Сторінка · с. 9сторінка оригіналу ↗
La experiencia de Yurii Buriak
Слово Просвіти, №01 за 2012 рік
Pavlo MOVCHAN
Experiencia. Es la palabra con la que se puede caracterizar el nuevo periodo en la obra de Yurii Buriak. Experiencia vital, experiencia creativa, experiencia espiritual, experiencia intelectual... Solo habiendo adquirido semejante experiencia acumulada se puede llegar a tales correlaciones entre el ser humano y la gran historia, para comprender el dramatismo de estas desproporciones. Parece que Yurii Buriak ha elaborado sus propios métodos de análisis de las heridas históricas de la conciencia contemporánea, heridas del alma, que no teme nombrar. Por eso sus poesías están llenas de sorpresas en su franqueza y son, según la expresión de Alain Badiou, un procedimiento de verdad. Este análisis se produce en los niveles molecular, semántico y emocional. Cada una de sus obras es como un fragmento de alguna única obra monumental, por eso hay tantas referencias, tantas alusiones a diversas fuentes: desde las políticas hasta las folclóricas, desde las históricas hasta las filosóficas... Cada texto se acopla como una pieza de un rompecabezas semántico, unida por la entonación, aunque el lenguaje poético todo el tiempo parece exhalarse: desde la explosividad de las vocales hasta el recitativo contenido. Y el lenguaje poético verdadero y natural, que es la forma más elevada de existencia del lenguaje en general, como si recreara al poeta. Las comparaciones estructurales, semánticas, poéticas y conceptuales en Buriak nunca estuvieron motivadas por la fonética, por eso alcanza un lirismo tan alto, pues es franco en sus obras-confesiones, donde lo importante no es la maestría, sino la veracidad de los sentimientos. Precisamente por eso se desprende del espacio profano y entra en la esfera del verdadero Logos. Ese Logos, gracias al cual surgió el mundo de Dios y en el que habitaba el ser humano sin pecado, en el paraíso, del cual todos nosotros, en realidad, hemos salido y del que todos nos alejamos, nos separamos, nos apartamos, como de una fuente incesante de felicidad. Y este es quizá el tema principal del segundo periodo de la obra de Yu. Buriak. Porque, en mi opinión, esto es un suprasujeto que cose los diversos fragmentos. La realidad de la felicidad, el colorido, la singularidad, la densidad del mundo, lo absurdo de cualquier ruptura, separación, agresión, conflicto: todos estos son temas de aquel alto lirismo, de la "sagovist" épica, que distinguen la obra de Yurii Buriak de esa serie de poetas que se "empalagaron" en su propia autosuficiencia. En efecto, ha alcanzado aquella alta nota del lirismo que, según la expresión de I. Brodski, es inalcanzable en las relaciones humanas. "Yo fui y no era yo, pero tú eras tú... Oriol azul e inmortal, azul corriente y hierba dorada. ¡Ya vale la pena morir por esto!" La simplicidad de las expresiones asombra. La ambición, la bravuconería y la pose han quedado atrás junto con la juventud. Se ha adquirido la experiencia vital y creativa correspondiente. La sabiduría y la paz interior no se esconden tras el artificio. Y aquí el asunto, como decía Julian Barnes, "no es solo la humildad ante la eternidad", el asunto es otro: "solo con la edad se alcanza esa simplicidad de expresión", que testimonia la experiencia no solo vital, sino también espiritual. "Recordarás al segador, su guadaña y su mantachka, la víbora en el cobertizo, la pata salvaje en el valle, la cabaña y el huerto, y la ramita enraizada en el peral. Recordarás al segador, al pequeño aliento de hierro de las estepas. Cómo iba a la muerte con su guadaña campesina, y la muerte era, como la bóveda celeste, una prisión universal. Dios lo bajó del cielo para salvarnos de la mala cosecha, porque nuestro linaje se extinguía!" A primera vista el texto está sobrecargado de prosaísmos, pero al leer texto tras texto uno llega a comprender que Yu. Buriak entiende bien cuán emparentadas están las palabras poéticas, filosóficas y cargadas de sentido metafísico. Como persona que toda la vida trabaja profesionalmente con la palabra, la siente, por así decirlo, desde dentro. Novalis, como se sabe, llamaba a la filosofía la gramática de la poesía. Y no es extraño que el poeta recurra a ciertas sentencias, a condensaciones semánticas metafísicas, que, como señaló M. Slaboshpytskyi, recuerdan la poesía de I. Brodski. Y no es extraño, pues Yu. Buriak ha traducido bastante hábilmente sus obras, encontrando los recursos creativos adecuados para retransmisiones sumamente complejas. Me impresiona la instrumentalidad del intelecto de Yu. Buriak, su claridad lógica, su sólida erudición, su resonancia política y cierta economía mental. Cada ciclo de poemas es un sistema de orientaciones espirituales, donde lo atemporal, lo supraситуacional y lo históricamente no condicionado ocupa un lugar central. "He aquí el akinak de las colinas de Alejandría, y esto es cerámica de Trípilia. Esto es Darío. Esto es su ejército destrozado, en el Tiempo muerto el ojo abierto, el reproche en los ojos de los santos, a quienes por nada venden los especuladores de toda Ucrania a los cazadores de exotismos venidos de lejos, a los aficionados con dinero, a los conocidos oficinistas y a los padres de la nación". En estas obras están presentes la filosofía, la antropología, la historia y el periodismo. La experiencia intelectual del poeta se revela en cada componente de su talento. "Ya en las puntas de los tuyos cantan los zorzales canciones de amor hasta el olvido de sí... hasta el olvido de sí, ya para ellos la noche no es noche, y
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
