Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Cristo nació en todas partes

Слово Просвіти, №01 за 2014 рік

Mykola KAMENIUK. Él nació en mi Hryhorivka, comprimida por las blancas olas de tiza de las montañas en el borde de la Ucrania transnistria. Cuando era pequeño, lo sabía con certeza, cuando en la víspera de Navidad en nuestro establo de repente nacía al mismo tiempo la descendencia de siete o diez ovejas (nosotros decimos: “Las ovejas han parido”), cuando papá traía a la casa para calentarse junto a la estufa llameante unos temblorosos, húmedos y cálidos ovillos de corderos de piel de cordero, blancos, moteados o negro plateado, cuando en el pesebre limpio, donde una y otra vez quería mirar, siempre estaba lleno de fragante heno del bosque, y la abuela Paraska misteriosamente lograba susurrarme al oído: “En tal heno y en tales pesebres de sauce también nació Cristo en esta época…”. ¿Y acaso se necesitaban otras pruebas, cuando llegaba a todo el pueblo la Víspera de Navidad, y desde la cúpula de la iglesia de piedra, aún viva entonces, fluía poderosa y fluía la buena nueva de la campana… “…amo tanto estos días con Cristo a la par, cuando los labios de los cielos están abiertos. Un corderito nació en el redil, él, seguramente, vio a Cristo. Lástima solo que no sabe decir sobre esto en el pesebre de abedules sin cepillar. Llegará el día —y este mundo enmudecerá ante la verdad, a la que ha crecido…”. Lo que más nos falta es la Verdad. La buscamos en las plazas, en las barricadas, en los enfrentamientos verbales, en las acaloradas discusiones, en las negaciones y afirmaciones, la buscamos por todos los mundos, y nos falta. …Él, Cristo, nació también en Brailiv, cerca de Zhmerynka. Lo sabía con certeza, mientras escuchaba allí mismo, en el club del asentamiento, la palabra a sus compatriotas en el día de su 50 aniversario del ardiente, profundo, terrible en su verdad y franqueza poeta ucraniano Volodymyr Zabashtanskyi, quien durante la mayor parte de su vida creó su hazaña terrenal tanto como poeta como persona, ciega y sin brazos. Volodymyr entonces, recuerdo, hablaba lamentándose por el destino del monasterio de Brailiv, mancillado, entregado al escarnio de la ignorancia humana, cisne en su belleza primigenia, con templos, iconos antiguos (destrozados y robados), pinturas únicas, cortadas y quemadas. Cuando era niño, decía el poeta, cuando aún podía ver, su abuela lo traía aquí en las fiestas. De todo lo que vio aquí, lo que más se grabó en su memoria fue la imagen del Ojo de Dios. No el rostro, no un icono, no una pintura del infierno o del derrocamiento de Satanás por el Arcángel Miguel, o cualquier otra cosa narrativa, sino propiamente, solo ese Ojo que miraba desde arriba al pueblo piadoso severa e implacablemente, inquisitiva y poderosamente, como, tal vez, pueda mirar el mismo Amor de Dios hacia nosotros, los pecadores. Así que hace mucho que me quedé ciego, decía el poeta, pero ese Ojo vive en mí. Y me dolía en mí, cuando escuché que los bárbaros se burlaron del templo, con azadones, hachas desbastaron sus frescos, el Ojo fue cortado, excavado. Perdona, Volodymyr Omelianovych, y que tu alma perdone, tal vez, algo no fue como en realidad, como tú decías, he transmitido ese monólogo tuyo. Lo escuché muy conmovido, pero la esencia quedó grabada en el alma para siempre. Así que, sabe: Cristo nació también en Brailiv. Él siempre nace allí donde en el alma de al menos una persona llega, regresa la Fe. En el monasterio de Brailiv restauraron el templo, de nuevo brilló y resonó sobre Podillia, se dieron los primeros pasos hacia la penitencia pública, hacia la Verdad… “…líbranos de estas ocupaciones diabólicas, humilla a los esclavos y enaltece a los héroes, San Miguel, las velas arden, Y la luz juega en las armas de la hueste. Con el rostro por esta luz ardemos, Empujamos los pesados bloques de pecados, No sabemos, a veces, lo que hacemos, Ojalá no olvidar lo que creamos”. …Cristo nació en todas partes. Esta frase me vino a la mente por primera vez en la tarde en que me preparaba para la película de Francesco Rosi “Cristo se detuvo en Éboli”. Como frase. Y como sentido, pensamiento, parece que este concepto vivía en mí desde la profunda, la más profunda, la más lejana infancia. Y este sentido, consecuentemente, como algo poderosamente vivo, que escucha ávidamente en algún lugar dentro de mí, grano a grano, semilla a semilla recoge, sistematiza, disecciona hechos, información, esencia, destruye la desesperación y el horror, que son inherentes a la existencia ciega e irreflexiva como una acción puramente natural y física. Una vez, por la revista estadounidense “The New York Times”, me enteré del inesperado hallazgo por parte de arqueólogos de Israel en el Bosque de la Paz en Jerusalén (inesperado, porque los constructores estaban cavando algo allí y se toparon accidentalmente con el hallazgo) de una cripta familiar, donde estaba enterrado uno de los conocidos perseguidores, jueces injustos de Jesucristo, Caifás. Es decir, la gente se topó con una huella viva de la contemporaneidad del Nuevo Testamento (restos, vajilla, inscripciones en hebreo antiguo), ¡una vez más se convencieron: los hechos de la Biblia son auténticos! ¡Una gota más cayó en el corazón pensativo y sufriente por la verdad! “…me tropezaré accidentalmente con la sabiduría en el camino, la levantaré y me perderé por algo. “Todo esto es para Dios”, —le diré a alguien. “Todo esto es de Dios”, —responderá alguien”. El famoso predicador ortodoxo arcipreste Oleksandr Men, destruido por el sistema totalitario soviético de triste memoria, decía al juicio sobre sí mismo justo en la víspera de la Navidad de Cristo tales palabras: “¿Por qué nos conmueve tanto el relato de los evangelistas sobre el Niño, nacido en un pobre pesebre? ¿Por qué la fiesta de Navidad no se parece a otras? ¿Quizás la razón aquí radica en los recuerdos de la infancia, relacionados con la nieve, que cae silenciosamente fuera de la ventana, el olor de las velas y el árbol de Navidad, con los cantos navideños y las noches azules estrelladas? No, no solo el recuerdo de la infancia nos conmueve en el día de Navidad, y muchos no tienen tales recuerdos. En el recuerdo en video Este día festivo posee fuerzas reales inmortales. Al mundo, que se sumió en la oscuridad, le “ha resplandecido la luz de la Razón”, su brillo es inextinguible. El débil Niño desafía al reino de la violencia y el odio, pone a prueba los corazones, despierta la conciencia… Para Cristo no hubo lugar en la posada. Nació en un establo. ¿Pero acaso fue así solo en un censo de Augusto? ¿Acaso no sucede esto de siglo en siglo? ¡Cuántas almas cierran asustadas sus puertas cuando Cristo llama a ellas!..”. “…el cielo sonríe pacíficamente, el miedo se quemó en las estrellas. ¡Incienso y mirra para ti, Rey de reyes!.. La naturaleza enferma de la humanidad engendra abundantemente pecados, pero llega a tiempo Tu salvadora Navidad. Con ella, la koliada y el shchedryk, y el tallado de las heladas. Quizás aguantemos un año más, hasta la próxima Navidad…”. Así pues, Cristo nace en todas partes: ¡glorificadlo! Cristo desde los cielos: ¡recibidlo! Él nace en todas partes, no tiene patria en nuestro concepto terrenal. Salvo nuestras almas, nuestros corazones. “Yo estoy donde se reúnen en Mi nombre”, pues está dicho… “Porque como descienden de los cielos la lluvia y la nieve, y no vuelven allá, sino que riegan la tierra, y la hacen germinar y producir, y dan semilla al que siembra, y pan al que come, así será Mi palabra que sale de Mi boca: no volverá a Mí vacía, sino que hará lo que Yo quiero, y será prosperada en aquello para que la envié!” (Is. 55.10-11). …Así llegan días inauditos: salvíficos y cantados, puros como un manantial de pozo, coloridos como el arcoíris y fragantes! En mi Vinnychchyna, además de las fiestas eclesiásticas establecidas, habrá de nuevo tres celebraciones literarias durante el tiempo de Navidad: el día del nacimiento de destacados compatriotas: Stepan Rudanskyi, Halyna Zhurba y Vasyl Stus. 180 años de Rudanskyi, 125 años de Halyna Zhurba. La fiesta literaria y humorística panucraniana de Stepan Rudanskyi se desbordará por las plazas y calles de Kalynivka, Khomutyntsi, y encajará muy bien con el mar de shchedrivkas y koliadkas… Y será así, como cuenta el reportaje fotográfico festivo de Viktor Kravchenko, que me acompaña en este otro sendero de nuestro conocimiento mutuo. Ríe, pandereta Así soy yo para mamá Un cosaco

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин