Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Their Three Days

Слово Просвіти, №01 за 2012 рік

Maria VLAD, writer, Rozstoky—Kyiv In my Rozstoky, now there is both good and bad. Good, because it is renewing and progressing. On holidays and weekends, children and young people gather at the brothers' sports ground: tall, handsome, strong lads. The young people of Rozstoky play football and volleyball so passionately that the ground hums. And the heart rejoices. They park their scooters, motorbikes and bicycles by the gate and develop their physiques instead of sitting in the buffets. But the buffets are not empty either. There, a permanent contingent drinks alcohol almost every day, without measure. And at other times they hunt for Paraschyn's moonshine around the village and drown their sorrows. I composed a verse for myself: "Now even a song won't sing for me, / My village, sung about, is drinking itself to death!..." Almost everyone drinks, people I have known for ages as decent and non-drinkers. Something is happening to the village. Why is the folk drinking itself to death? They go to church at Easter, and even then many of them don't set foot in the sanctuary. Everyone has mobile phones, everyone drinks... And the church stands almost empty. It is a wondrous wooden church with an old, beautifully painted iconostasis, a large church. True, there are two of them in the village. One is in the centre of the village, the other is a chapel in the hamlet of Pidpasiky. This central one was built in 1887 on the site of a church that burned down in 185- (some year), which the village had erected in 1763. Both the one that burned and this present one bear the name of Saint Archangel Michael. And the upper chapel was built in 1769 in honour of Kozma and Demian. When I come to my native village in summer and hear the call of the bell on Sunday, I hurry to the Divine Service. My soul, full of the sounds of childhood, rushes into the sanctuary where I once became aware of myself, a little girl of two, crying in a curly little white smock, under angelic singing and the celestial red and golden beams of light from the tall coloured stained-glass windows. These rays were directed at me, and holiness enveloped my small being, consecrating it and guiding my soul toward a good life. Whether that life has always been good, I cannot boast. There was much that was fine, and not a little that was bad. But only in the sounds of this bell, in these chants, only from these moving yellow-red windows, does my soul become cleansed as it seems nowhere else. It seems that my mother, my father, and my sisters are all alive, all with me in the church. Perhaps all the souls of the village really are present at the Divine Service. Who can deny it? Who knows about those souls?.. Yet some do know. Aunt Marika, who has a gentle, wise soul, told me what she heard from her father Mykhasko. Aunt Marika is over seventy, and her father Mykhasko died when she was still a girl. He used to recount that when he was still a young man, he was friends with his namesake Mykhailo Antosiuk. And that Mykhailo was the night church watchman. He would come in the evening to the small watchman's hut and spend the night there. And once he invited Mykhasko: "Spend the night with me, I'm bored by myself." Mykhasko agreed. Why not keep the young, unmarried man company for his neighbour? When it grew dark and both Mykhailos had had a bite to eat, and it was time to lie down to sleep in turn, Antosiuk said: "You lie down first, Mykhasko, and I'll keep watch until midnight, and then we'll switch." "I'm used to going to bed late, so you sleep, and later I'll wake you." "As you wish, I don't mind. We were ploughing this morning, and I've had my fill of the plough, and the vegetable patch is still wet, so my legs are pulled to the clay as if by a magnet. I'd fall asleep right now, but..." The watchman wanted to say something but did not dare to tell his comrade. "Lie down and sleep, namesake. I'll sit a while, then when I feel drowsy I'll go out and walk around a bit. Today is Holy Thursday, it's fitting to walk around the church." "I have to tell you something, Mykhasko. I must. But don't be afraid. We'll both be awake. Wake me at half past eleven at night. Without fail, do you hear? Don't sit alone, because you're not used to it, it's your first time, so you might get frightened..." "And what is supposed to happen?" Mykhasko became wary. "Are you afraid of thieves? Someone may come? You know something..." "Someone may come. And they will come. But they're not thieves, decent people will arrive to pray." "At midnight?.. " "Well, you understand, that is how it is permitted." "And what sort of people are they? Some from far away? Why were they not allowed to come to the Evening Holy Passion Service with everyone else?" People had gone around the church that afternoon, as is customary, striking the wooden clappers, and had gone home with lit candles, announcing the sorrowful expectation of Christ's sufferings... But Mykhailo Antosiuk was already sound asleep. Mykhasko was left to keep watch together with the moon, which kindly peered through the small pane into the hut. Near midnight he woke his comrade. The latter rubbed his sleepy eyes for a long while, but after a few minutes he jumped to his feet. "So, Mykhasko, don't be afraid of anything, no one will see us or touch us, don't fear at all... Look, they're already coming, see how many people are streaming..." Both pressed to the small window. The sight was striking. It seemed the heart in the chest fell silent from that vision. They came in the moonlight, old and young, women and children, they came in an endless stream, barefoot, the women in headscarves and white head-cloths, the men without caps. They came, streaming toward the heavy church doors, which by some miracle were now open, dividing into a women's and a men's entrance, as it should be. Mykhasko stared questioningly at his comrade. The latter whispered barely audibly: "To pray... They are allowed to pray tonight. This is our whole village, come from the entire cemetery..." Mykhasko felt a chill-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин