Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
Niemand außer uns
Слово Просвіти, №01 за 2013 рік
— Sind die Ergebnisse der jüngsten Reise nach Donezk erfreulich? — In Donezk haben wir bereits seit einem Jahr oder anderthalb Jahren an dem Problem der würdigen Ehrung des Andenkens von Wassyl Stus gearbeitet. Die erste erfreuliche Nachricht: Oleh Fedorow, der das private historisch-literarische Wassyl-Stus-Museum in Horliwka gegründet hat und seit Jahren betreut, konnte sich mit dem Werk „Elastomer“ (Direktor — Hraj Chatschatrjan) einigen, das es unter seine Fittiche genommen hat. Die zweite: Kürzlich wurde in der Donezker regionalen universellen wissenschaftlichen Bibliothek namens Krupskaja ebenfalls ein Wassyl-Stus-Literaturmuseum eröffnet. Die Verwaltung hat es in ihre Bilanz aufgenommen. Vorerst ist das Museum ein Raum, wenn auch ein recht großer, in dem Stus und Schewtschenko präsentiert werden. Die Grundlage der Ausstellung bilden Materialien des Museums von Horliwka. Wir haben mit Vertretern des Regionalrats darüber gesprochen, dass man in Zukunft auf der Basis dieses Museums ein Ukrainisches Zentrum schaffen könnte. Aber vorerst ist der erste Schritt getan. Übrigens, in dem Bibliotheksraum, in dem sich das Museum befindet, hat Wassyl Stus sehr viel Zeit verbracht: sowohl als Student, als auch während seiner kurzen Zeit als Bergarbeiter und als Mitarbeiter der Zeitung „Radjanska Donetschtschyna“ (so hieß sie damals wohl). Daher ist es sehr natürlich, denn sein Leben ist mit diesen Räumlichkeiten verbunden. Wir haben uns auch darüber beraten, wie man die Museumsarbeit besser und effektiver gestalten kann. Ich habe Wanderausstellungen vorgeschlagen — nicht der Besucher geht ins Museum, sondern das Museum zum Besucher. Es ist notwendig, die Ausstellungen in benachbarte Dörfer, Schulen und andere Bezirkszentren zu bringen. Die Eindrücke vom Gesehenen sind nicht sehr fröhlich, aber das sind eher die Probleme jener jungen Menschen, die von den dortigen Hochschulen entlassen werden. — Erzählen Sie von der Ausstellung selbst. — Das sind Dokumente, Manuskripte in Kopien, viele verschiedene Publikationen. Für uns ist jetzt nicht die Ergänzung der Ausstellungen in den Museen das Wichtigste, sondern die Tatsache, dass ein eigenes Zentrum geschaffen wurde. Dort wird erstens die Arbeit fortgesetzt, die Fedorow initiiert hat — der „Stus-Kreis“. Er hat viele Erinnerungen von Menschen gesammelt, die meinen Vater in der frühen Phase seines Lebens kannten. All das wird in Originalen aufbewahrt, das kann man nicht in Vitrinen ausstellen. Das sind Bestände, wissenschaftliche Arbeit, die mir sehr geholfen hat, als ich das Buch schrieb. Jetzt, nach der Gründung des Museums in Donezk, entfaltet sich eine vollwertige wissenschaftliche Arbeit, da die Universität dies nicht systematisch betrieben hat. Es beginnt eine ganz andere Arbeitsrichtung. Mich als Wissenschaftler interessiert in erster Linie die wissenschaftliche. Wir haben uns mit den Behörden über Pläne zum 200. Geburtstag von Schewtschenko in diesem Museum geeinigt. Unser Kiewer Taras-Schewtschenko-Museum wird ihnen helfen. Ich hoffe, dass man hier schon in naher Zukunft einen solchen vollwertigen ukrainischen Mittelpunkt schaffen kann. Ich habe mich mit meinen Bekannten aus Donezk getroffen und dieses Thema besprochen, einige von ihnen sind wissenschaftlich oder lehrend tätig, andere haben Zeitschriften herausgegeben, wieder andere haben etwas anderes getan, das heißt, daran beteiligt sich nicht nur die literarisch-künstlerische Öffentlichkeit. Wir müssen uns daran erinnern, dass ein großer Teil der ukrainischen Kultur mit dem Donbas verbunden ist. Das sind Wolodymyr Sossjura, Iwan Dsjuba, Oleksa Tychyj, Sawa Boschko und andere. Es ist notwendig, dass sie über die Grenzen dieses kleinen ukrainischen Milieus hinausgehen, dass sie zu einem vollwertigen Element der Donbas-Kultur werden. Damit hat sich leider bisher niemand ernsthaft befasst, es gab keine systematische Arbeit. Eine solche Aufgabe haben wir uns gestellt und versuchen sie zu realisieren, obwohl das ziemlich schwer zu bewerkstelligen sein wird. — Worin wird denn die konkrete Hilfe des Nationalmuseums für das Stus-Museum in Donezk bestehen? — Zum 200. Geburtstag von Schewtschenko werden alle auf die eine oder andere Weise neue Ausstellungen machen. Wir haben beträchtliche Erfahrung und viele methodische Innovationen erarbeitet. Das Museum kann beratende Hilfe anbieten, aber das Drucken, das Herausgeben von Produkten und das Gestalten von Ständen werden sie auf eigene Kosten übernehmen. Außerdem gibt es eine Vereinbarung über ein gemeinsames Projekt mit der Stiftung von L. D. Kutschma „Ukraine“. Ab 2013 werden wir eine solche große Kinderaktion starten, und mir ist es sehr wichtig, dass dies im Donbas, in der Region Luhansk stattfindet… — Was ist der Kern der Aktion? — Kurz gesagt, Kinder lesen, zeichnen, schreiben Schewtschenko ab, erscheinen ständig im Fernsehen, im Radio, in der Presse. Im Finale treten wir mit handgefertigten Büchern und Videoclips auf, die im Internet und möglicherweise im Fernsehen gezeigt werden. Das Internet interessiert mich auch deshalb, weil es ein wesentlich breiteres Publikum hat als unsere Fernsehsender. — Das Problem der ukrainischen Kultur liegt nicht in ihrer Minderwertigkeit, sondern darin, dass man sie nicht kennt. Paradoxerweise: Man kennt sie nicht nur im Ausland nicht, die eigene nationale Kultur kennen die Ukrainer selbst nicht! Die Ausstellung der Werke des genialen ukrainischen Bildhauers Pinsel in Paris hat dies noch einmal bestätigt… Leider kennen wir Taras Schewtschenko und Wassyl Stus nur wenig… Obwohl unsere Jugend wie ein Schwamm alles Eigene, Einheimische aufsaugen sollte — die nicht von Moskau verzerrte Geschichte, die Sprache, unseren kulturell-künstlerischen Reichtum… — Sie haben gar nicht vor, das „aufzusaugen“, was man ihnen anbietet, weil sie nicht in unseren Traditionen, nicht in unserem ukrainischen Lied, unserer Literatur erzogen wurden. Und hier geht es nicht nur um „Ethno“, das ist eine neue Generation, die per Knopfdruck, per Taste abstimmt. Jetzt sitzt ein Kind vor dem Bildschirm, es hat eine Fernbedienung. Es schaut das, was es aufnehmen kann, wenn es ein Fernseher ist, und wenn es ein Computer ist, dann ist es auf die eine oder andere Website gegangen — nicht interessant? — weitergegangen. — Das ist doch schrecklich, wenn man bedenkt, in wessen Händen die überwältigende Mehrheit der nationalen Medien liegt. Denn Menschen, besonders junge, die nicht fähig sind, selbstständig zu denken, werden zu Spielzeugen in den Händen von Schurken-Manipulatoren… — Wir leben unter Bedingungen eines Kulturkrieges. Heute ist es für niemanden vorteilhaft, unser Territorium anzuschließen, das Schulwesen, die Medizin usw. zu sichern. Aber die Bevölkerung dieses Landes davon zu überzeugen, dass die Ukraine keine Perspektive hat, dass man sich an einem anderen Ort verwirklichen kann und Kultur das ist, was die USA mit ihren Kulturindustrien oder Russland anbieten, ist wesentlich einfacher und billiger. Sie haben eine bestimmte Art der Wahrnehmung geformt, und wenn wir mit unserem sogenannten Filmanspruch kommen, schauen die Leute — keine Dynamik, keine Problematik…. Zum Beispiel: Sagen wir, 90 % der Jugend Lettlands wandern in andere Länder aus. Bei uns, wenn wir uns nicht selbst belügen, liegt diese Zahl bei etwa 30 %. Ein Drittel der Jugend, die hier geboren, erzogen und ausgebildet wurde, wandert aus und verwirklicht sich anderswo. Und es wandern die Gebildeteren, Aktiveren, Anpassungsfähigeren an harte Wettbewerbsbedingungen aus. Wenn wir die Situation ändern wollen, müssen wir die Formen unserer Arbeit ändern. Die Jugend wählt heute das, was für sie besser ist. Das ist ein großes Problem. Ich bin stolz darauf, dass meine Kinder hier leben und arbeiten. Der Ältere wurde wiederholt eingeladen, in Europa oder Amerika zu arbeiten, aber er ist geblieben und arbeitet in der Ukraine. — Wie wird diese Generation das Schaffen und die Lebensleistung von Wassyl Stus wahrnehmen, wenn sie nicht fähig ist zu denken… — Sie denken, aber sie denken anders als wir. 2005 sind wir mit dem Projekt „Stus-Kreis“ durch die Region Donezk gefahren. Wir haben nicht über Politik gesprochen, denn das wäre Wahnsinn gewesen. Wir haben darüber gesprochen, wie ein Mensch aufsteigt. In einer solchen Phase der Neubesinnung auf unser Dasein, national und staatlich, müssen wir uns allgemeingültige Prioritäten wählen: christliche, denn das sind ewige Werte. Ich denke, dass man sowohl Stus als auch Schewtschenko durch diese wahrnehmen muss. Sie können viel lehren, vor allem, wie man die Hoffnung nicht verliert, denn jede Generation hat ihre eigenen Herausforderungen, ihre eigenen Probleme. Der Jugend geht es heute nicht gut. Im ganzen Land gibt es keine Arbeit, alle kommen in die Großstädte, finden hier irgendeine bezahlte Arbeit, geben zwei Drittel des Gehalts für die Unterkunft aus und müssen irgendwie leben. Diese schwierige Situation wurde nicht thematisiert. Wir haben über etwas Großartiges gesprochen, dabei ist das etwas Banales. Obwohl Stus ein Beispiel dafür ist, wie man leben kann, ungeachtet des Drucks der Welt, wie man man selbst bleiben kann, wie man die eigene Würde nicht veräußern kann… Weißt du, ich bin meinem Vater am meisten dafür dankbar, dass er mich einst überzeugt hat — denn auch in unserer Zeit gab es Ausschweifung —, und er sagte: Die Blume der Liebe existiert! Und ich glaube immer noch daran. Und gleichzeitig kann man durch allgemeingültige Werte das Nationale vermitteln, denn, wie gesagt, Stus hätte sich als Dichter, als Persönlichkeit nicht verwirklichen können, wenn er seine Wurzeln verleugnet hätte. Bei einer umgekehrten Aufzwingung dieses Problems, nach dem Motto, das Nationale sei vorherrschend, kommt heraus, dass dieser Weg für mich am akzeptabelsten ist. Wir haben gekämpft, das stimmt, es gab einen Kampf, einen unterschiedlichen Kampf in verschiedenen Formaten, nun haben wir endlich die Staatlichkeit erhalten. Im Ergebnis ist das Leben schwer geworden, glücklich hat sie viele nicht gemacht… Ist das nicht wahr? Der späte Rymaruk hat solche Zeilen: „Verzweiflungen legen den Boden frei…“. Und diese Verzweiflungen gab es in den letzten sieben, acht Jahren bei uns allen nicht zu knapp. Durch sie sind auch unsere besten, größten Dichter gegangen. Manche haben sie getötet, manche haben sie stärker gemacht… Trotz allem müssen wir weitergehen, denn wenn wir wollen, dass sich dieses Territorium verändert, müssen wir jeden Tag arbeiten, schaffen, etwas Neues erschaffen. — Kommen wir zurück zur Feier des 75. Geburtstages von Wassyl Stus… — Ich habe mich 20 Jahre mit Stus beschäftigt und das, was ich sagen wollte, habe ich gesagt, das, was ich tun konnte, habe ich getan. Zusammen mit Mychajlyna Kozjubynska. Wassyl Owsijenko hat die publizistische Richtung bearbeitet, das ist das, womit ich mich nicht beschäftigt habe. Dann ist es notwendig, seine Notizen, Bücher zu durchdenken. Wir haben die erste Ausgabe gemacht, jenen Sechsbänder in neun Büchern. Das ist sehr schwer: Es war notwendig, Mittel zu finden, denn der Staat hat nicht geholfen. Wir hatten nur die Wände und ein Dach über dem Kopf.
Ich versuche jetzt, mehr mit jungen Leuten zu arbeiten, da ich immer noch an der Universität unterrichte. Man sagt: Die Jugend ist schlecht... Ich habe viele Freiwillige, die bei der Bearbeitung von Stus-Materialien helfen, sie digitalisieren und ins Internet stellen. Heutzutage ist es schwierig und teuer, ein Buch herauszugeben. Ich stelle meine Materialien ins Internet. Was verliere ich dabei? Das Urheberrecht? Aber wenn man zumindest möchte, dass Bücher gelesen und bekannt gemacht werden, dann müssen sie unbedingt im jugendlichen Raum präsent sein. Wenn unsere Jugend das „Buch vom Werden des ukrainischen Volkes“ und die Bedeutung dieses Buches für unsere Geschichte nicht kennt, dann ist das nicht das Problem der Jugend. Das ist das Problem der sogenannten ukrainischen Kulturschaffenden, die nichts getan haben, damit dieses Buch im Leben der Jugend präsent ist, damit es helfen kann, zu begreifen, wie die Formung der modernen ukrainischen Nation begann. Und was ist schon dabei, auf Staatskosten einen Schewtschenko-Bildband in einer Auflage von 100 Exemplaren herauszugeben, von denen jedes tausend Hrywnja kostet, und dann stolz herumzulaufen? Was manche Leute bei uns tun... — Welche neuen Ausgaben oder Studien, Monographien von Wissenschaftlern werden für den Druck vorbereitet, um das Werk von W. Stus tiefer zu erforschen? Scheint der Verlag „Klio“ etwas vorzubereiten? — Das ist ein zweibändiger Auswahlband. Aber ich habe dem Verlagsdirektor gesagt, dass diese Ausgabe auch im Internet verfügbar sein wird, sonst werde ich mit ihnen nichts unterzeichnen und nichts vereinbaren. Das schadet dem Buchverkauf nicht, im Gegenteil, wenn eine Person von Stus erfährt, wird sie dieses Buch kaufen wollen. Das ist Werbung. Es werden noch weitere Bücher von Wassyl Stus in einigen anderen Verlagen in Kyjiw, Drohobytsch und Donezk vorbereitet oder sind bereits erschienen. Wassyl Owsijenko hat eine Ausgabe kollektiver Erinnerungen vorbereitet... — Wassyl Stus arbeitete fruchtbar an Übersetzungen aus vielen europäischen Sprachen. Und wie steht es um die Übersetzungen von Stus in andere Sprachen? — Dmytro Bak übersetzt in Russland. Und dieses Jahr wurde von der Moskauer Schtschukin-Theaterhochschule eine Compact Disc herausgegeben — Schauspieler lesen Stus. In Italien versucht eine Person etwas zu tun. Es gibt eine Übersetzung ins Polnische von Agnieszka Kornienko und noch jemandem, aber insgesamt ist das sehr wenig. Wenn der Staat in zwanzig Jahren Unabhängigkeit keine Kulturpolitik betrieben hat, es nicht geschafft hat, sich im weltweiten Kulturraum als Kulturnation zu präsentieren, dann werden irgendwelche situativen Dinge nichts Wesentliches zu dieser Sache beitragen. Wenn wir über Polen, Österreich sprechen, dann sind dort die Namen Sabuschko, Andruchowytsch, Prochasko in aller Munde, aber das wurde durch ihre eigenen Anstrengungen erreicht. Nach ihnen beurteilt man die ukrainische Kultur. Schewtschenko jedoch, wie auch Stus, bedarf ständiger Aktualisierung, jemand muss beträchtliche Gelder darin investieren. — Unser Staat wird sich in nächster Zeit damit nicht befassen... — Zum Beispiel präsentiert sich Russland ständig als Kulturnation, schützt und festigt seine Sprache auf eigenem und fremdem Territorium. Wir haben auch ein qualitativ hochwertiges Kulturprodukt — Musik, Kino, Literatur... Aber den Staat interessiert das nicht. Stus in eine andere Sprache zu übersetzen, muss ein Muttersprachler dieser Sprache tun. Eine Person, die künstlich Englisch gelernt hat, während sie in der Ukraine sitzt, wird Stus nicht adäquat übersetzen, sie wird ihn nicht in jene fremde Kultur einfügen. Man muss ihn dort nicht einfach nur lesen, sondern auch verstehen. Und außerdem müssen Übersetzer nicht nach unseren Sätzen bezahlt werden, sondern nach denen, die in den Ländern gelten, in deren Sprachen die Übersetzung erfolgen soll. Aber dafür muss man seine eigenen Namen bekannt machen... Wir sprachen über das Internet, um Schewtschenko in die Welt hinauszutragen. Diesbezüglich gab es unterschiedliche Meinungen. Als es bis zu den Zentralbüros kam, sagte man uns: Schewtschenko ist ein regionales Phänomen, das interessiert niemanden... Wir werden sie nicht bewerten und nicht verurteilen, denn wir selbst, die Ukrainer, haben die Situation geschaffen, in der Schewtschenko, ein Phänomen der Weltkultur, in der Ukraine und in der Welt als regionales Phänomen wahrgenommen wird. Dasselbe gilt für andere bedeutende Persönlichkeiten unserer Kultur. Aber man kann die Situation brechen und korrigieren, und niemand außer uns wird das tun... Es unterhielt sich Mykola ZYMBALJUK. Der Name von Dmytro Stus bedarf keiner ausführlichen Vorstellung. Und nicht deshalb, weil er der Sohn eines der talentiertesten Dichter des letzten Jahrhunderts ist, der zum Symbol der Widerstandsbewegung der 60er Jahre gegen das sowjetisch-kommunistische Regime wurde. Dmytro Wassylowytsch ist des Andenkens seines Vaters würdig: Er ist Preisträger des Schewtschenko-Preises, ein bekannter Wissenschaftler, besitzt ein außergewöhnliches Talent im Umgang mit jungen Leuten (er unterrichtet an der Universität), und vor einem Jahr wurde er zum Generaldirektor des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums ernannt. Er hat eine wunderbare Familie: eine geliebte Ehefrau, fünf Kinder und hat bereits zwei Enkelkinder. Trotz ständiger Zeitnot verliert er nicht die Verbindungen zu den Landsleuten seines Vaters aus Donezk und hilft ihnen. Am Vorabend des 75. Geburtstages von Wassyl Stus besuchte er erneut zu einem geschäftlichen Besuch das Donezker Gebiet. Dies wurde zum Anlass und Thema unseres Gesprächs.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
