Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Melodías del alma canora

Слово Просвіти, №01 за 2012 рік

Oleksandr BAKUMENKO, laureado del Premio Panucraniano de Literatura y Arte Ivan Nechuy-Levytskyi Ganna Chubach es, en nuestra cultura musical nacional, un fenómeno más que extraordinario. La pregunta de qué predomina en la creación canora de la poetisa, la palabra o la música, qué ocupa el primer lugar en su carácter artístico, solo puede plantearla quien no conoce bien la obra de la escritora. Pues la respuesta es inequívoca: tanto la palabra como la música. Ganna Chubach ha escrito muchos poemas-canciones con melodías propias, como demuestra el disco compacto de canciones de la poetisa con versos y melodías de su autoría, publicado en septiembre de 2011. En el disco se incluyen doce canciones líricas interpretadas por el conjunto “Horlytsia” (integrado por las artistas eméritas de Ucrania D. Guményuk, V. Halushko, I. Zajarko), por el artista popular de Ucrania O. Vasylenko, por los artistas eméritos de Ucrania Yu. Rozhkov e I. Krasovskyi, y por los artistas S. Tomilin, N. Pava, I. Bykova; además, dos canciones interpretadas por el conjunto infantil “Zernyatko” (director artístico — R. Zakletska) y por V. Vazheievska y V. Vazheievskyi (director artístico — S. Tomilin). No quisiera llamar a Ganna Chubach solamente poetisa-cancionera. ¿Por qué? Al menos porque eso apenas le concierne. Ganna Chubach es, ante todo, artista de la palabra, poetisa. Y solo por ello es cancionera. Tanto como ve, siente y comprende la palabra, así mismo la oye. La plena sensación de su palabra poética surgió en el sonido. Parecía pedir por sí misma la música, la encontraba, convirtiéndose después en palabra cantada, que no perdía por ello su fuerza visual, sensorial e intelectual. En las mejores obras de Ganna Chubach la imagen musical coincidía con la imagen verbal. Por desgracia, en muchas canciones actuales de nuestros conocidos autores ocurre lo contrario: con la música la palabra todavía suena más o menos, incluso transmite algunas emociones, pero toma esa palabra sin música y de inmediato sientes vacío: no hay de dónde asirse. Queda solo la envoltura de la palabra, es decir, un nombre sin sustantivo. De los mejores poemas-canciones de Ganna Chubach eso no puede decirse: se perciben también sin música, y con música, con más razón. Se pueden leer y releer no solo en voz alta, sino también en silencio. Se pueden recitar en voz alta desde la hoja y repetir de memoria. Pero lo principal es que también se pueden cantar: cantarlas a solas o junto con otros, en el coro o en una mesa de amigos, en la sala, desde el escenario, cantarlas como pide el alma, como sugiere la memoria. Precisamente cantar, y no interpretar. Pues la palabra cancionera de Ganna Chubach es musical por naturaleza, como atestiguan las melodías de la poetisa para sus versos. Hay muchas canciones así en el repertorio de la poetisa, más que en el nuevo disco compacto. Llegan al corazón y animan a los oyentes a sentir las vivencias emocionales de la autora. Estas canciones se vuelven populares con rapidez, teniendo un feliz destino canoro.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин