Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

«Después de todos mis caminos, todas mis enfermedades, ¡a mis 81 años todavía sueno!»

Слово Просвіти, №01 за 2012 рік

Anna RASHCHENKO Foto de Valerii POPOV Prensa del Instituto de Filología En el Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv se celebró un encuentro con el locutor de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania, Petro Boiko. En el Salón de Actos del Edificio Amarillo hay mucha gente. Los estudiantes de los últimos cursos cuentan con entusiasmo a los más jóvenes sus impresiones del encuentro con el actual huésped del instituto, hace ya cinco años. “¡Mantuvo la atención absoluta de una audiencia enorme durante dos horas sin pausas!”, recuerdan los profesores del encuentro anterior con el maestro de la radiodifusión ucraniana. Todos quedan a la espera… Un minuto después, entre fuertes aplausos, sube al escenario el Artista Emérito de Ucrania, locutor de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania, protoiereo de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana, Petro Boiko. “El tema con el que he venido a ustedes es eterno, interminable, querido, dulce, seductor, tentador, pero… amargo y terrible”, así comenzó con pasión su intervención Petro Boiko. Se trata de uno de los problemas más dolorosos de nuestra actualidad: la contaminación de la lengua ucraniana, su descuido y profanación en las esferas públicas de la vida. “Nuestra lengua, cuando aún era virgen, no traumatizada, siempre fue una oración que pacifica, aquella bienaventuranza incomparable del canto del ruiseñor y de la plegaria…” El padre Petro recordó cómo, en Canadá, ofició el servicio fúnebre de un hombre de la comunidad ucraniana. En el cementerio se reunieron nuestros compatriotas de cuatro generaciones, así como quienes se habían emparentado con ellos. Nadie necesitaba una traducción del servicio del ucraniano. En cambio, le pidieron al protoiereo que dijera algo más en su lengua materna. “Y dije las palabras de Volodymyr Sosiura: ‘Como resuena el aire fragante…’. Y una pausa. Y silencio. Y ellos escuchan. No a mí, sino a la Lengua. ¡La Lengua!”. Fue precisamente la Lengua la que llevó a Petro Boiko a la radio, se convirtió en su “dicha” y su “desgracia” y determinó su camino de vida. Los ejercicios de la voz en la lengua ayudaron en su momento al conocido locutor a curar una enfermedad de la garganta; el amor incondicional a ella sostuvo su dura lucha contra una dolencia casi incurable. Al mismo tiempo, la profanación de la lengua siempre causó a Petro Boiko las heridas más profundas en el alma. “Viví 13 años en Canadá. Y cuando regresé y escuché cómo hablan por la radio… No soy cantante Paylo Duka (Rivne): por la interpretación y la promoción de la canción de autor ucraniana en la patria y en el extranjero; poeta Hryhorii Liutyi (Zaporiyia): por la novela en versos “Mamá-María”; compositor y cantante Petro Prystupov (Alemania): por la creación e interpretación del ciclo de alto valor artístico “El jardín de las canciones divinas” sobre versos de Hryhorii Skovoroda; periodista y publicista Mykola Puhovytsia: por el libro “El cuchillo en el humus”, en defensa del laboreo sin arado y de la agricultura ecológica (los artículos fueron publicados en el periódico “Selianska Pravda”); poetisa Tamara Severniuk (Chernivtsi): por la poesía periodística de los últimos años; satírico y humorista Viktor Semeniaka: por el libro “A galope hacia Europa”. La solemne ceremonia concluyó con un magnífico concierto, en el que actuaron tanto los laureados actuales del premio Hryhorii Skovoroda como los de años anteriores, en particular los Artistas Eméritos de Ucrania Olha Chubarieva y Yurii Rozhkov, el trío vocal femenino “Pisenni Dzherela” de Krolevets, en la región de Sumy, el cuarteto vocal “Yavir” y otros.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин