Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
Con una canción en el alma. Hacia el 90.º aniversario del Artista del Pueblo de Ucrania Mykhailo Hrynyshyn
Слово Просвіти, №01 за 2012 рік
Mykola SHUDRIA, escritor, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Artista Emérito de Ucrania. Él soñaba con volver al Conjunto Hutsul de Canción y Danza en Stanislav. Aunque el profesor Kostiantyn Pihrov, oriundo de Stavropol, le ofreció mucho antes de su graduación un puesto en su cátedra de dirección del Conservatorio de Odesa Antonina Nezhdanova, Mykhailo Hrynyshyn soñaba con su tierra natal. Y al escuchar en la residencia, por la radio, el canto y la música de sus compatriotas, compró un billete de tren y comenzó a prepararse para el viaje. Sus amigos estudiantes (¡y estos eran Anatolii Avdiievskyi, Viktor Ikonnyk, Andrii Hetman, los profesores Vasyl Shyp y Dmytro Zahretskyi!) apenas lograron disuadir al joven de tan imprudente acción. …Recordó los años felices de su estancia en el Conservatorio de Leópolis. Aprendió a dirigir con Pavlo Muravskyi. Las clases de canto las impartía (¡no, las entonaba!) la gloriosa Solomiia Krushelnytska. Ya una mujer mayor y enferma, se apoyaba en un bastón. Por eso daba las lecciones en casa, en la calle Chernyshevskoho, 25, hoy llamada así en honor a la insuperable cantante. Todas las paredes de su vivienda estaban cubiertas de fotografías. Aquí está ella: la “inolvidable Aida”, la “única Gioconda”, la “más encantadora Cio-Cio-San”, la “impresionante Valquiria”, la “irrepetible Halka”, la “ideal Brunilda”, la “excepcional Loreley”, la “famosa Butterfly”… Si uno llegaba sin ánimos, la lección se posponía. La anfitriona se sentaba al piano y, mientras tocaba para sí misma, interpretaba sus arias favoritas, y más a menudo, canciones populares ucranianas. La que más profundamente se quedó grabada en su memoria fue la de las tierras altas “Mis ovejas, mis ovejas…”. Parece que estos sonidos llegaron hasta aquí desde los mismísimos Cárpatos: melancólicos, inquietantes, dolorosos, como esos cantos de kolomyika que brotaban de los labios de los hutsules que bajaban en verano de las montañas por el camino de Kolomyia para segar en Obertyn por la duodécima gavilla. Entonces los montañeses pasaban la noche y querían: ¿acaso es posible separarse de un artista así? Solo Mykhailo convenció a la dirección local: diciendo, obtendré educación superior y ¡espérenme de visita! Aunque no le creyeron del todo, aun así le dieron libertad. No se atrevió a ir a Leópolis: allí habría, expresándolo en terminología musical, un becuadro, es decir, le pondrían una barrera. De Kyiv también desconfiaba. ¿Por qué no ir, en el peor de los casos, a Odesa? Allí no lo conocen en absoluto… Y el rector del conservatorio, Serafym Orfeiev, le aconsejó hablar previamente con Kostiantyn Pihrov, profesor, director de orquesta y director del coro estudiantil. Salió una conversación sincera. Ambos, como resultó, estaban vinculados a la música espiritual: el profesor también había trabajado en su momento con una capilla coral en la iglesia. La comisión de admisión conoció a Mykhailo Hrynyshyn y, sin exámenes, se convirtió en estudiante de tercer año, con residencia y beca. De alegría, se sintió en el séptimo cielo. Logró entablar amistad con los chicos, se bañó en el mar. Todo parecía estar bien. Pero, de repente, lo llamaron urgentemente al despacho del rector. Sintió algo malo. Y, en efecto, la KGB había seguido el rastro de su “pupilo”. Por lo tanto, el rector se vio obligado a decir: “Lamentablemente, no podemos aceptarlo…”. El círculo, como se suele decir, se cerró. Solo le quedaba el hogar. Pero de camino a Obertyn, Mykhailo, por si acaso, visitó la filarmónica regional para hablar con su director, su amigo del pueblo vecino de Honchariv, Pavlo Barchuk. Este prometió consultar con las “personas correspondientes”. Quizás algo saldría con el empleo. Y, qué felicidad, Hrynyshyn es contratado como solista del Conjunto Hutsul. El barítono del cantante resuena desde entonces en el escenario y en los recintos de conciertos, durante los ensayos y en las giras. Su canto cautiva al público en todas partes. Con aplausos estruendosos recibió al artista también Moscú. En aquellos días, la capital se despedía del “líder de toda la humanidad”, el tirano Iosif Stalin. Como si el país se hubiera iluminado. Y con la llegada al timón del Estado de Nikita Jrushchov, comenzó el deshielo político… Los hutsules fueron los primeros en visitar el museo del Kremlin. Llegó una especie de alivio. Y Mykhailo Hrynyshyn envió un telegrama de solicitud al Conservatorio de Odesa. El propio rector respondió: “A finales de agosto lo esperamos”. …Desde entonces pasaron años de trabajo intenso bajo la dirección del profesor Pihrov. “Mykhailo Petrovych”, como siempre lo llamaba el maestro, se convirtió en director artístico de la Filarmónica de Ivano-Frankivsk, y cuando quedó vacante el puesto en el Conjunto Hutsul, también en su segundo director. Inmediatamente se sumergió por completo en la recopilación y grabación del folclore de los cárpatos, arregló canciones populares para su puesta en escena y comenzó a componer él mismo obras corales. En el repertorio del conjunto entraron también sus propias perlas: “Oh, verde pastizal”, “Eco de los Cárpatos”, “Pastizal-orgullo” y otras. Cuando el líder del Conjunto Hutsul, alumno de Mykola Kolessa, Volodymyr Pashchenko, se dedicó por completo al campo pedagógico, su lugar fue ocupado por M. P. Hrynyshyn. Fue entonces cuando se convirtió en director artístico y director principal del conjunto de canción y danza. Quería destacarse de alguna manera entre otros colectivos creativos y Mykhailo Petrovych recordó a su maestra Solomiia Krushelnytska con su conmovedora canción “Mis ovejas, mis ovejas…”. A ella le eran inherentes la sinceridad y una soñadora reserva. Y, en general, el canto hutsul se basa en los ritmos rápidos de la kolomyika. Al compositor, en cambio, le gusta el canto amplio y prolongado; pensó en repensar y diversificar el movimiento de esta maravillosa canción. Una vez, su contemporáneo Pavlo Barchuk le mostró su interpretación de esta canción, pero su melodía no coincidía con la ya escuchada. El canto inspirado se le quedó grabado en el alma… Caminaba, tarareaba, buscaba su propio sonido. Y de repente, en él “se entona” un motivo musical desconocido, como si las primeras líneas hubieran cobrado vida de otra manera: Mis ovejas, mis ovejas, ovejas y carneros, ¿quién las pastoreará, cuando yo ya no esté? Y de repente estalla, como un estribillo, ese “du-du-dudu” de los Cárpatos y la repetición de las últimas palabras… Parece que por las montañas flota una ola resonante, fluye, se desborda. Y el corazón se acelera de dulce deseo. Pero la melodía, inspirada por la imaginación, es necesaria para el sonido coral. La primera estrofa, tomada de Solomiia Krushelnytska, es tierna, inquietante, llena de un sentimiento cálido, y con ese “du-du-dudu” parece pedir una continuación. Los “carneros” de la genial cantante no encajan del todo para una interpretación escénica; es mejor, quizás, reemplazarlos por “rebaños”. En casa, en la calle Radianska, 163 (ahora Nezalezhnosti), el compositor imaginó cómo el pastor deja a las ovejas en el pastizal y él mismo se dirige hacia la de cejas negras Ksenia: Hey, pasten ovejas, donde están las altas montañas, iré con Ksenia, donde las cejas negras. Aquí aún falta el final de la imagen. Hay que complementarla con algo. Y Mykhailo Petrovych se encuentra con el joven poeta Mykola Kubyk. Juntos encuentran el final: Ksenia misma salió, mi bella flor, me senté con ella hasta la oscura noche. El compositor trabajó mucho tiempo en ella; pulió, como se suele decir, cada nota en su mesa de trabajo. Solo después de perfeccionar la partitura llevó la canción al conjunto. En silencio la escribió con tiza en la pizarra. Los coristas inmediatamente acudieron a él con preguntas: “¿De dónde es tan bella?”. No respondió. Que la canten en coro, entonces se podrá confesar. La aprendieron de principio a fin. Tuvo que corregir algo en el trabajo. Sonó de la mejor manera. Pero se necesitaba un solista. No con una voz tan brillante, pero que se impregnara de los vientos y los aromas
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
