Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
VOR DEN AUGEN DER GANZEN WELT
Слово Просвіти, №01 за 2002 рік
REPLIK ANLÄSSLICH DES ANLASSES. Das Weihnachtsfest weckt in den Menschen das Bestreben, an die Erfüllung der sehnlichsten, manchmal unglaublichsten Hoffnungen zu glauben. In diesen Tagen intensivieren zahlreiche Wohltätigkeitsstiftungen und karitative Organisationen ihre Tätigkeit und verleihen der Nächstenliebe konkrete materielle Formen. Insbesondere haben die diesjährigen Neujahrs- und Weihnachtsfeiertage die katholische, lutherische, evangelische und orthodoxe Kirche in der weltweiten Aktion „Weihnachtskerze“ vereint. Das Sammeln von wohltätigen Spenden hatte zum Ziel, obdachlosen Kindern zu helfen, die Freude des Festes zu spüren. Die Kerzen, die durch freiwillige Spenden gekauft und in Dutzenden Millionen von Haushalten angezündet wurden, erinnerten daran, dass die Liebe Christi eine Realität ist, die wir mit unserem eigenen Herzen, unserem Bewusstsein und… unserem Geldbeutel zugunsten anderer wiedergeben. Eine angezündete Kerze auf dem Tisch erinnerte daran, dass hinter ihr die freudigen Lächeln der Kinder stehen, die dank unserer Anteilnahme gewärmt und ernährt wurden. „Im Bild des kleinen Jesus können wir das Gesicht eines Kindes jeder Rasse oder Nationalität erkennen, eines kleinen Palästinensers oder eines kleinen Afghanen, eines Kindes vom Stamm der Hutu oder Tutsi. Wer auch immer dieses Kind ist, für Gott ist jedes einzelne besonders. Wir müssen die Kinder retten, um die Hoffnung auf das Überleben der Menschheit zu retten“, mit diesen Worten wandte sich Papst Johannes Paul II. in seiner traditionellen Weihnachtsbotschaft urbi et orbi (der Stadt und dem Erdkreis) an die Welt, die den Kindern gewidmet war, die unter Kriegen leiden. Diese Worte über das Überleben kann man mit vollem Recht auch an die Adresse von Zehntausenden ukrainischen Kindern richten, die unter einem nicht erklärten, aber realen „Friedenskrieg“ leiden, der gegen die Zukunft der Ukraine gerichtet ist. Am Ende seiner Predigt sagte der Heilige Vater nicht weniger aktuelle Worte für uns: „Möge der heilige Name Gottes niemals dazu benutzt werden, Hass, Intoleranz und Gewalt zu rechtfertigen. Möge das zarte Gesicht des Kindes von Bethlehem jeden daran erinnern, dass wir alle einen Gott haben.“ Tschetschenische Kinder leiden, wie auch ihre Eltern, wohl am meisten unter dem Krieg und verlieren die Hoffnung auf das Überleben. Denn sie haben nicht aus Zeitungen oder Erzählungen erfahren, worin der Inhalt und der Sinn der russischen „Säuberungen“ bestehen, die Gewalt und Völkermord in der Praxis darstellen, und wer in Wirklichkeit die Bandenformationen sind. Sie haben am eigenen Leib erfahren, wer den täglichen geplanten Terror als konsequente staatliche Politik ausübt, die auf die Vernichtung des tschetschenischen Volkes vor den Augen der ganzen Welt gerichtet ist.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
