Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
Hay que defender al Estado: hay muchos «dragones» en el parlamento
Слово Просвіти, №01 за 2012 рік
Petro ANTONENKO. Señalemos de entrada que la palabra «dragón» se utiliza sin ninguna connotación negativa. Y, en general, en la mitología oriental, el dragón es una criatura mitológica bastante positiva. Hoy hablamos de los nacidos en los años del Dragón. Dado que en el ciclo zodiacal hay solo 12 años y el mismo número de signos, no es difícil calcular, dividiendo 450 (el número de diputados del parlamento) entre 12, que en nuestra Rada Suprema hay varias decenas de representantes de cada signo: «toros», «tigres», «caballos», «perros», «gatos». Los años del Dragón son, en particular, 1940, 1952, 1964, 1976. ¿Qué esperanzas depositan los diputados en su 2012, el año del Dragón? Breves entrevistas-pronósticos para Slovo Prosvity de varios diputados-«dragones». Ivan ZAIETS (nacido en 1952): — Este año será en muchos aspectos un punto de inflexión en nuestra vida política. Después de todo, es el año de las próximas elecciones a la Rada Suprema de Ucrania. Y el pueblo ucraniano tiene la oportunidad de elegir un parlamento verdaderamente democrático que defienda los intereses nacionales y se preocupe por cada ciudadano. También será, obviamente, el año de la consolidación en nuestra política de figuras jóvenes y prometedoras. En el ámbito económico, 2012 no será fácil. Pues existe una contradicción entre el rumbo tomado por el gobierno hacia el aumento de las exportaciones y la reducción del mercado interno, que existe para nuestros consumidores nacionales. Una peculiaridad del año es también que será el año de la EURO, el campeonato de fútbol del continente. Y esta es una buena oportunidad para que Ucrania, como Estado independiente, se muestre ante Europa y el mundo. El primer impulso tan poderoso lo tuvimos hace 20 años, tras la proclamación de la independencia. Otro momento similar fue la Revolución Naranja. Ahora tenemos una nueva oportunidad de acercamiento a la comunidad europea. Taras CHORNOVIL (nacido en 1964): — Soy bastante escéptico con respecto a los horóscopos; cuando editaba un periódico, yo mismo los escribía. Pero, en general, el Dragón es un signo muy poderoso, fuerte y orgulloso, difícil para sus propios portadores y para todos los que viven en este período. Por eso, el año probablemente será significativo, pero no fácil. Psicológicamente complicado, pero al final todo debería ser para mejor. Quizás, si Dios quiere, no nos tumbaremos como deberíamos tumbarnos, ¡porque el dragón muere de pie! Recuerdo el año anterior del Dragón, el 2000. Para mí fue extremadamente intenso. Gané en unas elecciones muy difíciles en Leópolis y por primera vez entré en la Rada Suprema. Por supuesto, psicológicamente no fue fácil. No hacía mucho que había muerto mi padre, todo transcurría bajo el signo de esta tragedia. Fue también el año del asesinato de Heorhii Gongadze, el inicio de las acciones morales, de las que se aprovecharon no quienes las llevaron a cabo: me refiero a la acción «Ucrania sin Kuchma». No me gustaría que tales señales se manifestaran en este nuevo año. Taras STETSKIV (nacido en 1964): — En el nuevo año, todas las oportunidades deben estar ahí para los ucranianos, para el éxito de la causa ucraniana. Bajo la condición de consolidación, renovación de la confianza mutua, trabajo conjunto de todos los representantes de la sociedad —partidos políticos, sector civil, autoridades morales—, 2012 será distintivo y favorable. Ihor RYBAKOV (nacido en 1976): — El año 2011 fue productivo, se hizo mucho. Quisiera para todos nosotros, para mi equipo político, que, si Dios quiere, el nuevo año no sea peor que el anterior, que tengamos suficiente inteligencia para tomar las decisiones correctas. Y a los ciudadanos de Ucrania les deseo salud, felicidad y prosperidad en sus familias. Con la ironía que le es propia, respondió a la pregunta de nuestro periódico: — Señor Vasyl, ¿cómo se siente en general respecto a los horóscopos? — Más bien negativamente, especialmente hacia los orientales, tan de moda hoy en día. Después de todo, incluso el cielo sobre China o Japón es diferente al nuestro, al de Ucrania, y por lo tanto, las estrellas también están dispuestas de manera algo diferente. Para nosotros serían más cercanos los horóscopos europeos: los de los celtas, los druidas. Aunque solo sea porque están más cerca de nuestra naturaleza, en particular, del mundo vegetal. — Aunque los pronósticos son una tarea ingrata, ¿cuáles son sus esperanzas, sus expectativas para el nuevo año? — Uno quiere esperar lo mejor. Pero, lamentablemente, para esperar ese «mejor» puede que no nos alcance la vida. Nuestro hermano ucraniano es tan lento, tan torpe como un buey, que incluso los cambios entre nosotros se arrastran como una caravana de chumaks desde Crimea, lenta, muy lentamente. Ivan PAVLIKHA, miembro de la NSPU, Presidente Honorario de la «Prosvita» de Kalush. * * * «¡Mantengámonos!», es tu última palabra, cuando cuelgo el auricular en la conversación. Los años se llevaron la fuerza joven, y yo, como viví, así vivo con dificultades. De Ucrania no espero ayuda: hoy ella misma está en manos de los oligarcas. Si esto fuera temporal para ella, empujaría la desgracia hacia adelante con más facilidad. Sé que también a ti, mi buen amigo, los problemas te acosan sin cesar y te inclinan, malditos, hacia la tierra. Y aun así, tanto deseo ir hacia donde el horizonte oculta el tentador y misterioso mundo. «¡No nos rindamos!», te digo en respuesta. * * * Al Primer Ministro Mykola Azarov. No imagino la vida sin preocupaciones, ni a Ucrania sin pensionistas. Hoy hay más aquí que «hasta el hartazgo», y hay que echarle algo a cada uno en la boca. Y hay algunos a quienes les echas como a las fauces: unos de los científicos, otros de la KGB. Y hay otros personajes más meritorios, y hay otros mejores entre los mejores. El fondo de pensiones se forma como un frente, así que los recaudadores de impuestos salen cada día al ataque y algo logran arrebatar, los pobres. Miro mis manos, mi fondo. Aunque ya no son fuertes para la pala, pero por el Estado deben mantenerse en pie. * * * Todavía valgo algo: planté ajo. Para los días venideros, ya hay alguna esperanza. Las heladas golpearán, silbará la ventisca, y yo tengo un depósito en la primavera. Que acaricie pequeños intereses, pero calienta el alma, honesto y claro. El huerto llega a los sueños de invierno, como si fuera un acontecimiento alegre. Y no son tan terribles los días fríos, ni es la peor de las desgracias la pensión miserable, que a veces ni siquiera pueden dar. La vida del hombre está dispuesta así, que debe haber un «ahorro» para el futuro, entonces te mantienes más firme en la tierra. * * * Este soneto lo traje de América. No hay en él ni sauce, ni cerezo. Hay ucranianos. Pero, lamentablemente, los de antes y recuerdos que a menudo no están exentos de lágrimas. Ellos tanto quieren no ser ajenos aquí e intentan afirmarse en todas partes. El pueblo murmura como un bosque mixto. ¿Se oyen los susurros de los sauces, tiernos? ¡Oh, sí! Fui huésped en un círculo ucraniano. Canté. Degusté varenyky. Pero entre los cantos, platos y diversiones nativos no envidié aquel destino de ultramar. Y ese fue el mayor de los consuelos, que guardé en mi corazón como pude. * * * Las catedrales de los árboles dorados. Yaroslav Doroshenko. Devotamente estamos enamorados de la belleza que teje el otoño en nosotros en los Cárpatos. La niebla ancha en un chal frío todavía sigue acunando el rocío. Como velas, crujen las ramas en la hoguera. A ellas llevo nuevas, aserradas. Que con las hojas creen un resplandor dorado girando, como lucecitas aladas. Las cúpulas de las iglesias brillan con el resplandor de las copas, donde cada rama está bañada en oro, y atrapan mi mirada en cautiverio. Entro en octubre, como en un templo, donde hay que estar a solas con Dios, donde la palabra poética es como una oración. * * * Dios y Ucrania. Este dúo sagrado resuena en el corazón, aunque no se oiga. ¿Acaso entienden esto los charlatanes televisivos nocturnos? Difícilmente irían con bayonetas al frente, si el destino los hubiera arrojado bajo Kruty. ¡Nuestra Independencia, ay, todavía no es miel! Miles de torpedos apuntan a ella, esa Verdadera Libertad todavía hay que ganarla. Y la batalla continúa. Y las filas de los combatientes se ralean. ¿Quién se levantará mañana, como los héroes de Kruty? ¿Los charlatanes que se llaman a sí mismos «Élite» y que saben golpearse el pecho patrióticamente?.. Pero los programas de entrevistas no son trabajo de combate, donde no son palabras, sino sangre la que será derramada. * * * De nuevo Shuster crea ruido en las copas de los árboles, pero eso no significa que haya tormenta. No sobre corceles, sino montados sobre una rama se enfrentan los políticos ambiciosos.
De sus “batallas” ya hasta la cabra se ríe. Palabras altisonantes, pero actos de comedero, por eso Ucrania en el progreso mundial, parece como si tuviera una espina en el pie. Los últimos lugares. La gente más pobre en la tierra más fértil de Dios. ¿Por qué, hermanos, somos como ratones de iglesia? Todos sabemos la respuesta. Porque no estamos unidos. En nosotros mismos bullen fuerzas malignas, que a nuestros enemigos les resulta más fácil hoy. * * * Vivo en tiempos en que los periódicos escriben, cómo lucha el pueblo contra la miseria, cómo mira a la boca de los empresarios, y yo me consuelo con sus escritos. No solo yo tengo apuros en la billetera, alguien tiene una pensión aún más modesta. Sustituyo la comida leyendo la prensa. Tomé el número fresco, como si fuera un sándwich. Pagué por él unas cuantas grivnas, ¡pero qué alimento tan variado! (Los periodistas aprendieron a cocinar). Aquí hay de todo: política, clima, pelea, robo, crucigrama, también hay sobre un partido de fútbol, hay también sobre cómo quieren “comerse” al alcalde. * * * No sé si vivo correctamente. Crié a dos hijas. Tengo un apartamento. Y mantengo el huerto aún sin malezas, y arranco manzanas en mi jardín. Cuando estoy en la ciudad, me apresuro al tranvía. Cuando estoy en el pueblo, nado entre las espigas. Cuando voy al bosque, esquivo la ortiga. Cuando estoy entre amigos, levanto la copa. Intento que en todas partes me vaya bien. ¿Acaso a alguien le hará daño eso? El sol se ríe, rodando tras el horizonte, sonriente, enviando saludos a su alrededor. Me amo con amor solar, disfrutando tanto del mundo como de mí mismo.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
