Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

¡Con el nacimiento de Cristo, sed saludables!

Слово Просвіти, №01 за 2012 рік

¡Queridos ucranianos! ¡Gloriosos lectores de Slovo Prosvity! “¡Una nueva alegría ha llegado, que nunca antes había existido: sobre el pesebre, una estrella brillante iluminó todo el mundo!” Con el villancico inmortal, con corazones abiertos, con la alegría chispeante de la existencia y con la palabra nativa, hemos llegado a sus hogares navideños y nos inclinamos ante ustedes, buenos y generosos anfitriones, hermosas y sinceras anfitrionas, sus hijos y nietos. ¡Vivan! ¡Prosperen! ¡Celebren! En estos días, la redacción ha recibido muchos saludos y deseos cálidos, los cuales compartimos con ustedes, porque ustedes son nuestro apoyo, nuestra fe y nuestra esperanza. Estemos juntos en el nuevo año 2012, juntos alcancemos victorias por el bien de nuestra Patria y del pueblo ucraniano. Creemos que este año bisiesto nos unirá y el destino de Ucrania será más feliz, la vida más justa, el futuro, ucraniano. Que estas esperanzas y deseos nos conviertan en una sola familia. ¡Seamos! El calendario actúa minuciosamente Y el año nuevo llega a tiempo. La estrella navideña, regalo de Dios, Ha salido para nosotros, y todo es maravilloso, Todo es bueno, querido, como antes. Los corderos escuchan la llegada de Dios. ¡Gloria por siempre! Ha nacido Jesús Cristo en un pesebre pobre. ¡Glorificad, gente, al joven Salvador Que se hizo hombre de la Virgen! ¡Se apareció al mundo por primera vez! El Creador entregó a su hijo a la tierra, Para salvarnos con amor. Volodymyr FERENTS, ciudad de Ivano-Frankivsk Lo que el corazón desee. Que traiga a cada casa Felicidad, mucha alegría, Que la kutia sabrosa les salga bien, Que en la familia reine la felicidad. Que el alegre villancico Traiga alegría a la casa. Lesia HONCHAR, Ruslan NAIDA, niños ¡Sean fuertes con el Año Nuevo! Ya el Año Nuevo sus leyes Dicta y escribe en cada palabra. Y aunque este año es el año del Dragón, Vivan con el Ángel del Amor. El manto celestial sobre el destino. Salud, musas, ¡obligatoriamente! ¡Que en la vida, como estrella guía, sea para todos la Palabra de Prosvita! Yevhen TSYMBALIUK ¡Querido periódico! Trabajan de manera fructífera, brillante y siembran grano selecto en el campo de la ucranianidad. Y el grano dará una nueva espiga y esto será la cosecha, y habrá una fiesta en nuestra sala común de nuestro linaje ucraniano: el Estado de Ucrania. Por lo tanto, salud, fuerza, felicidad y la bendición de la Dama Destino. Con respeto y gratitud, la familia Franchuk. Estimada Liubov Vasylivna: Reciba cordiales saludos por las fiestas navideñas y el Año Nuevo, y deseos de inspiración creativa en el campo del renacimiento espiritual de Ucrania, bienestar para usted y su familia, felices fiestas. Sinceramente suyo, Vasyl SHENDEROVSKYI Vsem naj bo lepo, toplo, dobro! Srecno v novem letu! Jurij Paljk, poeta de Eslovenia

с. 3 · сторінка оригіналу ↗

Estimada Liubov Vasylivna: ¡Le felicito cordialmente a usted, a sus familiares y allegados, así como al equipo de la redacción que usted dirige, por el Año Nuevo 2012 y la Navidad de Cristo! Le deseo unas felices fiestas y que el próximo año 2012 sea para usted y para toda Ucrania un año de felicidad y prosperidad, estabilidad y optimismo, bienestar y bonanza. Le agradezco sinceramente su compasión y apoyo moral a nuestra familia en un momento difícil para nosotros, ¡gracias por todo lo bueno! Con respeto, Larysa Petrivna TRONKO, Presidenta de la Junta Directiva de la Fundación P. T. Tronko. Estimada Liubov Vasylivna: ¡Le felicitamos cordialmente a usted y a su redacción por el Año Nuevo 2012 y la luminosa Navidad de Cristo! Que el próximo año sea un año de transformaciones positivas, de realización de planes e intenciones, un año de optimismo y sabiduría. Seamos más atentos con nuestros familiares y allegados, más amables y gentiles los unos con los otros, valoremos cada momento irrepetible de la vida. ¡Que este año esté lleno de bienestar, calidez espiritual, confianza en el futuro, armonía y alegría! ¡Felicidad, bondad y concordia para usted durante todo el año! Con respeto, Marko BROVUN, director artístico del teatro, trabajador distinguido de la cultura de Ucrania, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, ciudad de Donetsk. ¡Queridos amigos! ¡Les felicitamos cordialmente por el Año Nuevo y la Navidad de Cristo! Deseamos sinceramente que el estado de ánimo elevado y alegre de estas fiestas les acompañe a lo largo de todo el año 2012, añada felicidad, calidez y concordia a sus familias, y les ayude a alcanzar éxitos en todas las buenas obras. Con respeto, el equipo de redacción de la revista “Maliatko”, ciudad de Kyiv. Estimada Liubov Vasylivna: ¡Le felicitamos por el Año Nuevo y la Navidad de Cristo! ¡Le deseamos a usted y a su familia salud y concordia, alegría y abundancia, éxitos e inspiración en todas las buenas obras! En nombre de la comunidad de la Universidad Nacional “Academia Kyiv-Mohyla”, Serhii KVIT, presidente, Viacheslav BRIUKHOVETSKYI, presidente honorario. ¡Queridos ucranianos! En nombre del Consejo Coordinador Mundial de Ucranianos, ¡reciban las más sinceras felicitaciones por la Navidad de Cristo y el Año Nuevo 2012! Las difíciles pruebas que afrontará la sociedad ucraniana el próximo año exigirán nuestra cohesión, una alta conciencia ciudadana y un amor inagotable por Ucrania. Que el sentimiento de una única familia ucraniana, aunque dispersa por el mundo, pero calentada por un pensamiento, una oración y un villancico comunes, nos dé a todos confianza en el día de mañana. Solo con esfuerzos conjuntos superaremos todas las dificultades y pruebas, solo juntos podremos alcanzar el alto objetivo: afirmar en nuestra propia casa los valores europeos y ponernos a la altura de las naciones prósperas del mundo. ¡Que el próximo año traiga felicidad, alegría y bienestar a sus hogares! ¡Feliz Año Nuevo y Feliz Navidad! Con respeto, Mykhailo RATUSHNYI, Presidente del Consejo Coordinador Mundial de Ucranianos. Estimada Liubov Vasylivna: ¡Le felicitamos de todo corazón por el Año Nuevo 2012 y la Navidad de Cristo! Le deseamos buena salud, paz espiritual, bienestar familiar, prosperidad y longevidad. Que el Año Nuevo sea generoso en bondad para usted y sus allegados, y que la estrella de Navidad ilumine su vida y llene su corazón de alegría y amor. Con respeto, en nombre del equipo del Museo Nacional Taras Shevchenko, N. M. KLYMENKO, Director General. Estimada Liubov Vasylivna: En nombre de la junta directiva de la Sociedad “Znannia” (Conocimiento) de Ucrania, ¡le felicitamos cordialmente por las fiestas de Año Nuevo y Navidad! ¡Le deseamos sinceramente a usted y a su familia nuevos grandes logros en el trabajo, inspiración, buena salud, bienestar y felicidad! ¡Le deseamos un ambiente festivo, comodidad en su hogar, villancicos sinceros y cantos de Navidad, y que se cumplan sus sueños y aspiraciones más profundos! Con respeto, V. H. KREMEN, Presidente de la Sociedad “Znannia” de Ucrania, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. V. I. KUSHERETS, Presidente de la Junta Directiva de la Sociedad “Znannia” de Ucrania. ¡Buenos días! ¡El equipo del Centro de Investigación del Movimiento de Liberación y del Museo Nacional “Prisión de Lontskoho” le felicita cordialmente con motivo de la luminosa y alegre fiesta de la Navidad de Cristo! Le deseamos buena salud, felicidad, bondad y bienestar, y éxitos en su vida. ¡Que reine la paz, el entendimiento mutuo y el amor en su hogar! ¡Le deseamos inspiración para alcanzar el alto y luminoso objetivo de fortalecer y afirmar los valores de la libertad y la independencia de cada nación y persona! ¡Cristo ha nacido! Con respeto, Yaryna YASYNEVYCH, ciudad de Leópolis. ¡Queridos amigos del mundo eslavo! ¡Feliz Navidad! ¡Feliz Año Nuevo 2012! ¡Que estéis vivos y sanos, igual de talentosos y exitosos! ¡Os deseo bondad y calidez, luz e inspiración, nuevos libros y nuevos caminos los unos hacia los otros! ¡Soy feliz de que estéis en mi vida! ¡Soy feliz de que miremos en la misma dirección! ¡Que Dios os ayude! ¡Que todos los bienes sean para vosotros! ¡Os abrazo fuertemente! Vuestra Elka NIAGOLOVA, poeta búlgara, directora del Festival Mundial de Poesía en la ciudad de Varna, llamado Cirilo y Metodio. ¡Mis queridos! ¡Felices fiestas! Sinceramente, Larysa KADYROVA, artista del pueblo de Ucrania, laureada del Premio Nacional Taras Shevchenko. ¡Queridos amigos! Los Reyes ya llevan dones invaluables al humilde pesebre del Niño Dios. Bajo el brillo de la Estrella de Belén, llega el momento para el milagro y para la fiesta. Que sea suave y hermoso, que suenen las campanas de Navidad. ¡Y que José y María con el Hijo de Dios bendigan a vuestras familias para el año 2012! ¡Cristo ha nacido! ¡Glorificadlo! Sinceramente vuestra, Zoia DIDENKO con toda “Prosvita”. * * * Pueden estar llenos los bolsillos y haber un carbonero en cada mano, pero en el mundo es malo vivir sin la PALABRA y sin PROSVITA. La primera nos une a las personas, la segunda nos eleva el espíritu, y unidas, ambas, son un arma puesta en las manos. Así que señalemos razonablemente: no nos da miedo el año del Dragón (junto con ustedes), solo líbranos, Dios, en este tiempo maldito de “colaborar” con el poder… Editorial universitaria “Pulsary”. ¡Muy estimada señora Liubov y equipo que usted dirige! Ha quedado atrás otro año, que estuvo lleno de acontecimientos, trabajo intenso y logros. Permanecerá para nosotros como un buen recuerdo, ya que nos regaló la alegría de encuentros y descubrimientos, victorias y logros, nueva experiencia profesional y vital. ¡Cada uno de nosotros tiene motivos para alegrarse por lo alcanzado, para desearse mutuamente esperanzas luminosas y un futuro feliz! ¡Que el año al que nos dirigimos transcurra bajo el signo de la paz y la bondad, del amor y el respeto al prójimo, sea un año de pensamientos puros y buenas obras, y rico en nuevos logros y eventos agradables! ¡Que tenga éxito en todos sus emprendimientos! Que su camino de vida sea bendecido, el destino favorable, la esperanza firme y la voluntad inquebrantable en nombre de la preserva-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин