Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
Zur Verleihung des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine 2013
Слово Просвіти, №01 за 2013 рік
Das Komitee für den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine teilt mit, dass für die Verleihung des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine 2013 41 Einreichungen beim Komitee eingegangen sind. Zur Teilnahme an der dritten Runde des Auswahlverfahrens für die höchste künstlerische Auszeichnung der Ukraine hat das Komitee durch geheime Abstimmung folgende Werke zugelassen: 1. Burjak Jurij. Gedichtband „Amalgama“. Eingereicht von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. 2. Horlatsch (Kowalenko) Leonid. Gedichtband „Snak rosbytowo jarma“ (Zeichen des zerbrochenen Jochs). Eingereicht vom Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine. 3. Dotschynez Myroslaw. Roman „Witschnyk. Spowid na perewali duchu“ (Der Ewige. Beichte auf dem Pass des Geistes). Eingereicht von der Assoziation ukrainischer Schriftsteller. 4. Lys Wolodymyr. Roman „Stolittja Jakowa“ (Jakows Jahrhundert). Eingereicht vom Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine. 5. Moskaletz Kostjantyn. Gedichtband „Myslywzi na snihu“ (Jäger im Schnee). Eingereicht von der Assoziation ukrainischer Schriftsteller. 6. Okolitenko Natalja. Historischer Roman „Ros-Marija“. Eingereicht vom Allukrainischen Künstlerverband „Kongress der Literaten der Ukraine“. 7. Ponomarenko (Kyrytschenko) Ljubow. Buch mit Novellen und einer Erzählung „Synje jabluko dlja Ilonky“ (Ein blauer Apfel für Ilonka). Eingereicht vom Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine. 8. Risnyk Lewko. Trilogie „Samotnist proroka“ (Einsamkeit des Propheten), „ Poet i władyka“ (Dichter und Herrscher) und „Doktor i profesor“ (Doktor und Professor). Eingereicht von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. 9. Haltschenko Serhij. Literaturwissenschaftliche und heuristische Untersuchung sowie Kommentare zu Raritäten von Taras Schewtschenko „Taras Schewtschenko. Wirschi. 1844“ (Taras Schewtschenko. Gedichte. 1844), „Powerneni schewtschenkiwski rarytety“ (Zurückgekehrte Schewtschenko-Raritäten), „Taras Schewtschenko. Albom 1845 roku“ (Taras Schewtschenko. Album des Jahres 1845). Eingereicht vom Nationalen Verband der Landeskundler der Ukraine. 10. Tymkiw Bohdan. Buch „Mystetstwo Ukrajiny ta diaspory: dereworisba sakralna j uschytkowa“ (Kunst der Ukraine und der Diaspora: sakrale und angewandte Holzschnitzerei). Eingereicht von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. 11. Chaj Mychajlo. Buch „Musytschno-instrumentalna kultura ukrajinziw (folklorna tradytsija)“ (Musikalisch-instrumentale Kultur der Ukrainer (Folkloretradition)). Eingereicht vom Nationalen Komponistenverband der Ukraine. 12. Kowal Roman. Historischer Abriss „Mychajlo Hawrylko: i stekon, i schableju“ (Mychajlo Hawrylko: sowohl mit dem Stichel als auch mit dem Säbel). Eingereicht von der Assoziation ukrainischer Schriftsteller. 13. Zaplijenko Andrij. Dokumentarfilm „Misto, jake sradyly“ (Die Stadt, die verraten wurde) und eine Reihe von Reportagen über Ereignisse in der Ukraine und der Welt (informations-publizistische Sendungen „Podrobyzi“ und „Podrobyzi tyschnja“ des Fernsehsenders „Inter“). Eingereicht vom Staatlichen Komitee für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine. 14. Illjenko Mychajlo (Regisseur), Kryschtalowytsch Oleksandr (Kameramann), Adamowytsch Roman (Szenenbildner). Spielfilm „Toj, chto projischow kris wohoń“ (Der, der durch das Feuer ging). Eingereicht vom Nationalen Verband der Kinematografen der Ukraine und der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. 15. Filz Bohdana. Konzert für Klavier und Sinfonieorchester, Kantaten „Ljubit Ukrajinu“ (Liebt die Ukraine), „Junakowi“ (Dem Jüngling) nach Gedichten von W. Sossjura und „Pory roku“ (Jahreszeiten) nach Gedichten von P. Tytschyna. Eingereicht vom Nationalen Komponistenverband der Ukraine. 16. Bohomasow Dmytro (Regisseur). Inszenierungen: „Hamlet“ von W. Shakespeare am Odessaer Akademischen Ukrainischen Musik- und Dramatheater namens W. Wassylko; „Hosti pryjdut opiwotschi“ (Die Gäste kommen um Mitternacht) von A. Miller am Kiewer Akademischen Theater für Drama und Komödie am linken Dnipro-Ufer; „Schtschurolow“ (Rattenfänger) nach A. Grin am Kiewer Theater „Wilna szena“ (Freie Bühne). Eingereicht vom Nationalen Verband der Theaterschaffenden der Ukraine. 17. Tschyrypjuk Dmytro (Regisseur), Oleksandrowytsch Andrij (Szenograf), Schewtschenko Jurij (Musik), Pantschuk Petro (Darsteller des Stalskyj), Staltschuk Oleh (Darsteller des Barons). Inszenierung „Perechresni steschky“ (Kreuzwege) nach I. Franko am Nationalen Akademischen Dramatheater namens I. Franko. Eingereicht vom Nationalen Verband der Theaterschaffenden der Ukraine. Jewhen BUKET Foto von Ihor HAJDAJENKO. Mit einer Reihe von wissenschaftlichen, kulturellen und künstlerischen Veranstaltungen beging die nach ihm benannte Staatliche Pädagogische Universität in Perejaslaw-Chmelnyzkyj den 290. Geburtstag des bedeutenden ukrainischen Philosophen, Aufklärers und Pädagogen Hryhorij Skoworoda. Im Laufe des November und Dezember fanden an der Universität künstlerisch-kreative Wettbewerbe für Lyrikrezitatoren, Sänger und Musiker statt. In der Ausstellung „Stechynamy Perejaslawa“ (Auf den Pfaden von Perejaslaw) wurden künstlerische Arbeiten von Studenten und Dozenten der pädagogischen Fakultät präsentiert: Stoffdruck, Grafik, Malerei. Die Fotoausstellung „Swit Skoworody“ (Die Welt Skoworodas) wurde vom Fachmann der 1. Kategorie der Abteilung für Informationstechnologien Wiktor Sokol präsentiert, während die Ausstellung thematischer Literatur und ein Zyklus grafischer Arbeiten zur Skoworoda-Forschung vom Inspektor der sozial-humanitären Abteilung Serhij Soroka vorgestellt wurden. Jeden Freitag erhalte ich „Slovo Prosvity“ – das ist eine ehrliche, patriotische Publikation, und ich freue mich aufrichtig, dass Ihre Zeitung, geschätzter Herr Mowtschan und Redaktionskollegium, wohl die einzige Arche in unserer „freien“ Ukraine ist, die neue Generationen vor der Degeneration rettet. Viele Artikel kopieren wir und geben sie allen Interessierten und „Sehschwachen“ in der Politik zu lesen, da es Probleme mit dem Abonnement gibt… Deshalb sammeln wir im Volkshaus, das 2007 durch die Kräfte der Ruch-Anhänger, Prosvita-Mitglieder und der Kosakengemeinschaft feierlich eröffnet wurde, die besten Materialien aus den Zeitungen und bewahren die gebundenen Ausgaben von „Slovo Prosvity“ auf. Hier im Volkshaus finden Sitzungen des Prosvita- und Kosakenrates statt, Veranstaltungen zu bedeutenden Daten, und es treffen sich die Mitglieder des literarisch-künstlerischen Studios „Wytoky“ (Ursprünge), das 35 Jahre alt geworden ist! Jeden Mittwoch und Freitag sind die Türen des Volkshauses geöffnet. Es wurde mit Materialien über Volkshelden bereichert. Jeden Monat finden Feste der Muttersprache statt, die von den Mitgliedern des literarisch-künstlerischen Studios vorbereitet und durchgeführt werden, sowie in der Pressezone, dem Museum-Archiv des Akademikers J. Bojko-Blochyn; ein elektronischer Katalog wurde erstellt und wird ständig durch neue Zugänge ergänzt. Für die Schaffung und Umsetzung des Modells einer modernen Bibliothek einer Hochschuleinrichtung sowie für die Leistungen und kreativen Arbeiten des Bibliotheksteams wurde die Universitätsbibliothek mit einem Diplom für den 3. Platz im Wettbewerb „Bibliothek des Jahres 2011“ ausgezeichnet. Eine der wichtigen Seiten seines Lebens ist die Hilfe für Amateure, die Lieder schreiben, diese aber nicht aufschreiben oder in Noten setzen können, da nicht jeder eine Musikschule besucht hat und Notenschrift beherrscht. Insbesondere in unserem Rajon Hlyboka arbeitet bei der Zeitung „Nowyj den“ (Neuer Tag) fruchtbar das literarisch-künstlerische Studio „Wytoky“, das seit etwa dreißig Jahren von unserer Prosvita-Aktivistin Oleksandra Prychodko-Wosnjak geleitet wird. Sie ist die Autorin von zwanzig Büchern mit Gedichten und Prosa, von denen die überwiegende Mehrheit Kindern gewidmet ist. Zu ihrem kreativen Schaffen gehören Lieder für Kinder. Und beim Aufschreiben half ihr Kusma Smal. „Einmal“, erzählt Frau Oleksandra, „rief ich Kusma Antonowytsch in Kizman an und schlug vor, uns in Tscherniwzi zu treffen, um mein neues Lied aufzunehmen, aber als Antwort hörte ich: ‚Singen Sie es am Telefon. Ich werde es aufnehmen.‘ Und er nahm es auf, schickte es mir dann mit Noten. Solcher Lieder habe ich mittlerweile mehr als zehn gesammelt. Aber der Maestro ist nicht mehr, und die Lieder leben nur noch in meinem Herzen.“
18. Bystruschkin Oleksandr (Autor, Regisseur und Ausführender des Projekts), Stupka Oleh (Co-Autor und Tonregisseur des Projekts). Audioanthologie der ukrainischen Poesie. Präsentiert von der Union der Tonregisseure der Ukraine. 19. Petschornyj Petro. Serie dekorativer Teller nach Motiven der Werke von T. Schewtschenko. Präsentiert vom Ukrainischen Kulturfonds. 20. Harbus Wolodymyr. Zyklus von Werken „Farben der Heimat“. Präsentiert vom Nationalen Verband der Landeskundler der Ukraine. 21. Hubarjew (Hubarew) Oleksandr. Zyklus von Gravuren zum Buch „Ukrainische Legenden“, Illustrationen zum „Kobzar“ sowie eine Serie von Gemälden „Von fernen und nahen Wegen“. Präsentiert vom Nationalen Verband der Künstler der Ukraine. 22. Meschkowa Ljudmyla. Zyklus dekorativer Paneele und Keramikporträts. Präsentiert vom Kulturministerium der Ukraine. 23. Stratilat Mykola. Serie von Werken „Stille Welt, geliebte Heimat, meine Ukraine…“. Präsentiert vom Kulturministerium der Ukraine. Das Komitee für den Nationalpreis der Ukraine namens Taras Schewtschenko, das von der Ukrainischen Bibliotheksvereinigung durchgeführt wurde. Die Einführung innovativer Bibliothekstechnologien in die Praxis der Hochschulbibliothek, die Effektivität der Zusammenarbeit der Bibliothek, der strukturellen Abteilungen, des Kollektivs der Dozenten und Studenten der Universität wurde auch am 26. Dezember während einer Exkursionsreise durch die Bibliothek demonstriert, die von ihrer Direktorin Olha Schkyra geleitet wurde. So half ihr der Komponist gemeinsam mit Wira Franschuk, das Liederbuch „Unser geliebtes Land“ herauszugeben, und mit Florea Lerka, Schorschjeta Zurkan, Mykola Pleschkan und Aurika Krezu das Buch „Gott säte die Sonne“ zu veröffentlichen, wobei die überwiegende Mehrheit der Lieder sowohl von Oleksandra Hryhoriwna als auch von Kusma Antonowytsch selbst geschaffen wurde. In diesem Jahr feierte Oleksandra Hryhoriwna ihren 75. Geburtstag im Kreise von Freunden und Verwandten. Sie besucht Kindereinrichtungen, propagiert das heimatliche Wort und Lied und geht mit dem Glauben an eine bessere Zukunft durchs Leben. „Slovo Prosvity“ ist der Schlüssel zum Verständnis dessen, was in unserer Gesellschaft geschieht! — sagt Frau Oleksandra. — Lasst uns lesen, lernen und das heilige Geschenk Gottes bewahren — das Heimatland und die Muttersprache!“ Mit Hochachtung Maria MAJSCHUK, Vorsitzende der gesellschaftlichen Organisation „Narodnyj Dim“, Mitglied von „Prosvita“ und „Wytoky“, Dorf Hlyboka, Gebiet Tscherniwzi.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
