Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Schlüssel zum Verständnis

Слово Просвіти, №01 за 2013 рік

im Elternhaus sowie in der Redaktion der Kreiszeitung „Neuer Tag“ (Redakteur M. Schapka), in der Bibliothek, in den Aulen der Musikschule, der Allgemeinbildenden Schule I.–III. Stufe in Hlyboka und des Lyzeums. Auf den Seiten der „SP“ pulsiert ständig die geistige Welt unseres Volkes. Ihr greift verschiedene Probleme auf, unter anderem auch die Erziehung der Jugend durch das Wort, die Sprache, die Musik und das Lied. Und das ist sehr gut. Vielen ist wohl der Name des Komponisten, Ethnografen und Mentors Kuzma Smal bekannt, der über 10 000 ukrainische Volkslieder in der Ukraine, in Polen, in Rumänien und in Moldau gesammelt hat. Dieser Künstler säte um sich herum Liebe und Achtung vor dem ukrainischen Lied, wo immer er auch war. Zum Verfassen dieses Briefes hat mich der Artikel „Das Buch – von einer 76-jährigen Hüterin der Lieder“ angeregt, in dem von der begabten Uljana Kot die Rede ist („SP“, Nr. 49, 2012). Stellen wir uns vor, hätte Kuzma Antonowytsch sie nicht gefunden, so wären die Tausenden Lieder im grenzenlosen Raum verloren gegangen, und mit ihnen die Seele unserer Vorfahren. Der Name Uljana Kot ist uns gut bekannt, denn unser Kollege, Mitglied der „Prosvita“ und der „Wytoky“, der verstorbene Kuzma Antonowytsch, erzählte mehrfach von ihr und von anderen Menschen, von denen er Lieder aufgezeichnet hat. Zu unserem großen Bedauern ist der Maestro ins Jenseits hinübergegangen und hat über dreißig Bücher-Schätze des heimatlichen Liedes hinterlassen. Beeindruckend war, dass er auf eigene Kosten in die entlegensten Dörfer, Städtchen und Siedlungen fuhr, Kenner aufspürte und aufzeichnete, in Noten setzte, ordnete und bei der Herausgabe half, obwohl er schon krank war. Und bei allen unseren Veranstaltungen sang, spielte er und machte uns mit Neuheiten in der Musik bekannt. Er führte Werke auf der Geige, der Domra, dem Klavier, der Gitarre und auf Blasinstrumenten auf. In seinen jungen Jahren gründete er bei uns in Hlyboka das Vokal-Instrumental-Ensemble „Wodohraj“. Der Maestro wohnte 30 km von Tscherniwzi und 60 km von Hlyboka entfernt, aber nicht ein einziges Mal beklagte er sich, dass es schwer sei, bei Wetterunbilden oder Schneefällen zu uns zu den turnusmäßigen Veranstaltungen zu gelangen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин