Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Mensaje de Navidad del Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania Filaret a los Reverendísimos archipastores, a los pastores amantes de Dios, al honesto monacato y a todos los fieles de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv

Слово Просвіти, №01 за 2012 рік

¡Queridos hermanos y hermanas! ¡Cristo ha nacido! ¡Glorifiquémoslo! Este año celebramos la Navidad de Cristo en condiciones de vida complejas, y para muchos, difíciles. ¿Por qué el mundo se ha vuelto tan cruel? ¿Por qué una pequeña parte de la sociedad se enriquece mientras la mayoría sufre? ¿Por qué hay tanta falsedad, crueldad e injusticia social? La respuesta solo puede ser una: la humanidad ha rechazado a Dios —como centro del proceso histórico— y en su lugar ha puesto al hombre con sus derechos. La civilización europea, cuya base es el cristianismo, guiada por valores espirituales eternos, creó valores materiales inigualables. Pero hoy, el mundo cristiano no es como era antes. En nuestro tiempo, los cristianos se dividen en practicantes y no practicantes. Los cristianos practicantes no solo creen en Dios, sino que le rezan, visitan los templos de Dios y viven según Sus mandamientos. Los cristianos no practicantes son aquellos que recibieron el sacramento del bautismo, pero viven sin Dios, según las leyes del mundo pecaminoso. Tales personas en la civilización europea, en particular en Ucrania, son la gran mayoría. Los cristianos verdaderos son pocos. Por eso, el nivel de moralidad en la sociedad ha disminuido, los matrimonios cristianos están casi destruidos. Incluso en el entorno eclesiástico, la moral se devalúa. No solo los laicos, sino también los clérigos olvidan su alta vocación cristiana. Es por eso que nos resulta tan difícil vivir en la tierra. Un mundo igual de pecaminoso e incluso mucho peor existía antes del nacimiento de Cristo Salvador, Hijo de Dios. El hombre no podía liberarse del pecado, que es la causa de todos los sufrimientos y de la muerte. Por eso, el Hijo de Dios —el Creador del universo— vino en ayuda de la humanidad. ¿De qué manera? Él, siendo Dios, se humilló y se hizo hombre, tal como cada uno de nosotros, solo que sin pecado. Habiendo nacido de la Santísima Virgen María, no dejó de ser el verdadero Dios. Con sus sufrimientos, muerte y resurrección, venció el pecado y la muerte en la naturaleza humana; con ello renovó nuestro ser y se convirtió en Salvador. Hoy celebramos el comienzo de nuestra liberación del pecado y de la muerte, que es la Navidad de Cristo. Porque sin la Navidad de Cristo, es decir, sin la encarnación del Hijo de Dios, no habría ocurrido la renovación de la naturaleza humana. Los cristianos se convirtieron en portadores de esta naturaleza humana renovada. Cambiaron el mundo, lo regeneraron espiritualmente y lo renovaron. Pero lograron esto, al igual que Cristo, a través del camino del sufrimiento, el martirio y grandes hazañas. Si la naturaleza humana está renovada y en el mundo viven más de dos mil millones de cristianos, ¿por qué el mundo se ha vuelto tan pecaminoso? ¿Por qué, en particular, el pueblo ucraniano sufre? Porque los cristianos no llevan un estilo de vida cristiano; no viven según la verdad, no escuchan la voz de la conciencia, buscan placeres, se enriquecen injustamente, ¡no ven a los pobres Lázaros a su alrededor! La Navidad de Cristo trajo alegría a todo el mundo, a todos los pueblos y a cada persona, pero no todos aprovecharán esta alegría. El apóstol Pablo dice: “¿No sabéis que los injustos no heredarán el reino de Dios? No os engañéis: ni los fornicarios, ni los idólatras (y aquellos que adoran a Mammón, es decir, a la riqueza, también son idólatras. — P. F.), ni los adúlteros... ni los ladrones, ni los avaros, ni los borrachos, ni los maldicientes, ni los estafadores heredarán el reino de Dios” (1 Cor. 6: 9–10). ¡Cristo nace, glorificadlo! ¡Cristo de los cielos, salid a su encuentro! ¡Cristo en la tierra, alzaos! Canon de los Maitines de la Navidad de Cristo. ¡Queridos en Cristo! Con estas palabras del canon de los Maitines de Navidad quiero felicitarlos a todos por la luminosa fiesta de la Navidad de Cristo. Hoy, la Iglesia de Cristo nos llama no solo a celebrar una vez más esta fiesta, sino que nos invita a glorificar, a salir al encuentro de Dios, que vino a nosotros en cuerpo humano, y a fortalecernos con la presencia de este Niño celestial. “¡Cristo nace, glorificadlo!” Esta invitación adquiere para nosotros un significado especial cuando nos unimos a los participantes y testigos directos del acontecimiento de este maravilloso nacimiento. Aquellos que glorifican al recién nacido Hijo de Dios son, ante todo, los ángeles celestiales. Son ellos quienes revelan a los pastores, que están de guardia nocturna cuidando sus rebaños, la maravillosa noticia sobre el nacimiento del Hijo de Dios, cantando el canto majestuoso: “¡Gloria a Dios en las alturas, y en la tierra paz a los hombres de buena voluntad!” (Lc. 2, 14). ¿No es acaso la primera vez que las fuerzas angélicas se colocan junto a los hombres y junto con ellos forman un solo pueblo, un coro celestial y terrenal? Esta glorificación universal, que resuena en una sola polifonía del cielo y la tierra, parece mostrar que en el sacramento de la encarnación del Hijo de Dios, la realidad celestial y divina se une con el hombre, con su historia, pasado, presente y futuro. En esta unión misteriosa, en la persona del recién nacido Jesús, Dios y hombre, ocurre un intercambio de dones entre ellos: el Creador revela la plenitud de su vida eterna al hombre, y la vida del hombre se abre plenamente a Dios, convirtiéndose en el espacio de Su presencia y acción. Es por eso que glorificar al Salvador recién nacido significa, ante todo, descubrir Su presencia en nuestra vida. Hoy Dios está verdaderamente con nosotros, en el momento actual de la historia de nuestro pueblo, de ese pueblo unido de Dios que aprende de los ángeles cómo estar dignamente ante Dios y glorificarlo. Glorificando con el villancico navideño al Salvador nacido, anunciamos junto con los ángeles la llegada de la alegría celestial, que elimina la tristeza y la desesperación terrenales, otorgando al hombre el don de la vida eterna con Dios. “¡Cristo de los cielos, salid a su encuentro!” Al salir al encuentro del Hijo de Dios, que vino al mundo en cuerpo humano, reconocemos que Dios mismo quiso entrar en la vida de cada uno de nosotros para tomar sobre sí todas nuestras faltas, enfermedades, dolores y problemas, y regalarnos su bienaventuranza y felicidad eternas. El momento en que el Salvador toca a cada uno de nosotros en particular y, mediante el poder y la acción del Espíritu Santo, introduce su vida eterna en nuestra vida humana, lo llamamos Santo Sacramento. Tales sacramentos en la Iglesia de Cristo son siete: Bautismo, Confirmación, Eucaristía, Penitencia, Orden Sacerdotal, Matrimonio y Unción de los enfermos. Estos sacramentos son frutos y consecuencias del nacimiento de Dios en cuerpo humano. Cada vez que recibimos y participamos en uno u otro Santo Sacramento, se nos da el gran don del encuentro con Cristo el Señor, y este encuentro transforma nuestra vida, llenándola con el amor del Padre, la gracia del Hijo y el poder del Espíritu Santo. De esta manera, la presencia de Dios a través de los Santos Sacramentos nos hace partícipes de la vida de Dios, de acuerdo con las palabras de San Atanasio: “Dios se hizo hombre para que el hombre pudiera hacerse dios por gracia”. Es especialmente importante para nosotros descubrir y valorar esta gracia de la Navidad de Cristo en este Nuevo año 2012, que nuestra Iglesia, en su preparación para las celebraciones del 1025 aniversario del Bautismo de la Rus-Ucrania, dedica a los Santos Sacramentos. Por lo tanto, encontrar al Cristo recién nacido hoy es posible, ante todo, en los Santos Sacramentos, especialmente en la Eucaristía, que es el centro y la cumbre de toda la vida de la Iglesia. Con nuestra participación viva en los Santos Sacramentos, en particular en la Penitencia y la Eucaristía, podremos prepararnos mejor y celebrar la Navidad de nuestro Señor Jesucristo de este año. Y a lo largo de este Nuevo año Es necesario reflexionar seriamente sobre cómo llenar de espíritu cristiano todas las esferas de la vida social: la ciencia y la educación, la cultura y la salud, la construcción del Estado y el emprendimiento, la política y el ocio. Esto debe hacerse no solo por el Reino de Dios y la vida eterna, sino incluso por la propia autoconservación. El renacimiento espiritual solo es posible en Dios y en el amor hacia Él y hacia las personas. Cada uno debe no solo creer en Dios, sino también amarlo, no solo por gratitud (porque Él se humilló a sí mismo, siendo Dios, nació en una cueva y siendo un bebé fue puesto en un pesebre), sino principalmente porque en el amor a Dios consiste la esencia de la vida de los seres racionales. Es por eso que Jesucristo dijo que el amor a Dios es el primer y mayor mandamiento. El segundo mandamiento de Dios es amar al prójimo como a uno mismo (Mt 22:36-40). La confrontación religiosa entre las Iglesias ortodoxas no contribuye ni al renacimiento espiritual ni a la consolidación de la sociedad ucraniana. Últimamente ha aparecido la esperanza de la creación de una única Iglesia Ortodoxa Ucraniana Local, pero los opositores externos e internos de esta santa causa, consciente o inconscientemente, se interponen en el camino. Sin embargo, a pesar de todas las dificultades, ¡en Ucrania habrá una única Iglesia Ortodoxa! En esta festiva época navideña, esforcémonos por comprender más profundamente y descubrir para nosotros mismos el tesoro inestimable de los Santos Sacramentos en la Iglesia de Cristo y beneficiarnos de ellos para nuestra santificación y salvación. “¡Cristo está en la tierra, alegraos!” En esta misteriosa noche de Navidad, el ángel mensajero celestial nos dice, como antaño a los pastores: “¡No temáis, porque os anuncio una gran alegría, que será la alegría de todo el pueblo!” (Lc 2, 10). Hoy, lamentablemente, debemos afirmar que diversos miedos del pasado están regresando a nuestra sociedad ucraniana. Incluso después de veinte años de construcción del Estado ucraniano, por alguna razón seguimos preocupados por si realmente preservaremos su independencia, libertad y originalidad ucraniana. Tememos la incontrolabilidad de las crisis económicas mundiales y las más recientes. Mensaje de Navidad del Jefe de la UGCC, Arzobispo Mayor de Kyiv-Halych, Su Beatitud Sviatoslav, a los Reverendísimos y Excelentísimos Arzobispos y Metropolitanos, a los obispos amantes de Dios, al clero venerable, a la vida monástica, a los amados hermanos y hermanas, presentes en Ucrania y en los asentamientos de todo el mundo.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин