Сторінка · с. 8сторінка оригіналу ↗
Yurii BURIAK Circle around
Слово Просвіти, №01 за 2012 рік
VII
In the Botanical Garden on Trautfetter’s Hill in the morning in winter, when it is freezing, the lights of Batyeva are visible, you descend on the slippery asphalt at a young age, and on a branch lies the snow of pre-revolutionary Kyiv;
you go out onto the hill, peer at the Lybidska, lower your gaze to the site of the local Stonehenge and for ten long years wrap your soul in winter, with the risk of not surviving, and you watch the lights…
you see people walking up in Lesia Ukrainkas, Sisyphus-women, with cameras, and between stops they film Trautfetter’s Hill with a fool on the heights,
which you are not, but will become with such warm-ups: the St. Volodymyr Cathedral behind your nape in the serfdom of reflection on the incompatibility of serving God with market conditions.
VIII
The sundial froze on the second when we entered an unfamiliar courtyard and you read sextia mundi — some nonsense that was a password. “Check the clock!” you said. And I checked. In essence, this was the time in which Shakespeare lived, we closed the iron-forged door and went to the square, where, like a fierce beast, a lion under Samson’s hands was gaping its maw, and you were saying something about wasted strength, then we went to the market and into a shooting range, but, brought to naught in the sight, which froze in the number of eyes and the magic of numbers. Everything coincided, but you said that it was for the best.
IX
Through the poppy of my heart a ray from a minaret, an ancient Gurzuf legend in a little house under tiles with Giray’s ghazals, with the bulat of Dzhanmukhamed, with a seagull over the sea and a wagtail over the mountain,
with the name of the poetess Akhmatova an ancient Gurzuf legend about how the Tatar saber is connected with Horenky, a voice — under the antiquity of a people that was a poet and warrior at the same time, like General Hryhorenko.
Ruins near Mangup, paths to Eski-Kermen, and the blood from the banners is the same, one and the same banners between the Porte and Russia, propped up by Byzantium,
with dynasties more ancient, with tombstones on graves and with evening and morning prayers of rhetoricians, with your name made of rose hips, with your name made of cornelian cherry.
LI
I remember all of them still young, and now they are gone or they have aged completely, and have not become wiser, have not become more beautiful under those lindens and poplars, where we played as children,
and they, like a sea wave, came onto the shore and dried up, already the second and third waves were rolling in, and today they appeared in a dream still young, with the features of an age that had just dawned over the hills and tracts.
They were teachers, I listened to their lessons, and time passed unnoticed, and the wave was not bad, and here they have become shadows, and we have changed roles even before that with the teachers of distant Lethean years. And now through the cloud gaps they fly over the fields into a strange and incomprehensible world, crucified with us.
LXIX
“At every nod of a master’s finger we are ready to spit into our history”: they spit with bullets — at Rebet, Petliura and Konovalets, instead of heritage they study the trajectory of the flight of bullets.
We are taught by foreigners in temples to praise their glory and behind their beard we cannot see the snout in the powder, but it is there, it is already written into history with the entourage of an enemy whip and a barrel.
One would like to ask the father of history Herodotus about this, why locusts and scum trample it, how to break a master’s finger and not spit into one’s own well — at the same Mazepa or Konovalets, you Moscow priest, most holy Kyrylets?
XCVII
Walking along Honchara at night, You will suddenly hear voices: The flight of the mass — into the cloud-covered heavens, Walking at night along Honchara,
You will hear a sound, as if iron hoops Fall where Stolypin Died from a bullet, where the Lybid flies With the wings of springs flies over or,
On the contrary, staggers in flight. Where the Lybid is likened to Lethe. Potter’s clay, a rampart, and on the rampart
Sikorsky’s helicopter stands, At Steinheil’s today at the ball There was someone who stopped the moment.
XCIX
They served Satan, and now servants in cassocks, agents of the Funeral Bureau; an agent in a hat with a plume stands over the coffin, a breeze sways the feather, and flawlessly over the dead “honor for honor” with paper ones covered in wax by servants of the Grand Opera with an operative from the Criminal Investigation Department,
with paper flowers with ribbons, touchingly covered with badges of encrypted devilish writings the deceased is encoded, forever… Suddenly a man appeared from behind the tombstone, the agent gasped, and the dead man raised his eyelids.
CVIII
Contemplating the luster and radiance of autumn mushrooms, cinnabar-red flowers and kingfisher-colored stems, think about the shadows of slaves, emaciated bodies and dry ribs.
Walking through oak groves among red oaks, tulip trees and other retro-dendro, think about the shadows of slaves, emaciated bodies and dry ribs.
Parks of the nouveau riche and concentration camps — certain contrasts and certain signs. Beauty and ugliness exist side by side,
luster and radiance of autumn mushrooms are reflected with equal success in the stars and in the eyes of disenfranchised slaves.
CXII. Once in Dnipropetrovsk
Syrup stands and little booths made of plywood, with a hoarse quality the speech of saleswomen,
behind the signs of Reina and Rupanera, in little hotels and breeding grounds for bedbugs
Ozerka, here sideboards and wardrobes are dragged out into the light of day from shops, antiquarian Persians and Sumerians and a ghetto near “A Thousand Trifles”:
for the whole city — one single school, where the Ukrainian language is not sedition. It no longer smells — it stinks! — the Russian spirit,
however, for the most part, so-so, mishpucha… A philistine blooms arrogantly here and porn and black-themed stuff come into fashion.
CXVII
Some deity appeared, a bat with a human head in Driukivka, not far from Tsarychanka and Kytaihorod, and we at night with V. Ye. at the bus stop were waiting for a car after the Oril days with a swing over the water.
The state repeated itself at night 10 years later: on a whitewashed house a ladder, haystacks and a mysterious fog — white in the darkness, domestic animals as if turned wild, and the wild ones, on the contrary, drew closer to man, and a wild tree in every courtyard — like a mystical tree —
rustled in an ancient language between Sarmatian graves, and there was such longing and wisdom in it that there was no strength left to look at the night sky, to listen to the language of all living things,
to observe the fiery dots that moved in a zigzag pattern over the mysterious fog and the bat with a human head, and with everything that was revealed then in a wondrous way.
CXVIII
Immortality of storks, turtles. I understand, like a cipher in a lock on a gate, the mechanics of the celestial spheres, like the Oril paintings, mallows on chests, the moon on pitchforks — everything, except for the reports from the fields of the press of that time,
invented for blind mayflies, not like turtles and storks, turtles that lie on a bog oak on a shoal, or these birds with high-precision instruments in their beaked heads, sometimes human-like, wise storks with great wings,
through millennia of flights over seas and ants, us, to whom they only sometimes approach to take a look, to bless the mysteries of life, to unfold like canvases,
and to arrive after millennia — to see what comes of it. They do not die, they reincarnate into themselves, younger ones, and the longer their immortality lasts, the shorter our eternity is.
CXXX. “Khreshchatyi Yar”
“Khreshchatyi Yar” was painted by a master, heart-attack phones, calls in party committees, a gallery of portraits from Plaksii caused a ruckus in Soviet heads,
and the echo shook the whole city, party functionaries lay in comas, and from the comas in uniforms a squad flew in, and someone was swatted in a file for a blunder.
The mural collapsed, the mass ended, and the dudaryky came out, the trumpeters of progress, and went to drum along Khreshchatyi;
behind the clamor went the merchants and architects, waving red cloth like a rag… as today with Your banners, Father!
CCCXLII
Listening to you, beloved friends, I would give much to see Kurbas working on some river as a ferryman, a shock worker on that five-year plan of 1937, the entire Ukrainian stage with our poets, scientists, with your deranged guards on the Solovetsky ones, your pot-bellied leaders, corpses wrapped in polyethylene
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
