Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
Born on Christmas Eve
Слово Просвіти, №01 за 2012 рік
Mariia KUCHERENKO He is one of those who close an entire era in our Ukrainian existence — an era of incorruptible sincerity of romanticism, spiritual sacrifice, and eternal confrontation — these greatest virtues which, it seems, are losing public interest right before our eyes. No one has been rushing to take the places of the eccentrics capable of this sacrifice for a long time... “Vacant positions” do not attract anyone... Why did this happen? Where and when did something shift irrevocably? These “Mohicans of Mohicans,” still the most sensitive to tectonic social fractures, deeply and dramatically experience their own out-of-placeness, as if they had fallen out of their own space-time while still alive. “Whether it is a poor harvest, or poor sowing // — there are no contemporaries. A desert. // And therefore, there are no times // And it does not matter where God will make the bed,” — this is how Iryna Zhylenko poured out the bitterness of total disappointment with the era for her entire generation. Mykola Kaharlytskyi is one of those eccentrics who have the ability to dissolve their own fate, their personal time, into the fates of others. It seems, without even noticing it himself. People are born with this ability; they inherit it instead of material goods. It can be both the fire of the heart and God’s punishment. Mykola Fedosiiovych was always distinguished by his “hermeticity” — he always lived modestly, unobtrusively, working hard in the field of Ukrainian culture, obsessed with a constant search for facts, documents, and eyewitness accounts. It seems he let only the chosen ones into his world — the heroes of his books. However, he could also be ubiquitous — numerous literary evenings, lectures, constant educational radio broadcasts. Not a single significant event in the cultural life of Ukraine took place without his voluntary participation. His spiritual podiums became the halls of the Republican House of the Actor, the House of the Teacher, the National Writers’ Union, museums, and student auditoriums. He always cared about everything; he was always concerned about all of it. Here is a kind of perpetual motion machine of Ukrainian cultural life. He was born on Christmas Eve... right under the Star of Bethlehem. His mother, Mykola Fedosiiovych recalls, after finishing chores by the stove, lay down after the housework and gave birth to her son on the stove. The midwife was late for that event. And a few days after the birth, his mother was already hurrying, having gathered some pies in a kerchief, to her husband in the Lukianivska prison. That was their last short-lived meeting... “How was she to know,” the writer writes in his son’s confession, “that Fedosii would be shot on September 27, 1937?! And she, poor thing, waited for him until her very death in February 1982: a few days before her eternal rest, she called me Fedosii.” Tetiana Antonivna worked on a collective farm all her life, until old age. She worked hard, stakhanovite-style — only through such inhuman labor could she “rehabilitate” the family before the authorities, since she was the wife of a “counter-revolutionary.” And his brother Ivan gave his young life in the Finnish War for the sake of that rehabilitation — he went as a volunteer. Much time would pass, and Mykola Fedosiiovych, having gained access to secret archives, would trace, albeit sketchily, the fate of his father, who was arrested for participating in the peasant-insurgent army of Danylo Zelenyi, for refusing to obey the new government during collectivization. That thread. Here he is, the restless Kaharlytskyi (photo from the family album) a crystal radio receiver that will open to a thirsty heart the amazing world of Ukrainian song performed by Mykhailo Hryshko, Ivan Kozlovskyi, Borys Hmyria, Ivan Patorzhynskyi, Volodymyr Nechaiev... As well as the best examples of classical music. Persistent, many years of research work on the life and work of Oksana Petrusenko was crowned over the years with an invaluable publication about the legendary singer. Then — “Mykhailo Donets. Memories, letters, materials.” In parallel, he traveled, searched for letters, and recorded the memories of contemporaries about Kateryna Bilokur — a simple peasant woman-mother, we have only one. A son’s confession.” After the brutal beating by riot police on July 29, 1989, near the Verkhovna Rada, he, who always cared about everything, stood up to defend the protesting student youth, whose crackdown was led by Ministry of Internal Affairs General Berdov. At that time, Mykola Fedosiiovych himself fell under the riot police’s “treatment.” The brutal beating (three broken ribs, kidney contusions) forever took away the health of a once strong, energetic man. Today, a serious kidney disease has chained him to a hospital bed. It goes without saying what that treatment is like with the current pension. Just as it is that one should not expect justice in this story, especially under the current government. But it seems that bitter disappointment with the era and social inertia, as well as wounded dignity and unsuppressed resentment, are now even more terrible for an artist who served the development of a spiritual Ukraine with faith and truth than physical illness. After all, he, called into this world on Christmas Eve, was always an exponent of Ukrainian authenticity, spirituality, and incorruptible intelligence, which the morality of consumerism will never comprehend, because he always tried to make this world a tiny bit better, brighter, kinder... So may God give you, Mykola Fedosiiovych, strength for such a difficult spiritual and physical confrontation. We believe in you — a person who once made Beethoven’s confession the basis of his life and creative credo: “I will take fate by the throat. I will not let it triumph over me. From darkness to light, through struggle to victory.”
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
