preservar el bien y la espiritualidad en toda la Tierra. Finalmente, la literatura patrística indica claramente que la nueva religión será la religión del Anticristo. Nuestra meta ahora es una única Iglesia Ortodoxa Ucraniana. Este es un proceso doloroso. Todos hablan de ello, y creemos que pronto habrá una Única Iglesia Ortodoxa Local en Ucrania. —¿Qué desearía a nuestro pueblo en vísperas de la Navidad del Señor? —Nuestro pueblo, a pesar de todo, sigue siendo portador de una gran espiritualidad. Quisiera desear que nuestro pueblo no pierda la fe de sus padres y abuelos. Que el fuego de Belén, que recientemente fue traído a nuestro monasterio de San Miguel, caliente a cada familia, a cada alma en estas fiestas navideñas. ¡Felicidad, salud y prosperidad para nuestra gente! No perder la esperanza. Porque la fuente de esta esperanza es precisamente la Navidad de nuestro Salvador. Si creemos firmemente y cumplimos los mandamientos de Dios, ningún cataclismo nos será temible.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин