Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
Im Weihnachtszyklus der Feiertage
Слово Просвіти, №01 за 2013 рік
über der Krippe leuchtete ein klarer Stern über die ganze Welt; wo Christus geboren wurde, aus der Jungfrau Fleisch annahm; als Kindlein in Windeln ärmlich eingehüllt.
Im Ukrainischen wird das Wort „rada“ (Rat) in drei Grundbedeutungen gebraucht: rada als Ausdruck geistiger Verbundenheit, des Austauschs von Gedanken: „Rat um Rat, und so kauften sie es“; rada als Ausdruck der Sammlung, der Versammlung: „Oj, dort stand eine Schar von Männern, eine Schar von Männern, eine große Versammlung“; rada als Ausdruck der Ordnung, der Ordnung und des Gleichgewichts: „Das Heer stand ratlos, wusste keinen Rat, bat Iwan.“ (Wörterbuch der ukrainischen Sprache von Borys Hrintschenko. – Bd. 4 – S. 2). Diese drei Bedeutungen des Wortes „rada“ werden auf gewisse Weise mit der Dreieinigkeit des Seins in Verbindung gebracht, mit einem dreieinigen Impulsfeld, in dem sich die Weltenergie bündelt. Und so ist die Neue Rada als mythopoetisches Symbol der Weihnachtslieder zugleich ein Zeichen des Sammelns (der Vereinigung, der Bündelung) der himmlischen und irdischen Kräfte, ihrer Verbindung und Verknüpfung (der Verbindung von Ereignissen und Erscheinungen verschiedener zirkulierender Ebenen) und ein Zeichen der Geburt einer neuen Ordnung – eines neuen Musters des ursprünglichen Zustands des Seins. Im christlichen Sein wird diese Ursprünglichkeit durch die göttliche Herkunft des Kindes und die Unbeflecktheit seiner Mutter, der Jungfrau Maria, offenbart. Sie ist die Reine Jungfrau: Neue Rada, eine Neue Rada ist in der Welt erschienen, wo die Reine Jungfrau einen Sohn gebar, ja, in der Stadt Offlejow sehr früh.
Dieses neue Muster (Modul) der weiteren Entwicklung des Seins bewirkt zugleich die harmonische Verbindung und Bündelung (das Sammeln) aller himmlischen und irdischen Kräfte – des direkten und des widerhallenden (induktiven) Energieflusses. Somit befinden sich Erde und Himmel zu dieser Zeit in feierlicher (hochbedeutsamer) Einheit. Die himmlischen Kräfte erscheinen hier im Bild der Engel – der Boten Gottes, die den Menschen von der glücklichen Vollbringung eines außergewöhnlichen Ereignisses künden. Himmel und Erde, Himmel und Erde triumphieren heute. Die Engel sagen den Menschen, die Engel sagen den Menschen fröhlich: „Christus ist geboren, Gott ist Fleisch geworden!“ Die irdischen Kräfte aber erscheinen im Bild der drei Könige aus dem Osten (Personifizierung heidnischer Bilder von Sonne, Mond und Regen), die dem neuen Herrscher der Welt Gaben bringen. Drei Könige, drei Könige kamen aus dem Osten, Weihrauch und Myrrhe, Weihrauch und Myrrhe und Gold brachten sie.
Wie wir sehen, treten hier die Weisen als Vermittler der Vereinigung von Himmel und Erde auf, die gehen, um dem neuen König zu huldigen. Die Sammlung (Bündelung) der himmlischen und irdischen Kräfte selbst erscheint bildhaft als Versammlung einzelner gesellschaftlicher Schichten der Menschen. Das Ziel der Versammlung ergibt sich aus den inneren Besonderheiten – der geistigen Bestimmung jeder Schicht. So besteht die Berufung der Versammlung der heiligen Weisen zur Neuen Rada darin, dem göttlichen Kindlein einen passenden Namen zu geben: Alle Heiligen versammelten sich, nahmen goldene Bücher, begannen zu denken und zu sinnen: Welchen Namen sollen wir Ihm geben? Sie gaben Ihm den Namen Petro – die Gottesmutter gefiel es nicht, sie trat vom Thron zurück …
Die Ältesten des Dorfes versammeln sich zur Rada, um die Ursache möglicher Unstimmigkeiten in der Gemeinde zu klären: Werden nicht die alten Sitten und Regeln verletzt, die den Gesetzen der Entwicklung des Seins entsprechen? Im Hof des Hausherrn, der umsichtig ist, Refrain: Oj gib, Gott! dort versammelt sich, versammelt sich die Versammlung – alles alte Leute, sie beraten sich über ein kleines, uraltes Rätchen: Warum ist es jetzt nicht so, wie es früher war? Wie es vor langer Zeit war und von Urzeiten her …
Die jungen „Irrenden“, die sich im Leben verirrt haben wie im Wald, versammeln sich zur Rada, um über ihr weiteres Schicksal zu entscheiden: ob sie sich der Wirtschaft widmen sollen oder ob sie einem guten Herrn folgen sollen, dem Ideal des Rittertums dienen, der Sache der Befreiung der Seele, was zur Grundlage für das ukrainische Kosakentum wurde: Und im dichten Wald auf der Schwanenwiese Refrain: Oj gib, Gott! irrten Irrende umher – siebenhundert Burschen. Sie verirrten sich auf das reine Feld, auf das reine Feld, an die stille Donau. Sie setzten sich und am Ufer, und begannen Rat zu halten; sie berieten sich, was sie kaufen sollten: „Lasst uns nicht für Frauen Gold kaufen, für Frauen Gold, für Mädchen Silber, lasst uns goldene Boote kaufen,
goldene Kähne, silberne Ruder. Und so gehen wir am Donauufer entlang, am Donauufer entlang, zu dem guten Herrn, zu dem guten Herrn, zum strahlenden Zaren, der uns Dienerinnen gut bezahlt. Oh, für ein Jahr gibt er jeder ein Pferdchen, ein Pferdchen und dazu ein Säbelchen; das Pferdchen im Sattel, das Säbelchen in Silber.
Die Wolchwy (Wolsvy, Wolochy) versammeln sich zu einem Rat, um eine Kirche als Abbild der urzeitlichen Weltordnung zu errichten:
Oh, im Wald, im Wald, dröhnen die Wolochy,
Refrain: Heiliger Abend! Die Wolochy dröhnen, sie errichten die Kirche.
Sie bauten sie mit drei Kreuzen, mit drei Kreuzen, mit drei Fenstern.
Ins erste Fensterchen sprang die Sonne, ins zweite Fensterchen trat der Mond heraus, ins dritte Fensterchen flog der Sokal, der Sokal flog hinein und setzte sich auf den Thron.
Die Sängergruppen versammeln sich zu einer Schar für den Neuen Rat zur Durchführung ritueller Handlungen. Aus ihrer Mitte wählen sie einen Anführer, die „Bereza“. Die Bereza ist derjenige, der in sich das Geheimnis alter Symbole bewahrt, ein Kenner mythologischer und magischer Handlungen. Die weibliche Entsprechung zu dieser archaischen Bezeichnung lautet „Berehynja“. Nachdem sie den Anführer, die Bereza, gewählt haben, gehen die jungen Sängergruppen ebenfalls zum Rat zu einem der Ältesten, einem Kenner der Weisheit und Spiritualität. Bildhaft werden die weisen Gedanken (Mysli) als goldene Schüssel gesehen, das geistige Erbe aber als Silber:
Bist du zu Hause, zu Hause, Herrin?
Refrain: Heiliger Abend!
Die Dienerinnen sagen, dass er zu Hause ist.
Versammelt euch, Brüder, gehen wir zu ihm, gehen wir zu ihm um Rat.
Oh, er wird uns eine goldene Schüssel geben, eine goldene Schüssel, und eine zweite aus Silber.
Die angeführten Beispiele zeigen, dass in jedem einzelnen Fall der Zusammenschluss dieser oder jener Schichten (Gruppen) von Menschen ein verbindendes Symbol wirkt,
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
