Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Melodies of a Singing Soul

Слово Просвіти, №01 за 2012 рік

Oleksandr BAKUMENKO, laureate of the All-Ukrainian Literary and Artistic Prize named after I. S. Nechuy-Levytsky Hanna Chubach is a phenomenon in our national song culture that is more than extraordinary. The question of whether words or music hold sway in the poet's song creativity, or which comes first in her artistic character, can be asked only by someone unfamiliar with the writer's work. The answer is unequivocal: both words and music. Hanna Chubach has written many verse-songs to her own melodies, as evidenced by the compact disc of the poet's songs to her own verses and melodies, released in September 2011. The disc includes twelve lyrical songs performed by the ensemble "Horlytsia" (featuring Honored Artists of Ukraine D. Humeniuk, V. Halushko, I. Zakharko), People's Artist of Ukraine O. Vasylenko, Honored Artists of Ukraine Yu. Rozhkov and I. Krasovsky, and the artists S. Tomilin, N. Pava, I. Bykova; as well as two songs performed by the children's ensemble "Zernyatko" (artistic director R. Zakletska) and by V. Vazhieievska and V. Vazhieievskyi (artistic director S. Tomilin). I would not like to call Hanna Chubach merely a poet-songwriter. Why? Because, at the very least, that label barely applies to her. Hanna Chubach is first and foremost an artist of the word, a poet. And only for that reason is she a songwriter. As far as she sees, feels and understands the word, to that same extent she also hears it. The full-blooded feeling of her poetic word appeared in sound. It seemed to ask for music on its own, found it, and in time became song lyrics that did not lose their visual, sensory and intellectual force in the process. In the best works of Hanna Chubach, the musical image coincided with the verbal image. Unfortunately, in many contemporary songs by our well-known authors the opposite happens: with the music the words still sound more or less, even convey some emotions, but take the word away from the music and you immediately feel emptiness: nothing to hold on to. Only the shell of the word remains, that is, a name without a noun. This cannot be said of the best verse-songs by Hanna Chubach; they are perceived even without music, and with music all the more so. They can be read and reread not only aloud but also silently. They can be recited from the page and memorized. But above all, they can be sung: sung alone or together with others, in a choir or at a friendly table, and on stage, sung as the soul demands, as memory prompts. Sung, not merely performed. For the song-word of Hanna Chubach is musical by nature, as the poet's melodies to her verses attest. There are many such songs in the poet's repertoire, more than appear on the new compact disc. They touch the soul and prompt listeners to share the emotional experiences of the author. Such songs quickly become popular and enjoy a happy song destiny.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин