Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

TARAS SALYHA: „Für das ukrainische historische Dasein bedeutete das Wort allzu viel“

Слово Просвіти, №01 за 2013 рік

„Die Skoworodisierung der Ukraine sollte nicht aufgeschoben werden“ — Herr Taras, was liegt Ihnen näher? Drei Bücher der 60er Jahre („Stille und Donner“ von W. Symonenko, „Atomare Präludien“ von M. Winhranowskyj, „Sonnenblume“ von I. Dratsch) oder eine eigenwillige Vereinigung dreier poetischer Welten (M. Winhranowskyj — ein Verbindungsglied seiner mythopoetischen Welt mit den mythologischen Vorstellungen des ukrainischen Volkes; P. Skuntz — ein ewiger Oppositioneller gegen das Böse, die Finsternis, die Dunkelheit, die Hoffnungslosigkeit; J. Malanjuk — ein Heiler der Nation, ein Großfürst der ukrainischen Poesie)? — Auf jede dieser drei Gedichtsammlungen blicke ich als auf ein individuelles Erscheinen von Symbolfiguren der Epoche der Sechzigerjahre, übrigens sogar mehr als auf das Erscheinen glänzender Namen, sondern als auf die Offenbarung der Epoche selbst durch diese Sammlungen. Es ist klar, dass man hier auch andere Namen nennen könnte, aber ich antworte auf die gestellte Frage… Diese drei poetischen Welten mit ihrer Mythopoetik und dem strengen Realismus der Zeit bildeten ihre eigene, breitere Welt, ihr eigenes ideologisch-ästhetisches System. Obwohl, zugegeben, der wahre und am höchsten fliegende M. Winhranowskyj erst mit den „Hundert Gedichten“ beginnen wird, und die schöpferisch „revolutionärste“ Sammlung von Dratsch ist „Balladen des Alltags“. Selbst sein damals berühmtes Poem „Messer in der Sonne“ wird heute nicht mehr den Effekt haben, den es damals hatte. Über die schöpferischen Höhen, die W. Symonenko erreicht hätte, kann man leider nur theoretisieren. Beide seiner Sammlungen „Stille und Donner“ und „Irdische Anziehungskraft“ erschienen nacheinander, und offensichtlich hat die zweite Sammlung die erste nur thematisch erweitert. Über Skuntz — den „ewigen Oppositionellen gegen das Böse, die Finsternis, die Dunkelheit, die Hoffnungslosigkeit“ — sollte man als einen Dichter mit einer ausgeprägt eigenen Handschrift, einem eigenen Stil, einer eigenen Poetik sprechen, aber er wurde durch die Sechzigerjahre „entfacht“ und schloss sich ihren Reihen an. Übrigens sind alle „reinen“ Sechzigerjahre „ewige Oppositionelle gegen das Böse, die Finsternis, die Dunkelheit…“. Warum ich „rein“ sage: weil manche sich selbst einen Pass als Sechziger ausgestellt haben, nur weil sie in jener Zeit lebten. Und jemand, der objektiv zur Zugehörigkeit der Sechzigerjahre gehörte, schoss dabei dennoch satirisch-invektive Pfeile sogar in Richtung Bohdan Krawziw. Was soll man da erst von Jewhen Malanjuk sagen — dem „Heiler der Nation, dem Großfürsten der ukrainischen Poesie“. Sie, das heißt J. Malanjuk und B. Krawziw, werden erst in die unabhängige Ukraine zurückkehren. Ich habe sie herausgegeben: die Werke von Malanjuk Anfang 1992, eine vollständigere Ausgabe ist bis heute nicht erschienen, und die Lyrik von B. Krawziw erblickte 1993 das Licht der Welt. Jetzt habe ich die „Bücher der Beobachtungen“ in zwei Bänden für den Druck vorbereitet. Zwar erschien 1994 in Kyjiw (Verlag „Switowyd“) der dritte Band der gesammelten Werke von B. Krawziw als Ergänzung zu den ersten beiden Bänden, die in New York (1978, 1980) erschienen waren. Sie wurden von Bohdan Bojtschuk zusammengestellt. — Stimmen Sie dem Doktor der philosophischen Wissenschaften, dem gesellschaftlichen Aktivisten der Russischen Föderation Igor Tschubais zu, der in einem Interview mit der Zeitung „Den“ (30. November 2012) sein „Urteil“ fällt: „Heute müssen wir verstehen: Wenn die Ukraine sich schneller in die verwandelt, die sie sein möchte, wird das den Russen helfen… Andererseits würden richtige Handlungen Russlands der Ukraine helfen. Es ist schwer, ohne einander frei zu sein. Grob gesagt, wir sind zur Zusammenarbeit verdammt, weil wir dieselben Probleme lösen.“ Wirklich verdammt? Lösen wir wirklich dieselben Probleme? — Doktoren der Philosophie sind dazu da, weise zu sprechen und ihre Sentenzen zu schaffen. Wenn ein Nachbar mit dem anderen in Liebe, Frieden und Eintracht lebt, dann ist das wunderbar. Mit Russland lösen wir leider nicht dieselben Probleme. Es strebt seit Jahrhunderten danach, uns zu verschlingen, und wir streben seit Jahrhunderten danach, uns von ihm zu befreien. Wenn Russland nicht einmal helfen, sondern nur nicht die Ukraine daran hindern würde, „sich schneller in die zu verwandeln, die sie sein möchte“, dann käme das tatsächlich beiden Staaten zugute. Von Seiten Russlands „erwarte kein Gutes, erwarte nicht die erhoffte Freiheit…“. Selbst Jelzin ironisierte belehrend, als er sich an seine Landsleute-„Wohltäter“ wandte, jeder Russe müsse sich jeden Morgen fragen, was er für die Ukraine getan habe. — Die „Ukrajinska Prawda“ wandte sich im August 2011 an Schriftsteller, Verleger und Intellektuelle mit der Bitte, eine Liste zu schreiben… — Die Skoworodisierung der Ukraine sollte nicht aufgeschoben werden. Von Borys Olijnyk kann viel abhängen, wenn wir nur alle gemeinsam Hand anlegen. Je schneller wir die Ukrainophobie überwinden, desto schneller wird das geschehen. — Jewhen Swerstjuk sagte über Oleksandr Dowschenko: „Dowschenko hatte eine erstaunliche Gabe der Wahrhaftigkeit. Das ist eine Strafe Gottes in einer Epoche der Lüge.“ Wen können wir in der Ukraine als Strafe Gottes bezeichnen? — Alle, die derzeit in der Ukraine regieren. Sie hatten einen günstigen Boden für ihre ukrainophobe „Inkubation“. Im „Tagebuch“ schrieb Dowschenko: „Nach Ende des Krieges wird es viele strengste, unbarmherzige Staatsanwälte geben, die speziell für die Ukraine vorbereitet wurden! Und wie streng werden sie unsere Leute verurteilen und befragen: Was hast du während der Besatzung getan, hast du etwa nicht den Faschisten gedient, warum bist du überhaupt auf dem besetzten Gebiet gelandet? Und diese Staatsanwälte und Richter werden absolut gnadenlos sein! Und deshalb wird das ukrainische Volk das also noch durchmachen müssen…“ „Die ukrainische Literatur ist ein Tempel“ — Wann haben Sie gelernt, das Wort zu schätzen? — Wahrscheinlich im Alter von sechs Jahren. Im Sommer 1948 sah ich, wie NKWD-Leute meine Dorfgenossin, die Mutter eines Bandera-UPA-Kämpfers, H. Melnytschuk, folterten, mit Wasser übergossen und wieder bestialisch folterten, damit sie sagte, wo ihr Sohn sei. Sie lag, ganz blutüberströmt und von Schlägen geschwollen, unter dem Apfelbaum und sprach kein einziges Wort. Das war der höchste Preis für ein verschwiegenes Wort. Natürlich habe ich das später verstanden. Das Wort baut auf, das Wort zerstört. — Im Schriftstellerverzeichnis sind Ihre Rollen in folgender Reihenfolge angegeben: Kritiker, Literaturwissenschaftler, Publizist. Wofür halten Sie sich in erster Linie? — Ich werde scherzen, dass sich die Summe durch die Vertauschung der Summanden nicht ändert. Und wenn man selbstkritisch und offen ist, dann sind alle diese meine „Summanden“ bescheiden, egal ob man sie vertauscht oder nicht, es wird nichts bei mir hinzukommen. — „Ich hege keinen Groll gegen irgendein Volk“, schrieb seinerzeit M. Winhranowskyj. Und was glauben Sie, hegt jemand Groll gegen das ukrainische Volk? — Die Ukrainer selbst hegen Groll: jene, die sich selbst verleugnet haben, Chochols-Kleinrussen, Überläufer, Verräter, Kollaborateure und anderer ähnlicher pseudopatriotischer Schmelz. Ist es nicht unter diesem Aspekt, dass Malanjuk über Frankos schreckliches „Leben“ schrieb, das außer von Fremden „bekanntlich und systematisch von den eigenen Leuten vernichtet und zerfleischt wurde“. Stammt nicht daher Kulisches Verallgemeinerung: „Volk ohne Verstand, ohne Ehre und Respekt“, zu dem Lessja Ukrajinka, wie J. Malanjuk anmerkte, „sehr treffend hinzufügte — ‚ohne Scham‘“. — 1924 traf J. Malanjuk P. Tytschyna in Prag. Sein (Malanjuks) Wort über das Schaffen von Tytschyna: „Von deiner Klarinette ist nur eine bemalte Flöte geblieben“ – ist das ein Ausdruck von „subjektivistischem Maximalismus“ oder, sagen wir, ein Unverständnis der damaligen gesellschaftlichen Situation in der USSR? — Vor einigen Jahren habe ich darüber einen eigenen Artikel veröffentlicht. Den jungen P. Tytschyna nannte Malanjuk den größten Dichter Europas. Er kannte seinen Wert wie kein anderer. „Von deiner Klarinette ist nur eine bemalte Flöte geblieben“ – das ist kein „subjektivistischer Maximalismus“, sondern eher eine metaphorische objektive Einschätzung eines Dichters, der in den Abgrund der sozialrealistischen Ideologie stürzte. Je. Malanjuk – ein Soldat der Armee der UNR, führender Vertreter der berühmten Donzow-„Quadriga“ und bereits zu jener Zeit ein brillanter Politologe, verstand die damalige gesellschaftliche Situation in der USSR und der UdSSR sehr gut. Je. Malanjuk wusste nicht nur um die gesellschaftliche Situation, sondern gestaltete sie durch seine Biografie aufgrund der Umstände in gewissem Maße mit. Er war ein ausgebildeter Offizier der russischen Armee im 2. Turkestanischen Schützenregiment. Ende 1917 erlebte die demoralisierte russische Armee ihre Agonie, was es dem Leutnant Malanjuk ermöglichte, zur ukrainischen Armee überzugehen, insbesondere zum Stabschef der Division, dem Oberst und Poltawaer Je. Meschkowskyj. Die Kriegsjahre, wie es der Erforscher seines Lebensweges und Schaffens Leonid Kuzenko treffend ausdrückte, „waren eine Schule des nationalen Wachstums, des nationalen Selbstbewusstseins. Er war Stabsoffizier, sah den Krieg um die Staatlichkeit mit den Augen von W. Tjutjunnyk, Je. Meschkowskyj, M. Kapustjanskyj, O. Udowytschenko und schließlich auch S. Petljura. Er Taras Salyha ist Literaturwissenschaftler, Kritiker, Publizist; er leitet seit über zwei Jahrzehnten den Lehrstuhl für ukrainische Literatur an der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw. Er ist Doktor der philologischen Wissenschaften, Vorstandsmitglied der Lwiwer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Doktor der Philosophie der Ukrainischen Freien Universität in München, ordentliches Mitglied der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft in Lwiw. Seine wissenschaftlichen Interessen gelten der Geschichte der ukrainischen Literatur des 20. Jahrhunderts. Über wen auch immer Taras Jurijowytsch schreibt – ob über Mykola Winhranowskyj oder Petro Skunez, Jewhen Malanjuk oder Iwan Dratsch, Wassyl Symonenko oder Bohdan Krawziw –, er schreibt über die ukrainische Literatur (vor allem die Lyrik) und ihre Rolle bei der Entstehung der ukrainischen Staatlichkeit. Sein wissenschaftliches Werk umfasst fast zwanzig Bücher und 500 Artikel. T. Salyha ist Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine, Preisträger literarischer Auszeichnungen, darunter der O.-Belezkyj-Preise, des B.-Lepkyj-Preises, des Woljanyk-Schwabinskyj-Fonds bei der Stiftung der UFU in New York... Er ist ein ausgezeichneter Kenner der Lyrik, ein tiefgründiger Analytiker, er weiß vermutlich alles über die ukrainische Literatur. Und er reagiert auf die Herausforderungen, vor denen die Ukraine in der modernen Welt steht. Und außerdem – an Weihnachten geboren. Die Redaktion gratuliert Taras Jurijowytsch herzlich – einem ihrer Lieblingsautoren, und möge das Wort walten!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин