Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Vasyl STUS (1938—1985) Erlösung durch den Tod

Слово Просвіти, №01 за 2013 рік

Zusammensteller und Autor literaturkritischer Studien, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Wolodymyr BASYLEWSKYJ. Gewähre mir, Gott, einen hohen Absturz… . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dieser seltsame Tod nennt sich Auferstehung… V. Stus. Der Tod als Freiheit. Der Verlust der letzten Hoffnungen — Befreiung. Der Weg zur Selbstverbannung. Und wenn es keinen morgigen Tag geben wird, „dann verfaule schon. Dann verfaule schon, auf dem Weg in den Tod aufs Geratewohl“. Dies ist nur eine der Reflexionen von Stus. Tatsächlich ging er nicht aufs Geratewohl, sondern zielgerichtet. In der Sammlung „Zeit des Schaffens“, die einen qualitativen Durchbruch zu sich selbst bezeugte, verkürzt der Dichter die Distanz zwischen sich und dem Tod. Trotz der Tatsache, dass es einen gewissen Widerspruch zwischen dem Gesagten und dem nicht sofort Erfassbaren gibt: „Gesegneter Tod! Noch ist es zu früh! Lock nicht!“ Der Widerspruch wird durch das Epitheton „gesegnet“ verraten. Der Tod ist erwünscht, er... * * * Ich wusste, dass die Welt sich vor mir versteckt, dass in jedem Ding sich ein Ding verborgen hält, das heimlich umherschleicht. Und sie will mir ihr wahres Gesicht nicht enthüllen, denn das Vertrauen in die Existenz und die Freundschaft zwischen Mensch und Welt sind verloren gegangen. Denn nicht umsonst scheuen mich die kleinen Vögel, flieht der Fisch, sobald er eine menschliche Gestalt bemerkt, und die Blumen wollen sich mit ihrer schwachen Schönheit vor mir schützen (der letzte kleine Splitter des Glaubens, dass der Mensch noch kein vollendetes Ungeheuer ist). Dennoch dachte ich, dass die Harmonie der Welten den Menschen nicht umgangen, sondern nur für ihn einen Abstand bestimmt hat: Hier ist deine Grenze der Zugehörigkeit zur Welt. Überschreite sie nicht — das ist alles. Aber so etwas hatte ich nicht erwartet: dass die Welt kopfüber vor mir flieht, wie vor einem Pestkranken. Dass auch ich endlich begreife: die weiteste Distanz ist nicht „in den Feldzug zu ziehen“, „Bin ich schon tot? Oder werde ich noch sterben?“ Das Glück, laut Kierkegaard, ist armselig. Das Geheimnis des Lebens liegt im Leiden. Die Größe liegt im Leiden. K. Izard äußerte in seinem Buch „Die Emotionen des Menschen“ die Überlegung, dass das Niveau der Persönlichkeitsentwicklung daran gemessen werden kann, wie sie auf Leiden reagiert. Je empfindlicher ein Mensch für den Schmerz des Nächsten ist, desto höher ist sein Entwicklungsgrad. Dieselbe Formel wendet Izard auch auf die Gesellschaft an. Wenn sie sich mit Ungerechtigkeit und Lüge abgefunden hat, die Leiden ihrer Bürger nicht spürt, die Widersprüche zwischen dem, was ist, und dem, was sein könnte, nicht erfasst — dann befindet sie sich auf einer niedrigen Entwicklungsstufe. Die Symptome der Tröstung durch das Leiden als Unvermeidlichkeit, die mit neuen Obertönen widerhallen, werden sich in der Folge verlängern. Doch gerade in der Sammlung „Zeit des Schaffens“ erscheint ein Zustand der Gelassenheit, hervorgerufen — ein Paradoxon — durch die Ankunft im Lager. So fühlen sich wohl Seeleute, wenn das Schiff nach langen Irrfahrten im Hafen ankommt. Aber wenn für die Schiffsbesatzung der Hafen die Rettung vor dem Tod ist, so ist das Lager für den Dichter die Annäherung an den Tod. Das Unglaubliche liegt darin, dass es vorhersehbar und erwünscht ist. „…und die Gedichte fließen, und fließen, und fließen, wie Blut aus der Kehle“. Einige von ihnen, wie etwa „Ich wusste, dass die Welt sich vor mir versteckt“, werden als reine Philosopheme wahrgenommen. Tatsächlich inspiriert durch entsprechende Lektüre. Im erwähnten Gedicht geht es um das, was den Dichter ständig quälte, um den Bruch zwischen Mensch und Welt, um das verlorene „Vertrauen in die Existenz“. Einen seltsamen Oberton der Stimme haben wir im Gedicht „Der Tod ist in Stücke zersprungen“. Hier wird der Tod als Belohnung für die Arbeit gedeutet. Ein Tod, den man sich erst verdienen muss. „Wolltest verschwinden? Pustekuchen! Und was hast du in deinem Leben getan?“ So hat keiner unserer Dichter geschrieben. Der Triumph des Fluges in die Ewigkeit. Der Tod als Schwester. „Ich fliege zusammen mit dem Tod — Seite an Seite. Aber du bist jetzt frei!“ Und gleich darauf: „O geliebte Erde, o sterbliches Wasser…“ Oder: „Und was ist meine Sünde? Nur die, dass noch eine Seele da ist, der das Universum vor Schmerzen schmerzt, also Gott sei Dank, wenn Ruhe bevorsteht“. Das ist auch über den Tod, über die Erlösung durch den Tod. Die Amplitude dieser seelischen Schwingungen, ihre Temperatur eignen sich für Verallgemeinerungen über die Ganzheit der Natur des Dichters, trotz aller Widersprüche. „Und so schmerzte dir die Seele, ungangbar durch Dornen, und der sterbende Körper schlug — dein eigener und vor deinen Augen“, „Aber es gibt schon weder Tod noch Not“, „Erneuerung des Planeten — im Tode des Todes, in der Freude des Tuns“. Die Erleuchtung durch den Tod, durch das Sakrament des Todes — das gibt es auch bei Swidsinsky. Ein Loblied auf den Tod als disziplinierende Kraft, die dem Chaos entgegensteht, Extreme ausgleicht, dem Seienden Grenzen setzt, die Weltordnung vervollkommnet, verkündete Baratynski mit Hilfe des Franzosen Chénier. Sein Gedicht „Der Tod“ gehörte zur Lieblingslektüre von L. Tolstoi. Den Tod sprach A. Belyj herausfordernd an: „Verschwinden, schließe meine Augen mit strenger Hand, mit eisiger Hand“. Ich habe diese Dichter bewusst hervorgehoben, um den Unterschied zwischen dem Bild des Todes bei ihnen und bei Stus zu unterstreichen. Bei Baratynski ist der Tod ebenfalls eine schöpferische Kraft und kein Gespenst mit der Sense. Aber diese Kraft ist in Bezug auf die Person des Autors depersonalisiert. Der Dichter preist sie, bleibt aber selbst wie außen vor, kein Wort verrät den Wunsch zu sterben. Das gibt es bei Belyj, aber sein Gedicht trägt den Titel „Krankenhaus“ und damit ist alles gesagt. Auch der Tod ist für ihn eine Endstation, hinter der der Abgrund des Nichtseins liegt. Nicht so bei Stus. Die Beziehungen zum Tod sind hier an einer kurzen Leine. „…nicht das ständige Streben in den Tod“, „Schenke der Welt deine Gaben und geh freudig zugrunde, beglückt — geh zugrunde!“, „Dein Tod wird sich dir zuwenden, geschaukelt wie auf dieser Fremde-Fremdheit. Greife mit der Hand — und du wirst weder den Rand aller Trennungen erreichen, noch die Qual des Randes. Aber mein Herz, mein Gott, habe ich nicht für mein Schicksal. Du nimmst mich ja, wie ein Stück ungeformten Tons, und knetest, drückst, und mit allen Fingern formst du mich, damit nicht umsonst noch ein Stück aus der Ukraine der Festigkeit gewürdigt wurde. Ich kannte die Herdstätte, und den Winter kannte ich — in der langen Kolyma-Zeit, und habe die Seele so durchsichtig gemacht, dass ich schon meinen eigenen Schatten nicht mehr abwerfe.“ Nein, mich gab es nicht, und gibt es nicht, und wird es nicht geben: es war bestimmt, auf dem Feuer zu verbrennen, auf dem eigenen — es bleibt nur der Schatten, und Rauch von der Asche wird nach oben steigen. Mein krankes Herz bebt wie ein Hammer, aber du — triff mich auch als Toten. Ich bin dir ja immer entgegengegangen, und mein Herz verbrannte an dir — finde mich also — unter der schwarzen Schande, zwischen den Spuren schwarzer Sohlen. * * * Ich gehe über den Rand. Dieses Überwinden des Kreises, dieser nach vorne gesetzte Fuß, diese Erscheinung, diese nackte Leere, und dieses Wasser, salzig wie Sole, und diese Ausweglosigkeit des ersten Anfangs, wie schrecklich seid ihr! Eile, diesen Rand des Zögerns zu überschreiten und hinterlasse zur Erinnerung weder Feuer noch Asche. Ich gehe über den Rand. Wie Leoparden durch Feuerringe den Drang der erstarrten Seelen tragen, so ziele auch du in das Auge des Todes und werde im Tode wiedergeboren. Und rühre die alte Verzweiflung nicht an. Beginne weiter, dort hinter dem Hügel, an der Grenze, wenn dir die Gesetzestafeln flimmern, aber erzähle niemandem von ihnen. Wo der menschliche Strom fließt und Zoll für Zoll der stolze Kontinent wächst, wie der Spiegel der Ewigkeit, wie ein prophetisches Wort oder ein prophetischer Schrei. Geh — über den Rand. Die Geburt — nach dem Tod erwartet dich. Strebe kopfüber auf jenen Pfad, der glühend wie Blut nach Seelen verlangt, die aufrichtig und offen sind und so leben — mit ihrem Vor-Ende, wie mit einem Anfang. Und sie brechen auf nach oben, wenn das Unglück beide Flügel ausbreitet und die Ewigkeit lebendig zurückgibt. * * * Und nicht aufgetaut. Und nicht taub geworden. Nein. In den mordwinischen Schneestürmen — und in der unbarmherzigen Kälte? Halte die Wärme unter den trockenen Rippen — Wie unerträglich ist die vertraute Fremde, dieser Brand des Paradieses, der Tempel, der Schändung erfuhr. Du bist zurückgekehrt. Doch das Land kehrt nicht zurück. Ihm dient als Sarg die steinerne Finsternis. Wie schwer ist es, zurückzukehren und nicht zu sehen, wie schwer ist es, nicht zu begegnen! Sorgfältig, Kyjiw, hast du mich in diesen toten Winkeln, Verstecken, Schlupflöchern verborgen. Kyjiw als fremd empfinden – und gehen, die karge Träne der Kränkung unterdrückend… Freut euch, Heuchler und Stümper, dass ich weder Hoffnung noch Ziel habe. Doch bin ich selbst? Und es gibt meinen Schmerz in der Brust, und es gibt die Träne, die durch die steinerne Mauer brennt, wo eine Blume in drei Schreien der Farben erblüht, drei Schreien des Wahnsinns! Meine Seele ist hier zerfallen, die Hälfte meiner Brust ist nicht mehr, denn der Zauber meiner Heimat schwindet, und ein schwarzer Krake saugt an meinem kranken Herzen. * * * Endlich bricht die Zeit des Abschieds an – und das Flugzeug wird sich vom Festland lösen. Doch auch hinter den Wolken lauert die Gefahr – mal bleibt sie leicht zurück, mal eilt sie voraus. Also nimm dich in Acht: Wir brechen auf in die Umkehr. Taxi. Rascheln. Ein durchdringender Wind und die Ferne, mit dem Schwert in den Horizont gehauen – die nervöse Kurzschrift jener hieratischen, bestimmten Buchstaben – wie ein frostiger Schmerz.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин