Сторінка · с. 8сторінка оригіналу ↗
DINING TOGETHER
Слово Просвіти, №01 за 2011 рік
“We must dine together!”. A mundane phrase, so to speak. And what is so special about it? It turns out that the generation of our ancestors embedded a great unifying meaning in it. For Ukrainians, a shared family dinner concludes the working day. It takes on a ritual significance in our Ukrainian farming families in the summer, and even more so during the harvest, when the days are long and the nights are short. And especially symbolic dinners take place in winter, when holidays come to visit, when people who live a traditional rural life have more time for leisure. This is when the primordial tradition was still alive among rural laborers, in whom genetic memory holds spiritual values acquired by proto-Ukrainians back in pre-Christian times. Ivan PAVLENKO, Professor of the Department of Folklore Studies at the Institute of Philology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv. We dined, as I remember from childhood, always together — as soon as it got dark. Mom would take out the stewed borscht and stewed potatoes from the oven, Father would slice some homemade bread, read the “Our Father,” and then we would eat borscht with bread using wooden spoons from one earthenware bowl. In the summer, there were always onions, garlic, and cucumbers from the garden on the table, and at other times of the year, various pickled foods (cabbage, cucumbers, tomatoes) were added, and always hot pepper and salt. Father ate slowly, without rushing, telling us how his day went, and we all listened in silence, although sometimes Mom would interject a word. It also happened that Father would rap me on the forehead with a spoon if I did something wrong: either I crumbled the bread too much, or I was fishing out something better for myself from the bowl, or I was eating the poppy seeds out of the dumplings or pies and not eating the dough. Sometimes, especially in the summer, neighbors would often come for dinner. Then they would boil potatoes (krutiak), and on the table, besides everything else, already at the end of the fifties, there was hamsa, or even barrel-salted herring, and there is no denying it, a bottle of beet moonshine would appear. That was when the dinner took place not in silence, but with loud conversations about life and existence. True, I did not hear a single joke, and during the entire period of my rural life, no vulgarity was ever heard. So, after the second glass, my father would necessarily start singing the song “Oh, a Cossack was going home from the Don and sat by the water” or “Oh, the chumak drinks, he drinks,” or “The Cossacks were riding from Ukraine.” After Father’s lead, my mother would pick up the song, the neighbors would sing along too — and these songs flowed mournfully, expansively, and beautifully, gaining such power of sound that even the kerosene lamp would begin to flicker. And I felt something incomprehensibly majestic and expansive in that singing, but my childish soul could not cope with it, and I would start to cry, not realizing why. Probably because in those words and vocal intonations echoed the heavy dramas of life’s vicissitudes, the experiences of famines, wars, losses, and also lyrical experiences, in which either a happy or unhappy fate was reflected, or the triumph of love or disappointment and pain of the soul, or a feeling of hopelessness from one’s own heavy fate, or sympathy for another’s. My parents loved to sing because it was passed down to them as an inheritance from their families, from the streets where folk songs and music sounded every evening in the summer and in winter, except perhaps for the strict days of the fasts of the Christian cycle. I am very sorry that I did not record them in time. But I recorded a little bit from the Ostriv group, in which my mother’s voice also sounded. And if one recalls the singing of my relatives, these are the most vivid impressions from the family circle of the Pavlenkos and Dobrorizes. The family traditionally gathered for the patronal feast in Ostriv.
— on the Feast of the Dormition, August 28th. And relatives from the Cossack village of Horodyshche, near Baturyn, would come or arrive for the patronal feast: Hrytsko Verba (2 meters 4 centimeters tall) with luxurious Cossack mustaches and a thunderous bass, and his tall and slender sister Marta. Aunt Sofa (father’s sister) and her husband, my uncle Mykola Dobroriz, often joined this circle. Singing would begin at the feast after two o’clock, as was customary, and then there was no time to eat, even though there was everything on the table. And the songs flowed and flowed until late at night — not vodka, but songs. Those were shared suppers of the family circle, which rose in the beauty of polyphonic singing; it drank it in and took pride in it, and lived by it from holiday to holiday. Our family also placed special importance on the holidays of the winter cycle — Christmas and New Year. On the eve of Christmas, we would festively decorate the house and the entire homestead. For the Holy Supper, we prepared appropriate Lenten dishes, the most important of which was the ritual kutia. We prepared it from barley groats in a glazed pot in the oven. Before it got dark outside, father performed the ritual of walking around the entire farmstead and sprinkled holy water on the livestock, all the buildings in the yard, the well, and the cellar as well, while mother and I followed father, carrying incense in a shard and smoking everything with it to ward off evil spirits. After the walk, on the bench near the icon corner, father would make a little nest out of fragrant hay, place a didukh made of rye, and mother would take the pot of kutia out of the oven, make a small cross out of two rye straws and stick it into the kutia, place a pinch of salt in a piece of linen, after which I (a child) was entrusted with an important ritual mission. I would put on mittens knitted from wool that mother had spun from the fleece of our own sheep, take the still-hot pot of kutia with my hands (by the way, without seasonings — poppy seeds, honey, nuts, etc.), slowly carry it to the icon corner, and chant: “Kutia, kutia — to the icon corner, uzvar — to the market, digestion — to the stomach!”. And so three times, after which I would place the pot on the icon corner in the nest of hay. I would recite such a chant for the Hungry Kutia as well, and why the same? Probably, that was how we were accustomed to performing rituals. After that, a supper of Lenten dishes was placed on the table, including kutia; mother would take some from the pot and season it only with oil and sugar. Perhaps because we did not have walnuts, and honey either. And we seasoned mashed potatoes, boiled on the stove, with poppy seeds. It turns out this is an ancient recipe that has almost gone out of use among Ukrainians, since I have never had the chance to taste this dish anywhere else, only at home, and this dish was prepared and served hot not only on Christmas Eve but also on weekdays, and we enjoyed it with pickled cucumbers from a barrel, seasoned with hot chili pepper. The festive supper began after the star had risen. First, father read “Our Father!” three times, then I performed the ritual of incantation, as my father and mother had taught me. Having taken a wooden spoon of kutia, I would lift it to the frost-covered window (the frosts were up to 30 degrees back then, so in winter our house never had more than 14—15 degrees because fuel was scarce) and recite: “Frost, frost, come to eat kutia, and if you do not come to eat kutia, then do not turn toward the calves, or the lambs, or any bird, or the quail.” Then father would pronounce a blessing over the kutia, in which he wished health to all living beings, as well as to live in prosperity until the next Christmas, asked God for a harvest and offspring for the livestock for the coming year, and also remembered deceased close relatives and spoke memorial words for their souls, so that they would have the Kingdom of Heaven and rest easily. After tasting the kutia, we tried other dishes, drank uzvar, and finally father thanked and glorified God — we all crossed ourselves, as was proper, at the conclusion of the festive meal. After everything that happened at home, there was also a tradition of carrying kutia to godparents, grandparents, and other relatives, wishing them well and greeting them on the Holy Supper. Thus, the Holy Supper was a supper of the entire kin, and, probably, of all Ukrainians who honor the traditions of our ancestors. After the Holy Supper, I would lie down on the stove to sleep, repeating the words of a carol for the night: “Kolyadyn, kolyadyn, I am the only one at my father’s, Father sent me to get some money. I am caroling a carol — a loaf of bread with honey, And without honey it is not the same, give me a five-kopek coin, uncle! And a five-kopek coin is not important — give me a paper ruble!” In the morning I would get up early, as soon as the roosters crowed, get dressed, put on felt boots with overshoes (that was such warm footwear), and first of all, I would carol at home, for which father would give me five kopeks (no more) and a few candies. Then I would go to the neighbors, and then I would walk around the hamlet through the snow with a stick, because sometimes someone’s dog would get loose, so I could fend it off. Then we, the hamlet boys, would unite into a group and walk together as long as our strength lasted. We carried school bags (shanky) made of linen for notebooks and books, and we would put our caroling earnings in there — whatever anyone gave: cookies, candies, pieces of sausage, and Grandpa Omelko always gave me fresh and pickled apples, which was the tastiest thing for me, because we did not have an orchard at home yet. And we were also afraid that the teacher Mykhailo Romanovych would see us caroling, because he would order us in the primary hamlet school not to carol or sow. But we did not care, and the great joy of the Christmas holiday, which became louder throughout the day, because after the little ones came the adult men to carol, and they were treated not with five-kopek coins, but with all sorts of drinks and sausages and baked lard and aspic. The New Year (Vasyl) holiday was no less interesting for us little ones. We would get up just as early and go sowing. While sowing grain in the house, we would solemnly recite: “Sow, God, grow, God, rye, wheat and all kinds of grain, Flax up to the knees, so that you, godparents, do not have a headache, For happiness, for health, for the New Year, Grow, God, bread, better than last year! Be healthy with the holiday — With the New Year, with the old bread!” Malanka and Vasyl were not led in our area, probably because the hamlet was small and not all traditional rituals were restored, because the resettlement to the hamlet took place in the 20s, and those settlers did not implement everything in the new settlement. The next holidays — Hungry Kutia and Epiphany — were celebrated loudly. We would cook kutia at home in the same way. Father would again sprinkle the homestead and the house with holy water using a mint sprinkler, and draw a cross with chalk on all the doors of the barn and the house (for God’s protection). The Holy Supper took place at home in the same way, only with some difference. During the Holy Supper, I would recite a little differently than for the first kutia:
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
