Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Wilija und Rada

Слово Просвіти, №01 за 2013 рік

Ach, Marusja lag im Wochenbett, ihren Kopf hatte sie mit schwarzer Seide umwunden. Ein solcher Zustand verbindet sich mit dem Gefühl von Ursprünglichkeit, Reinheit und Unberührtheit, von Erhabenheit und Zartheit im Verhältnis zu einer bestimmten Erscheinung oder sogar zu einem Menschen: „Die Mutter wiegte den Sohn, auf Trost hoffte sie“ (Holowazkyj J. F. — Sankt Petersburg, 1878, Nr. 1, S. 164); „Wir wiegen die Stimme, Ton 8“ (Ostromir-Evangelium). Das Leleniia ist auch ein kaum wahrnehmbarer Ausdruck des Fließens des Seins: „Das stille Leleniia … das Wasser über den Steinen“; „Und auf dem Meer wiegte sich das Wasser“ (Wörterbuch der ukrainischen Sprache von B. D. Hrintschenko. — Bd. 2. — S. 354). Zugleich bedeutet lelity, ein wenig auszustrahlen, zu glänzen, zu leuchten: „So leuchten die geschmückten und goldenen Kirchen“; „Der Hof wiegt sich silbern“ (Ebenda). Innerlich ergreift ein solcher Zustand den Menschen mit dem Gefühl tiefer Zärtlichkeit, Zartheit im Verhältnis, Heiligkeit und Göttlichkeit in allem: Von jener Kalka befahl Swjatopolk, seinen Vater zwischen den ungarischen Pferden zur heiligen Sophia, nach Kyjiw zu bringen. (Das Igorlied). Auf der Ebene des täglichen Umlaufs der Erde ist der Zustand der Wilija der Zustand der natürlichen Umwelt in den Augenblicken des ursprünglichen morgendlichen Erwachens, der durch das kaum wahrnehmbare Leuchten des Horizonts umrissen wird – das Lelinnia. Deshalb öffnet am Vorabend von Weihnachten, an der Wilija, wenn der Horizont gerade zu leuchten beginnt oder im Augenblick des Sonnenaufgangs, der Hausherr nach altem Brauch alle Türen und Tore seines Gehöfts. Dieser ganze natürliche Zustand, seine innere Strömung, wird in der christlichen Weltanschauung des Menschen durch das Bild der Gottesmutter verkörpert, die in den Wehen liegt. Und deshalb ist sie – Lelija. Lelija, Lelija – in Ochlyjemi gebar die Jungfrau Maria. Im 12-tägigen Zeitraum der Weltschöpfung geht die Entfaltung des Seins von Weihnachten bis Dreikönig; vom Bild der Zeit zum Bild des Raumes; von der verkörperten Quelle des Feuers zur verkörperten Quelle des Wassers. Aber sein sichtbarer Umlauf, Lebensweg bereits eine rückläufige Richtung hat. Ähnlich wie der Lauf der Sonne im Swarogischen Kreis (dem Tierkreis) im Verlauf eines Jahres dem galaktischen Bewegungsablauf entgegengesetzt ist, der durch die Veränderung der Lage des Sternbildes während des Aufenthalts der Sonne im „Frühlingspunkt“ gekennzeichnet ist. Und deshalb tauft Iwan Chrestytel als symbolische Verkörperung der Quelle der Weltgewässer mit Wasser, Jesus Christus aber soll nach seinen Worten mit Feuer taufen. „Ich taufe euch mit Wasser zur Buße; der aber nach mir kommt, ist stärker als ich; ich bin nicht wert, ihm die Schuhe zu tragen. Er wird euch mit dem Heiligen Geist und mit Feuer taufen.“ (Evangelium des heiligen Matthäus, 3, 11). Die Weihnacht als Symbol des lebendigen Feuers erscheint auch in einem der ukrainischen Weihnachtslieder: Und alle Heiligen setzten sich auf die Bank. Refrain: Ach, gib, Gott! Da sprach Gott, der Herr, zum heiligen Petrus: „Ach, Petrus, Petrus, mein Diener, geh und bring die heilige Weihnacht.“ Petrus ging nicht fort, als er auf halbem Weg war, da begegnete Petrus ein Wunder-Wunderbares, ein Wunder-Wunderbares, schrecklich feurig. Petrus erschrak, kehrte zurück. Da sprach Gott, der Herr, zum heiligen Petrus: „Ach, Petrus, Petrus, mein Diener, warum hast du die heilige Weihnacht nicht gebracht?“ „Es begegnete mir ein Wunder-Wunderbares, ein Wunder-Wunderbares, schrecklich feurig, und ich erschrak und kehrte zurück.“ „Das, Petrus, ist kein Wunder, das ist, Petrus, die heilige Weihnacht; man hätte sie, Petrus, in die Hände nehmen, hierher bringen, auf den Tisch legen sollen, dann hätten sich alle Heiligen gefreut, dass die Weihnacht vor ihnen gesessen hat …“ (P. Tschubynskyj. Trudy … – Bd. 3. – S. 35). Danach befiehlt Gott, der Herr, die Weihnacht des heiligen Paulus zu bringen. Doch auch dieser vermochte sie nicht zu bringen. Erst der heilige Jurij als Herr des himmlischen Feuers (das heidnische Jarylo) bringt die Weihnacht, die das ganze Haus erleuchtete. Ähnlich erzählt auch die skythische Legende, die Herodot aufgezeichnet hat, dass eben in dieser festlichen Zeit vom Himmel auf die Erde ein goldenes Gerät fiel: Pflug, Joch, Axt und Haken. Den Älteren der Söhne des skythischen Stammvaters Targitaj mit Namen Lipoksai sah dies und ging eilig, es zu nehmen. Doch als er sich näherte, begann das Gold zu brennen (schrecklich feurig). Er erschrak und wich zurück. Dann ging der Mittlere mit Namen Arpoksai. Ihm geschah dasselbe. Als aber der Jüngste mit Namen Kolaksai ging, erlosch das Gold, und er brachte es nach Hause. Der Reihe nach gingen sie zu dem mythischen Alten um Feuer, und die Helden des Märchens „Wie drei Brüder das Feuer beschafften“. Der Alte zog den beiden Älteren die Lederriemen ab, weil sie es nicht verstanden, eine Lügengeschichte zu erzählen. Der Jüngste aber erzählte eine solche Lügengeschichte, und als der Alte der Prüfung nicht standhielt und sagte „du lügst“, zog jener, wie es zu Beginn des Gesprächs vereinbart war, ihm bereits einen Streifen Haut ab und nahm das Feuer mit sich. Wir erinnern daran, dass nach altem ukrainischem Brauch am Vorabend (Wilija, bei der ersten Kutja) unter den Tisch gelegt werden: ein Teil des Pflugs, eine Sense, eine Axt und andere eiserne Gegenstände als heiliges Gerät und zugleich als erotische Symbole, die mit dem urzeitlichen Feuer verbunden sind. Die urzeitliche Zeit des christlichen Daseins wurde durch das Ereignis der Geburt des göttlichen Kindes, Jesus Christus, bestimmt. Um dieses Kind herum konzentriert sich der Kampf der lichten und der finsteren Kräfte. Diesen Kampf stellt das ukrainische Krippenspiel anschaulich dar. Es ist als mythisches Weltmodell eine der Formen bildhafter Darstellung der Realitäten der existierenden Welt. Doch die Geburt des göttlichen Kindes als bildhafte Offenbarung des Elements der urzeitlichen Zeit geschah nicht von selbst. Sie war auch durch die Verbindung vieler Ereignisse und Erscheinungen bedingt, die zur Entstehung der Haupterscheinung – dem Entstehen eines neuen Rates – beitrugen. Das heißt, zur Entstehung einer neuen Fokussierung der Weltenergie. Auf der Erde äußerte sich der Prozess der Fokussierung (Rat) im Erscheinen eines hellen Sterns (Zvizda) am Himmel. Ein neuer Rat entstand, wie es ihn noch nie gegeben hatte, –

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин