Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

“When you lose heart, when despair takes hold, take up the Kobzar”

Слово Просвіти, №01 за 2012 рік

Volodymyr PIPASH, Head of the Transcarpathian Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. I am holding a small book in my hands. On the title page, framed at the corners with two blue-and-yellow ribbons, is a portrait of Taras Shevchenko and an inscription (title): “In memory of the 70th anniversary of the death of TARAS SHEVCHENKO * 9. III. 1814, † 10. III. 1861.” It was published in 1931 at the “Printing House of the Basilian Fathers in Uzhhorod,” “At the expense of the national youth of Subcarpathia.” The booklet has 32 pages. It begins with an appeal (under an epigraph — a quote by B. Hrinchenko from the work “Before the Wide World”) to the “People and Youth of Subcarpathia.” It states: “On March 10, 1931, 70 years pass since the greatest poet of the Ukrainian people, Taras Shevchenko, closed his eyes forever. We, the sons of the same people from which Shevchenko came, are releasing this modest booklet, published by our own efforts, in memory of the 70th anniversary of his death. YOUTH! Let there not be a single village in Subcarpathia where this booklet is not present and not read. Let us strive everywhere to celebrate the anniversary of Taras Shevchenko’s death as worthily as possible” (the authentic spelling is preserved here and further — Auth.). On the following pages, there is a drawing of the house where T. Shevchenko was born, his thorough biography with an exposition of his literary work and an assessment of its significance for the Ukrainian people. I quote again: “…His words flew across the whole of Ukraine, entered every house, awakened the people. Shevchenko’s Kobzar is the second Gospel of the Ukrainian people. You may travel the world, search through all of world literature, find all kinds of glorious works, but you will not find a book similar to Shevchenko’s Kobzar. The Kobzar is a book in which every Ukrainian will find a sincere word for themselves. A peasant or a nobleman, a priest, a worker, a maid, a farmhand, a widow, the poor, the rich, an orphan, all—everyone will find something for themselves. The Kobzar is a mirror of the Ukrainian people, it is our eternal property, property that no one will take away from us, fire will not burn, water will not carry away — it will remain for us so that we may learn from it, gain knowledge and endurance for victory. Order and buy Shevchenko’s Kobzar. Take it and read it aloud so that everyone can hear and learn to become human. And when distrust takes hold of you, when you lose heart, take Shevchenko’s Kobzar… When despair takes hold of us in a difficult struggle, let us take the Kobzar, and we will see that we must endure to the end if we want our dreams to come true… When we are met with mockery, ridicule, and accusations, let us break forward and prove that we are alive! We want to live, we want to win! And we must win!...” Forgive me for such a long quote, but the words written over eighty years ago by an unknown author are not only extremely insightful but also relevant. So, I would like to remind their contemporaries once again: “When you lose heart, when despair takes hold — take up the ‘Kobzar’.” And those who do not have one — acquire it. Read it with your family, with your children. Especially since far from all modern youth truly know the work of the Ukrainian Prophet or understand it. The booklet also contains a selection of T. Shevchenko’s poems, including “Testament,” “From the Psalms of David. LIII,” “It Is All the Same to Me,” “Subotiv,” “If You Only Knew, You Young Lords…,” and “The Razed Grave.” Plast senior “Mohikan” (Vasyl Belei). Undoubtedly, this little book fulfilled its popularizing mission in Transcarpathia. Because in the 30s of the last century, T. Shevchenko’s work became extremely popular in the region and significantly influenced the formation of national consciousness. My mother recalled how they, as teenagers, in the late 30s and even in the first half of the 40s (but then already secretly, because during the occupation of Transcarpathia by the Horthyites it was forbidden), in groups or with their family — with father and mother, read poems from the “Kobzar” aloud, mourned the fate of Kateryna, sympathized with Honta, worried about the suffering of the Ukrainian people, and were inspired by love for Ukraine. The history of the preservation of these booklets is interesting, because during the years of the Hungarian occupation of the region and in Soviet times, keeping Ukrainian “bourgeois-nationalist” books, and even more so with blue-and-yellow framing, was extremely dangerous. So where did I get it from? …On March 24–25, 1990, in the city of Khust, on the occasion of the 51st anniversary of the proclamation of the independence of Carpathian Ukraine, an off-site session of the Great Council of the People’s Movement of Ukraine for Restructuring took place. At it, practically for the first time in the still-Soviet Ukraine, the truth about its greatness and historical significance was told, and its creators and defenders were honored. In those days, thousands of people from all over Transcarpathia came to Khust. Vasyl Belei, a native of the village of Velykyi Bychkiv and at that time a resident of Mukachevo, was there. In the distant March days of 1939, after the Hungarian fascists occupied Transcarpathia, he, a seventeen-year-old Plast member “Mohikan,” buried a barrel in his father’s garden in V. Bychkiv, in which he placed things dear to him. Among them were several dozen booklets, “little pictures” (that is, small portraits), also in blue-and-yellow frames — of T. Shevchenko, published at the same time as the booklet, and badges of participants of the All-Transcarpathian Prosvita Congress, which took place in Uzhhorod in 1937 (it was attended by fifteen to thirty thousand people from all over the region). The badges were made of the then-rare yellow plastic with an inscription in blue letters. And so, when the “evil empire” began to crack, he dug up this treasure. In Khust, Mr. Vasyl distributed the booklets, badges, and little pictures to everyone who wanted them. Several booklets were preserved by me as well. Over the last twenty years, I have presented them as gifts to prominent personalities and patriots of our people. Among them were Vyacheslav Chornovil, Mykhailo Kosiv, and recently, on the occasion of his jubilee — the sixtieth anniversary of his birth — Father Vasyl Danylash, and on December 8, the book was also received at a meeting of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society by its head — Pavlo Movchan. We are gone. But Shevchenko’s poetry is the best medicine. And his testament: “Struggle and you shall overcome, God helps you! Truth is with you, glory is with you, and holy liberty!”

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин