Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
Dem Volkskünstler den Zutritt zur Bühne „verwehren“!
Слово Просвіти, №01 за 2014 рік
Petro ANTONENKO
Ein solch erstaunliches Urteil fällten einige kulturlose Soldaten in Bezug auf den Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, den Volkskünstler der Ukraine Bohdan Benjuk. Davon berichtete der Schauspieler auf einem Briefing im Pressezentrum des Stabes der Eurorevolution am Vorabend des Neujahrsfestes. Er teilte mit, wie sein kreativer Abend verboten wurde. Dies war ein spezielles Neujahrsprogramm, das unmöglich auf ein anderes Datum „verschoben“ werden konnte. Das Programm wurde lange vorbereitet und bereits seit August begannen die Ticketverkäufe für diesen Abend. Das Wort an den Schauspieler: „Dieser kreative Abend war für den 31. Dezember im hauptstädtischen Haus der Offiziere geplant, das dem Verteidigungsministerium unterstellt ist. Und wenige Tage vor dem Abend erfahre ich von der Leitung der Einrichtung (obwohl die Entscheidung natürlich nicht von ihnen, sondern auf höherer Ebene getroffen wurde) Folgendes. Es stellt sich heraus, dass man sich im Verteidigungsministerium Sorgen machte, dass gerade am 31. Dezember auf dem Unabhängigkeitsplatz eine riesige Anzahl von Menschen das neue Jahr begrüßen würde. Und damit das Haus der Offiziere nicht von Menschen ‚besetzt‘ wird, die vom Maidan kommen, ‚verstärken‘ die Beamten den Schutz dieser Einrichtung. Sie schließen alle Türen ab, damit weder am 31. Dezember noch am 1. Januar jemand dorthin gelangt. Ist bei uns etwa der Kriegszustand ausgerufen worden? Aber wir leben doch vorerst in einer demokratischen Gesellschaft, und solche Vorsichtsmaßnahmen verwundern. In Wirklichkeit aber ließ man mich wissen: Diese Veranstaltung durfte nur deshalb nicht stattfinden, weil es der kreative Abend von Bohdan Benjuk ist. Wäre ich in der Partei der Regionen, gäbe es keinerlei Probleme. Aber ich bin ein verfluchter Nationalist, und wer weiß, ob nicht ein voller Saal von Nationalisten kommt, die das Haus der Offiziere ‚besetzen‘. Ich beschloss herauszufinden, woher der Wind weht. Ich gelangte bis zum stellvertretenden Verteidigungsminister, dieser versprach, ‚alles zu regeln‘. Doch es endete mit nichts. Das ist ein solcher Wendepunkt der kulturellen Besatzung.“ Wir erinnern daran, dass Bohdan Benjuk Abgeordneter der Werchowna Rada der Ukraine ist. Doch nach Überzeugung der Soldaten der Armeekultur ist der Künstler Abgeordneter der „falschen“ Fraktion, nämlich der oppositionellen „Swoboda“, und unterstützt aktiv den Maidan sowie die Eurorevolution in der Ukraine. Bohdan Benjuk wurde auf dem Briefing durch den verdienten Kunstschaffenden Myroslaw Hrynyschyn ergänzt, der als Produzent mit der Theaterkompanie „Benjuk und Chostikow“ zusammenarbeitet. Er teilte mit, dass das Verbot des kreativen Abends von Benjuk nicht der einzige Fakt der „kulturellen Besatzung“ sei. Im selben Haus der Offiziere hätte bereits am 16. Dezember ein Theaterstück der genannten Kompanie stattfinden sollen — „Luxus für Ausländer“. Wie auch beim kreativen Abend wurde ordnungsgemäß ein Vertrag mit dem Haus der Offiziere für diese Aufführung geschlossen, alle Leistungen bezahlt und Tickets aktiv verkauft. Und im letzten Moment wurde die Aufführung abgesagt. Nur dass sie auf den 13. Januar verschoben wurde. Die Motivation ist dieselbe. Aber während die Direktion des Hauses der Offiziere bezüglich des kreativen Abends offen schriftlich die Gründe für die Absage mitteilte — die Angst vor den Zuschauern —, wurde die Verschiebung der Aufführung mit demselben begründet, jedoch „auf dem Dienstweg“ und mündlich. Obwohl es auch in der Kunst eine eigene Ordnung gibt — bei der Organisation von Aufführungen, Konzerten und dem Abschluss von Verträgen. Doch all das tritt in den Hintergrund, wenn politische Spiele auf der Bühne stattfinden. Auf dem Briefing berührte Bohdan Benjuk auch die sogenannte „Unterstützung“ des kulturellen Lebens im Land durch die Regierung der Regionalen. Er erinnerte an die Aktion der Schauspieler des Tscherkassy-Dramatheaters, die die Aufführung unterbrachen, um gegen die Nichtzahlung von Gehältern zu protestieren. Er merkte an, dass Ähnliches in vielen staatlichen Kultureinrichtungen des Landes geschehe. „Die Ablehnung des Ukrainischen in der Ukraine ist vorhanden“, bemerkte der Schauspieler. „Wir Künstler spüren ständig eine Art Barriere, die es kreativen Menschen nicht erlaubt, normal zu arbeiten und die ukrainische Kunst zum Volk zu bringen.“
[... Fortsetzung des Textes über die Ausstellung zu Wjatscheslaw Tschornowil] ... in Helmen, mit Schilden, in voller Ausrüstung ließen die Kolonne nicht durch. Borys Tarasjuk teilte mit, dass er Volksabgeordneter sei, das Recht habe, durchzugehen, und dass sie nur Blumen niederlegen wollten, doch auf die Wachen hatte auch das keinen Einfluss. Schließlich kam der Leiter der Sicherheitskräfte zu Borys Tarasjuk heraus, und nach Verhandlungen konnte die Kolonne zum Denkmal gehen. Der Volksabgeordnete früherer Einberufungen und Weggefährte von Tschornowil, Bohdan Horyn, merkte wie auch andere Redner an, dass die Ausstellung sehr wichtig sei: „Vor uns liegt der Weg eines herausragenden Menschen, der zu Recht den Titel Held der Ukraine trägt. Wir denken oft darüber nach, wie sich Wjatscheslaw Tschornowil unter diesen oder jenen Umständen verhalten hätte, insbesondere in unseren stürmischen Tagen. Er war ein reifer Politiker, ein brillanter Stratege und Taktiker, ein Analytiker; er fehlt uns auch heute. Beim Betrachten der Ausstellung bedauere ich, dass nicht mehr Material Platz fand, dass dies nur ein Teil des großen Weges von Tschornowil ist. Ich schlage vor, die Materialien der Ausstellung als Grundlage für ein Fotoalbum ‚Wjatscheslaw Tschornowil in Bildern‘ zu verwenden, indem man neue Fotos sucht und hinzufügt.“ Darüber, dass die Ausstellung eine sehr positive Energie ausstrahle, dass solche Ereignisse von Zeit zu Zeit stattfinden sollten, damit wir verstehen, wen wir verloren haben, und dabei nicht den Kontakt zu einem realen Menschen mit seinen Schmerzen, seinen Versuchen, etwas zu erreichen, während er gegen eine taube Wand stößt, mit Müdigkeit und einem lebendigen Lächeln verlieren, um nicht in den Bereich der reinen Mythologisierung abzugleiten — darüber sprachen Taras Tschornowil, Wassyl Owsijenko, der ehemalige Direktor der Kiewer Schule Nr. 235, der viel Mühe darauf verwandte, dass diese Schule den Namen Wjatscheslaw Tschornowils trägt, die Journalistin Marharyta Dowhan und andere. Die Veranstaltung wurde von dem jungen Museumsmitarbeiter Bohdan Plachotnjuk moderiert.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
