Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
Über dem Abgrund stehen – und nicht fallen
Слово Просвіти, №01 за 2013 рік
Nadiia KYRIAN. Iwan Hryhorowytsch ist nicht nur in Wolhynien bekannt, wo er lebt, sondern auch in Kyjiw und Saporischschja, in Sewastopol und Donezk, in der Region Poltawa und in der Sloboda-Ukraine. Fahrgäste in Zügen und Bussen akzeptieren ihn als einen der Ihren, denn seit über 20 Jahren (seit er in Rente ging) reist er durch die Ukraine, propagiert ukrainische Ideen, führt Gespräche und Diskussionen über die Unabhängigkeit der Ukraine, nationale Symbole und Ähnliches. Er verbreitet ukrainische Bücher und die demokratische Presse – Zeitungen wie „Nazija i derzhawa“, „Wolyn“, „Krymska switlyzja“, „Flot Ukrajiny“, „Slovo Prosvity“ u. a. Sein Leben ist ein wahrer Bestseller, ein kosakischer, spannungsgeladener Roman mit erstaunlichen Abenteuern. Iwan wurde in der Region Poltawa geboren, im Dorf Miski Mlyny im Rajon Sinkiw. Die Schule schloss er mit einer Silbermedaille ab. 1949 ging er freiwillig zur Armee, wurde aber aus gesundheitlichen Gründen ausgemustert. Seine höhere Bildung erwarb er an der juristischen Fakultät der Moskauer Lomonossow-Universität. Er arbeitete als Ermittler bei der Staatsanwaltschaft und als Rechtsberater in den Regionen Winnyzja, Dnipropetrowsk, Schytomyr und Poltawa. 1978 ließ er sich in Wolhynien nieder und arbeitete zehn Jahre lang als Anwalt in Kamin-Kaschyrskyj. 1988 wurde er in den Ruhestand geschickt, weil er in der kleinen Provinzstadt offen für die blau-gelbe Flagge und den Dreizack agitierte. Iwan Kassala ist Autor mehrerer Gedichtbände. 2011 wurde er mit dem Literaturpreis der Jaroslaw-Okunewskyj-Stiftung der ukrainischen Seestreitkräfte für den Gedichtband „Mamyna doroha“ ausgezeichnet, der in der Filiale des Verlagszentrums „Prosvita“ in Sewastopol herausgegeben wurde. Mit der Sewastopoler „Prosvita“ arbeitet er schon lange zusammen. Kapitänleutnant Mykola Huk, der erste Vorsitzende der Sewastopoler „Prosvita“ und Redakteur der Zeitung „Dzwin Sewastopolja“, nahm Iwan Kassala Anfang der 1990er Jahre in diese Organisation auf. Iwan Hryhorowytsch schrieb Artikel für die Redaktion, verbreitete diese und andere Zeitungen in der ganzen Ukraine und organisierte Abonnements, womit er sich bis heute beschäftigt. Er nahm als Mitglied des KUN an der letzten Wahlkampagne teil. Iwan Hryhorowytsch ist ein talentierter Erzähler; so berichtet er über seine Kindheit: „Ich lebte auf dem Weiler Schkydyniwzi, am Ufer des Flusses Worskla. Ringsherum grünten Wälder und Haine, Seen leuchteten blau. 1933 ging ich in mein sechstes Lebensjahr. Ich sah am See Ostupa Hütten aus Baumzweigen. Im See fingen nackte und hungrige Menschen Muscheln, kochten sie und aßen sie. Sie kochten Unkraut, Wurzeln. Als ich später in der dritten Klasse die Geschichte des Altertums lernte, erschien sie mir in Gestalt des Hungers von 1933... Mein Vater, Hryhorij Danylowytsch Kassala, begegnete der Bande von Kommunisten ruhig. Sie durchsuchten das ganze Haus, sammelten auf dem Dachboden mit ihren Budjonowka-Mützen das ganze Spinnweb ab, fanden aber kein Brot. Mit eisernen Stäben durchstachen sie den ganzen Garten, doch vergeblich, denn mein Vater hatte mehrere Säcke Roggen im Wald versteckt. Im Herbst sammelten wir Eicheln und aßen Brot, das aus einer Mischung aus Roggen- und Eichelmehl gebacken war. Wir hatten auch noch eine Kuh, dank der wir überlebten.“ 1939 wurden die Weiler liquidiert, die Bewohner ausgesiedelt, weshalb die Familie Kassala auf den Kuban in die Staniza Ust-Labinskaja zog. „Stalin hat uns vor Hitler gerettet“, erzählt Iwan Hryhorowytsch, „denn die Ukraine brannte lichterloh, während es in Russland keine Partisanen gab. Die Häuser wurden nicht niedergebrannt, niemand wurde gehängt oder erschossen.“ Iwan Hryhorowytsch beantwortet bereitwillig Fragen, und er hat viel zu erzählen. – Wann haben Sie sich als Ukrainer gefühlt? – 1944 zogen wir vom Kuban, wo bereits der Hunger begonnen hatte, nach Sachnowschtschyna in der Region Charkiw. Dort kaufte ich das Buch „Wie der Stahl gehärtet wurde“ von Mykola Ostrowskyj, in dem ich zum ersten Mal im Leben von der gelb-blauen Flagge und meinem Landsmann Symon Petljura las. Diese Flagge hat mich verzaubert. Ich begriff, dass ich Ukrainer bin, dass meine Heimat die Ukraine ist und nicht die UdSSR. Nachdem ich dieses Buch gelesen hatte, wurde ich ukrainischer Nationalist. In der Zeitung „Holos Ukrajiny“ wurde mein Artikel veröffentlicht: „Die Flagge der Ukraine von der Sonne“. Bei meinem Freund hing auf der Veranda eine Karte der UdSSR mit der Darstellung der Flaggen der Republiken. Vom Mittag bis zum Abend schien die Sonne darauf. Unter ihren Strahlen blieb die ukrainische Flagge, wie sie war – gelb-blau, die russische – weiß-blau-rot. Und die rote wurde gelb. Die Sonne hat nur eine Farbe verändert. Einmal hörte ich in Losowa von einem Kobsar ein Lied: „Ich kämpfte für die Sowjetmacht, und jetzt weder vorne noch hinten, ich kämpfte für die Freiheit, und jetzt am besten von der Brücke ins Wasser.“ In diesem Moment schien es mir, dass der Sänger Pawka Kortschagin ähnlich war... Schon auf dem Kuban, wenn ich ukrainische Lieder hörte, bekam ich Heimweh nach der Ukraine. Als wir in Sachnowschtschyna ankamen, stellte ich mir selbst einen Ausweis aus: „Kassala Iwan Hryhorowytsch, Mitglied der OUN“. Ich hielt die OUN für die beste Partei. Der Ausweis ist irgendwohin verschwunden. Ich vermute, dass mein Vater ihn verbrannt hat, denn dafür konnte man damals ins Gefängnis kommen. In Charkiw kaufte ich in einem Antiquariat die illustrierte Geschichte der Ukraine von Mychajlo Hruschewskyj aus dem Jahr 1912. Und zum ersten Mal im Leben las ich die wahre Geschichte der Ukraine. – Wie kamen Sie nach Moskau? – Auf dem Kuban hatte ich fünf Klassen abgeschlossen, arbeitete im Industriekombinat. Ich versammelte Jungen um mich, las meine Gedichte darüber vor, dass Stalin ein Bandit ist, die Kommunistische Partei eine Bande, die UdSSR ein Gefängnis, die Ukraine unabhängig sein wird. Und niemand hat mich verraten, dort Nationalist zu sein ist einfacher als in der Westukraine. Denn sobald ich in Wolhynien auftauchte, wurde ich sofort vom KGB und im Rajonkom vorgemerkt. Nach Abschluss der 7. Klasse wollte ich auf ein Technikum gehen. Doch der Schuldirektor machte mich neugierig: Dort auf den Lenin-Bergen in Moskau wird eine Universität gebaut, dort gibt es ein Zimmer für einen Studenten, 500 Karbowanez Stipendium... Ich beschloss, weiterzulernen. 1956 wurde ich an der Moskauer Universität an der juristischen Fakultät aufgenommen. Ein Wohnheim bekam ich nicht.
Dann schrieb ich einen Brief an Woroschilow, erklärte, dass ich kein Geld habe, um eine Wohnung zu mieten, und bat ihn, mir wenigstens ein Bett im Flur zur Verfügung zu stellen. Das Wohnheim habe ich erkämpft. Dort organisierte ich eine ukrainische Landsmannschaft. Wir luden O. Kornijtschuk zu unserem Treffen ein. Er kam nicht, er hatte Angst. Aber Rylskyj besuchte uns und schenkte uns den Gedichtband „Rosen und Trauben“. Als man von der Landsmannschaft erfuhr, nahm sich der KGB unserer an, ich wurde auf der Lubjanka verhört: „Hat Ihr Vater Ihnen geschrieben, dass Sie 3 kg Zucker aus Moskau mitbringen sollen?“ – „Er hat geschrieben, ich habe ihn mitgebracht.“ – „Sie haben geschrieben, dass es in der Region Charkiw überall Zuckerfabriken gibt, aber keinen Zucker, weil Moskau alles wegnimmt? Und wenn die Ukraine unabhängig wäre, wäre sie so reich wie Amerika. Sie kommen aus einer so guten Familie, woher kommen diese antisowjetischen Einstellungen?“ – Ich antwortete nichts, denn ich war nicht gegen die Sowjetmacht eingestellt, sondern gegen den Kommunismus, weil nicht der Rat regiert, sondern die faschistischen Nester des Rajonkomitees, des Oblastkomitees und des Zentralkomitees, und man sich nur hinter dem Rat versteckt. Das war während des Chruschtschow-„Tauwetters“, deshalb ging es glimpflich aus. Aber unter Breschnew hätte man mir wahrscheinlich 25 Jahre gegeben und ich wäre nach Kolyma geschickt worden. Meine Diplomarbeit lautete „Souveränität der Ukrainischen SSR“. Einen ganzen Monat lang absolvierte ich ein Praktikum im Präsidium des Obersten Sowjets der Ukraine. Dort sah ich, welche Art von Souveränität sie hatten: Bei der kleinsten Frage musste man sich mit Moskau beraten. Als ich mein Praktikum im Außenministerium der Ukraine absolvierte, besuchte ich die Ministeriumsbibliothek. Dort gab es viel verschiedene Literatur: über die UNO, nationalistische und weißgardistische. Aber – auf Englisch. Ich habe sie mir angesehen, durchgeblättert und das war es. Nach der Universität arbeitete ich als Ermittler der Staatsanwaltschaft im Rajon Meschiwka in der Oblast Dnipropetrowsk. Danach in Apostolowe. Man hielt mich für einen kompetenten Fachmann, weil ich die Moskauer Universität absolviert hatte, wo ich 5 Jahre lang studiert hatte. Man beauftragte mich mit der Führung von 17 Strafverfahren. Davon waren 14 typische Fälle – über Diebstähle durch Arbeiter und Kolchosbauern. Ich rief nacheinander sieben Kolchosbauern zu mir und fragte: „Haben Sie Weizen der neuen Ernte gestohlen?“ – „Nein.“ In Wirklichkeit hatte die Miliz bei ihnen jeweils mehrere Säcke Weizen oder Kartoffeln beschlagnahmt. Aber Lenin schrieb doch im Dekret, dass das Land den Bauern gehöre. Das bedeutet, sie haben nicht beim Staat gestohlen, sondern sich ihr Eigentum genommen. Und ich schloss die Fälle und übergab sie dem Archiv. Dann rief ich sieben Arbeiter zu mir: „Haben Sie Teile im Werk gestohlen?“ – „Nein.“ Aber die Miliz hatte bei dem einen Teile, bei dem anderen Alkohol usw. beschlagnahmt. Aber Lenin schrieb doch im Dekret, dass die Fabriken und Werke den Arbeitern gehören. Ich schloss auch diese sieben Fälle und schickte...
Nadiya Kyrjan und Iwan Kassala in der Redaktion beriefen sich auf Artikel 6, Absatz 1 der Strafprozessordnung: „In ihren Handlungen liegt keine Schuld.“ Und er erhielt eine Auszeichnung für gute Arbeit, und der Staatsanwalt ein Dankesschreiben. Ein anderer Ermittler, der nach mir arbeitete und die Dekrete Lenins nicht gelesen hatte, zerrte alle Arbeiter und Kolchosbauern vor Gericht. Und wie konnte er die Schuld der Kolchosbauern und Arbeiter beweisen? Alle Kolchosbauern stahlen, alle Arbeiter stahlen. Es war unmöglich, zwei Zeugen zu finden. Und ich konnte ihm nicht raten, was zu tun sei. Denn ich weiß selbst nicht, ob ich gesetzestreu gehandelt habe. Später erwarb ich mir für meine Ansichten den Ruf eines Antikommunisten, Antisowjetikers, eines ukrainischen bürgerlichen Nationalisten. Wiederholt „pirschten“ sich Provokateure an mich heran, ich ließ mich auf Provokationen nicht ein. Als ich in der Region Poltawa arbeitete, war es leichter, weil dort Jewhen Kyrylowytsch Martschuk der Leiter war. Und wie die Vorgesetzten, so auch die Untergebenen. Wenn dort verboten wurde, den Jahrestag von Petljura zu begehen, dann sagte er: Sollen sie doch feiern… — Wie wird Ihre nationalistische Propaganda in den östlichen Gebieten aufgenommen? — Gut. Sowohl auf der Krim als auch in Donezk, in Saporischschja und an anderen Orten finde ich Gleichgesinnte. Wenn sogar jemand, der mit meinen Ansichten nicht einverstanden ist, Aggression zeigt, dann gibt es immer Menschen, die mich beschützen. Manchmal drohten sie, mich aus dem Waggon zu werfen, oder holten mit einem Stock aus, aber keiner hat zugeschlagen. — Welche Geheimnisse haben Sie, dass Sie in solch einem ehrwürdigen Alter noch durch die ganze Ukraine reisen? — Ich frühstücke und esse seit drei Jahren nicht zu Mittag, sondern esse nur zu Abend. Jetzt denke ich darüber nach, auf zwei Mahlzeiten umzustellen: Mittagessen und Abendessen. Morgens trinke ich Kaffee. Und dann arbeite ich den ganzen Tag: Vor dem Mittagessen schreibe ich Gedichte, Artikel, nach dem Mittagessen lese ich. Gegen Abend koche ich Kartoffeln in der Schale, brate Speck, Zwiebeln – das war mein Abendessen. Manchmal werde ich in Schulen eingeladen, treffe mich mit Kindern. Im Schulmuseum gibt es meine Publikationen, Fotos. Das inspiriert. Viele Eindrücke von Reisen. Ich habe mein ganzes Leben lang niemandem Böses getan, habe versucht, Menschen zu helfen. Ich habe nie Bestechungsgelder gegeben oder genommen, ich halte das für niedrig. — Haben Sie auf Reisen Rückmeldungen von Menschen über das neue Sprachgesetz gehört? — Die Menschen billigen das Gesetz Kiwalow-Kolesnitschenko nicht: weder in Donezk noch in Saporischschja noch in anderen Städten. Sie sagen: In der Ukraine muss es eine Staatssprache geben – Ukrainisch, wie in Russland – Russisch. Wenn einer eine regionale polnische Sprache fordert, der andere eine rumänische – wird es Chaos geben. — Helfen Ihnen Freunde, Nachbarn, die örtliche Verwaltung? — Die Verwaltung hat dieses Jahr einen Sack Kartoffeln gebracht. Und letztes Jahr auch. Vom Sozialamt kommt eine Frau – sie wischt den Boden, spült das Geschirr. Es kommt vor, dass Nachbarn etwas als Dank für die Zeitungen bringen, die ich verteile. Kinder bringen Waldbeeren, das ist sehr angenehm. — Haben Sie ein glückliches Leben geführt? — Ja. Und ein interessantes. Und wenn ich in die KPdSU eingetreten wäre und nicht gegen die Partei und gegen den Kommunismus aufgetreten wäre, dann wäre ich vielleicht Chef des KGB oder Staatsanwalt geworden. Aber so war ich nie in der Partei und hielt sie für noch schlimmer als die Partei Hitlers. Wenn der Faschismus eine Bande ist, dann ist die kommunistische Bande noch schrecklicher. Iwan Kassala lebt nicht im Luxus, von 1000 Hrywnja Rente schafft er es, Zeitungen zu kaufen und zu abonnieren, und das nicht nur für sich selbst, er lebt in einer kleinen Wohnung, in der es keine Heizung gibt. Aber er beschwert sich über nichts. Die Ukraine ist für ihn tatsächlich über alles. Und die ukrainischen Helden leben in seinem Herzen. Er verteidigt ihr Andenken aufrichtig und sehr schlagfertig. Hier ist ein Auszug aus einem seiner Artikel: „Eine unserer Zeitungen berichtete, dass man in Luzk nicht in der Bandera-Straße leben will. Manche suchen eine Unterkunft in einem anderen Teil der Stadt. Wenn in der UdSSR jemand gesagt hätte, dass er nicht in einem Haus in der Stalin-Straße leben will, dann hätte man ihn sofort auf den Solowezki-Inseln oder der Kolyma, im Schnee der Tundra, im Konzentrationslager namens Genosse Lenin untergebracht. Oder noch besser, man hätte ihm eine Kugel in den Hinterkopf gejagt, wie Mykola Schtschors. Was bedeutet das – eine kommunistische Monarchie! Ordnung! Eine feste Hand! Und jetzt herrscht in der Ukraine Anarchie. Eine solche Demokratie wie in der Ukraine gibt es nirgendwo… Sogar in Kamin-Kaschyrskyj, wo die Ukrainische Aufständische Armee gegründet wurde, gibt es Straßen von Kotowski und Soja Kosmodemjanskaja. Soja brannte Häuser in Dörfern nieder, auf dem von den Deutschen besetzten Gebiet, bei Moskau. Ich habe gelesen: Petro Hryhorowytsch Iwanow verteidigte Moskau und wusste nicht, dass Soja in seinem Dorf das Haus seiner Frau Marija Stepaniwna angezündet hatte und sie mit vier Kleinkindern im Dezember 1941 im Schnee landete. Es ist schwer, sich in unserer Zeit einen Menschen vorzustellen, der noch in der UdSSR lebt und die unabhängige Ukraine nicht anerkennt. Und Stepan Bandera kämpfte zusammen mit der hunderttausendköpfigen Armee der UPA ebenfalls für unsere Unabhängigkeit. Wer nicht in einer warmen Wohnung mit allem Komfort in der Bandera-Straße in Luzk leben will, der soll mit mir nach Kamin-Kaschyrskyj tauschen. Ich habe eine Einzimmerwohnung in einem fünfstöckigen Gebäude, das im Winter fünf Jahre lang nicht beheizt wird. Ich habe im Januar sechs Grad Wärme in der Wohnung. Ich schlafe seit fünf Jahren wie in einer Garage. Und ich bin 85. Meine Frau ist längst gestorben, Kinder habe ich keine. Ich hatte einen Sohn Hryhorij, aber den dreißigjährigen haben am 19. August 1992 in Krywyj Rih zwei Polizisten getötet. Und dafür wurde niemand verurteilt. Obwohl ich einmal die Aufgaben eines Staatsanwalts wahrgenommen habe, konnte ich keine Gerechtigkeit erreichen. Sie versetzten meinem Sohn Hrytscha einen Schlag mit dem Knüppel auf den Kopf, und die Ermittler der Polizei erklärten: „Erstellt kein gerichtsmedizinisches Gutachten, denn es gibt keine Schuldigen.“ Also, vielleicht lebe ich wenigstens jetzt in einer warmen Wohnung in der Bandera-Straße?“ Die totalitäre Gesellschaft verunstaltet das Leben und verkrüppelt Menschen auf unterschiedliche Weise. Die einen tötet sie – durch eine Kugel oder Hunger, sperrt sie in Psychiatrien ein, raubt ihnen die Gesundheit, macht sie zu Invaliden, andere macht sie zu Informanten (Spitzeln), zwingt sie in das Prokrustesbett der Gleichförmigkeit, in die innere Emigration (das eine tun, das andere sagen und etwas Drittes denken) usw. Unter diesen Umständen in Freiheit ein Mensch zu bleiben, der seiner Lebensaufgabe und seinen eigenen Prinzipien treu ist, das ist, als würde man zwischen Regentropfen hindurchlaufen, ohne nass zu werden, über einem Abgrund hängen, ohne zu fallen, eine mächtige unmenschliche Gesellschaft zu überlisten. Mit einem Wort – mit einem Glückshemd geboren zu sein. Das ist dem Helden dieses Materials, Iwan Kassala, fast gelungen, der 85 Jahre alt geworden ist, Optimist geblieben ist, interessant und außergewöhnlich denkt, voller Kraft und Energie ist und weiterhin zum Wohle der Ukraine arbeitet.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
