Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Ein ausnahmslos nationaler Dichter

Слово Просвіти, №01 за 2014 рік

Der ideologische Kampf um das Werk von Taras Hryhorowytsch Schewtschenko dauert bis heute an. Zuerst war es die Ideologie des imperialen Moskaus, dann die der kommunistischen, heute ist es im Grunde eine neosowjetische. Die Macht jedes Systems versuchte, Schewtschenko zu privatisieren, den Dichter zu einem „Gebrauchsgegenstand“ für den eigenen Vorteil zu machen. Wassyl LYSANTSCHUK, Doktor der philologischen Wissenschaften, emeritierter Professor der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw. Das Moskauer imperiale System sah in Schewtschenko einen besonders gefährlichen Rebellen der Provinz (der Ukraine – L. V.), die für ein kulturell-nationales Nichtsein bestimmt war. Wenn dieses System Schewtschenko als einzelnem Menschen nicht daran hindern konnte, in seiner Muttersprache zu schreiben und zu schaffen, dann griff es zu den hinterhältigsten Methoden, die es auch heute noch zusammen mit Ukrainophoben in der Ukraine anwendet, um die ukrainische Sprache aus dem kulturellen, historischen und institutionellen Dasein der Nation zu verdrängen (der Walujew-Zirkular, das Ems-Ukas und Hunderte anderer anti-ukrainischer Akte, die auf die Russifizierung der Ukrainer abzielten). Das kommunistische System handelte auf seine eigene Weise – sogar noch raffinierter und zynischer: Es stellte Schewtschenko in seinen Dienst, indem es ihn zum „Revolutionär-Demokraten“, zum „Freund der arbeitenden Massen“, zum „Verfechter der Freundschaft zwischen dem russischen und dem ukrainischen Volk“, zum „Hasser der ukrainischen bürgerlichen Nationalisten“, zum „Revolutionär-Atheisten“ und so weiter erklärte. Kohorten neuester „Desakralisierer“ (Lina Kostenko) drängen liberale politische Mythen über Schewtschenko auf, den wir angeblich „nicht kennen“ – als „Schamanen“, „Mythos-Schöpfer“, „Hexer“, „Vurdalak“ (Untoten), Kosmopoliten-„Allgemeinmenschen“ usw. Einige selbstverliebte postmoderne „Schöpfer“ äußern sich noch brutaler und vulgärer. Die Verdrehung und Fälschung von Schewtschenkos „Ich“ basierte in der Vergangenheit auf dem Bewusstsein, dass „er der geistige Vater der modernen ukrainischen Nation ist“, und wächst heute daraus hervor. Die Geschichte seines Lebens nannte T. Schewtschenko einen Teil der Geschichte der gesamten Ukraine. Der georgische Schriftsteller A. Zereteli, der von seiner Begegnung mit T. Schewtschenko berichtete, merkte an, dass er „zum ersten Mal aus seinen Worten verstand, wie man sein Land und sein Volk lieben muss“. Taras Schewtschenko lebte in einer Epoche, als die russische staatlich-rechtliche Doktrin das integrale Postulat von der Existenz eines „dreieinigen russischen Volkes“ (Großrussen, Kleinrussen und Weißrussen) festigte. In populären russischen Enzyklopädien wurde geschrieben, dass „Kleinrussen (manchmal Süd-Russen genannt), Vertreter einer der drei ostslawischen Volksgruppen, zusammen als Russen bezeichnet werden“. In einer solchen „Nacht der Staatenlosigkeit“ (J. Malanjuk) trat Taras Schewtschenko als Dichter eines unsichtbaren Landes, eines unterjochten Volkes, auf. Er legte das heimatliche Wort in das feste Fundament der nationalen Wiedergeburt des Volkes, der ukrainischen Staatsbildung im Kontext allgemeiner menschlicher Werte. Die Wahrheit wird auferstehen! Die Freiheit wird auferstehen! Und dir allein werden alle Sprachen beten in Ewigkeit. Schon damals war für T. Schewtschenko der Maßstab für Freiheit, Gleichheit, gegenseitigen Respekt vor der nationalen Identität und den Menschenrechten der Kodex der Verständigung zwischen den Völkern. Das jedoch, was zu Zeiten Peters I. als Postulat geschaffen wurde, dass der russische Staat ein einziges und unzertrennliches Ganzes sei, wie die Heilige Dreifaltigkeit, wobei Moskau „Gott-Vater“, die Ukraine „Gott-Sohn“ und Belarus „Gott-Heiliger Geist“ sei, wird heute beharrlich vom Moskauer Patriarchen Kyrill aufgedrängt. Taras Schewtschenko brandmarkt zornig und lässt mit sarkastischem Glanz jene zu Asche werden, die vom Virus des Janitscharentums, des Verrats und der Anpassung befallen sind. Sklaven, Fußabtreter, Schmutz Moskaus, Warschauer Abfall. Ein solches wertendes Urteil fällt T. Schewtschenko nicht nur über „die Toten, die Lebenden“, sondern auch über seine „noch nicht geborenen Landsleute“ in der „Ukraine und nicht in der Ukraine“, wobei er sie prophetisch davor warnt, schändliche Taten zu wiederholen – Verrat, Selbsterniedrigung und die sklavenhafte Unterwerfung des nationalen Geistes. Gerade während der Herrschaft Katharinas II. wurde die Idee der „nationalen Einheit“ des ukrainischen und des russischen Volkes vorgebracht. Im Einklang damit verleumdete W. Belinski Schewtschenko und schrieb, dass die Geschichte Kleinrusslands ein Nebenfluss sei, der in den großen Strom der russischen Geschichte münde. Er behauptete, dass die Kleinrussen immer ein Stamm gewesen seien und niemals ein Volk, geschweige denn ein Staat. Es gebe, so hieß es, keine ukrainische Sprache, sondern „es gibt einen regionalen kleinrussischen Dialekt, so wie es einen belarussischen, sibirischen und andere regionale Dialekte gibt“. Die von der Regierung der Ukraine geplante gemeinsame Feier zum 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko mit dem modernen Regime Russlands könnte zu einer Farce werden, die mit schablonenhaften, abgedroschenen Reden offizieller Personen gefüllt sein wird. Doch Taras Schewtschenko erwartet zu seinem 200. Geburtstag vom Volk nicht nur Festkonzerte. Er verpflichtet uns, sein Vermächtnis kreativ zu erfüllen, in dem der nationale Geist kondensiert ist. Der russische revolutionäre Demokrat Nikolai Tschernyschewski definierte mit außergewöhnlicher Präzision und Klarheit die grundlegende Bedeutung T. Schewtschenkos in der Geschichte der ukrainischen Literatur, indem er erklärte, dass gerade er sie in die Reihen der fortschrittlichsten Literaturen der Welt geführt habe. Es ist angebracht, die Aufmerksamkeit auf solch wichtige Gedanken Tschernyschewskis über die Kleinrussen, also die Ukrainer, zu lenken: „Ihr Patriotismus ist frei von dem Gedanken, andere zu unterjochen; sie streben nur danach, dass es ihnen selbst leichter fällt, in einer freien Welt zu leben: Sie wollen kein anderes Volk unterwerfen oder kränken“ (Kursiv von uns — W. L.). Allzu aktuell sind diese Worte heute, da der Vormarsch moskauer und promoskauer Kräfte gegen das Ukrainertum in allen Lebensbereichen neuen Schwung gewinnt, im Zusammenhang mit dem Streben der Ukrainer, assoziiertes Mitglied der Europäischen Union zu werden. Dennoch verleumdeten proimperiale russische Publikationen, die die Idee der „nationalen Einheit“ des russischen und ukrainischen Volkes vertraten, systematisch die Tätigkeit aktiver Teilnehmer des national-kulturellen Prozesses in der Ukraine. Zum Beispiel veröffentlichte die Zeitschrift „Domashnyaya beseda“ Ende März 1861 eine vernichtende Rezension des Priesters der Moskauer Orthodoxie L. Kramarenko über das von T. Schewtschenko herausgegebene „Bukwar juschnorusskij“ (Süd-russische Fibel). Der Hauptgrund für die Veröffentlichung der Rezension war, dass T. Schewtschenko das „Bukwar juschnorusskij“ in ukrainischer Volkssprache verfasst und herausgegeben hatte. Vor Schewtschenko wurden Fibeln nur in kirchenslawischer Sprache geschrieben und damit ukrainische Kinder unterrichtet. Das schmerzhafte Echo der imperialen Taubheit gegenüber den natürlichen Bedürfnissen der Ukrainer, ihre eigene Sprache zu sprechen, sie zu entwickeln und sich am Muttersprachlichen zu erfreuen, ist in folgenden Worten konzentriert: „Achtet nicht auf die Moskowiter, sollen sie auf ihre Weise schreiben, und wir auf unsere. In ihrem Volk ist das Wort, und bei uns ist das Volk und das Wort.“ An seinen Bruder Mykyta schrieb er: „Mykyta, mein lieber Bruder! ... Und bitte, schreibe mir so, wie ich dir schreibe, nicht auf Moskauer Art, sondern auf unsere... Lass mich doch wenigstens durch das Papier das Muttersprachliche hören, lass mich wenigstens einmal mit freudigen Tränen weinen... Noch einmal bitte ich dich, schreibe mir einen Brief, und zwar auf unsere Art, bitte, und nicht auf Moskauer Art. Bleib gesund. 1839, den 15. November. St. Petersburg. Vergiss nicht, schreibe sofort einen Brief – und zwar auf unsere Art.“ Um ein nationales Bewusstsein zu erlangen, auf dessen Grundlage soziale Probleme gelöst werden, ist es notwendig, seine wahre Geschichte zu kennen, die auch heute noch verschiedene Mankurten vom Schlage eines Tabatschnyk in den Rahmen der Geschichte der WKP(b) zu zwängen versuchen. Indem sie den Postmodernismus pflegen, der im journalistischen Milieu heute eine provinziell-aufgewühlte Form angenommen hat und in Oberflächlichkeit, Primitivität und Zerrissenheit der Weltanschauung mündete, versuchen sie, das wahre Bild T. Schewtschenkos zu zerstören. Verleumderische Bücher, Artikel und öffentliche Angriffe zielen darauf ab, die Ukrainer daran zu hindern, den Schlüssel zum Verständnis ihrer selbst und zur Wahrnehmung ihrer selbst in der Weltgemeinschaft zu finden. „Schewtschenko war kein Russophob“, betont Serhij Hrabowskyj. „Er war, bildlich gesprochen, ein überzeugter Imperienphob (es spielt keine Rolle, wessen imperiale Politik gemeint war – die Warschaus oder die Petersburgs).“ Und russische Journalisten verwechselten in einem achtminütigen Kommentar des Fernsehsenders „Orenburg“, der der Feier von Schewtschenkos 199. Geburtstag in dieser Region gewidmet war, Imperienphobie mit Russophobie und beschuldigten T. Schewtschenko des Hasses auf die Russen. Die „Schewtschenkiana“ im orenburgischen Fernsehen ist eine einzige Fälschung, die auf Unwissenheit basiert. Ich betone, dass die humanistische These vom „gemeinsamen geistigen Eigentum des ukrainischen und russischen Volkes“ an Schewtschenkos Werk die Einzigartigkeit und Phänomenalität T. Schewtschenkos einschränkt, der eine Vision der ukrainischen Zukunft formulierte, die auf drei grundlegenden nationalen Idealen und wichtigsten Werten basiert – Gott, Ukraine, Freiheit”. Sie bestimmen die Orientierungspunkte des Lebens sowohl für den einzelnen Menschen als auch für ein ganzes Volk. In unserer Zeit des zynischen Angriffs äußerer und innerer Feinde auf das Ukrainertum erfüllt T. Schewtschenko die Funktion eines nationalen „Wirbelsäulen-Ausrichters“ (O. Palij). Denn die Feinde des ukrainischen Staates aller Couleur, die im Informationsraum der Ukraine nicht aufhören, anti-ukrainische chauvinistische Sabbatfeiern zu inszenieren, verstehen sehr wohl, dass die Sprache der größte nationale Schatz ist; sie ist die höchste Grundlage des geistigen Zustands, das wichtigste Mittel ethnischer Identität. Der Kampf für die ukrainische Sprache, Kultur und Spiritualität ist ein Kampf für die Ukrainische Ukraine. Oft kann man hören, dass es Taras Schewtschenko dank des Gouverneurs Perowski und des Kommandanten der Befestigung Nowopetrowsk, Uskow, erlaubt war, in russischer Sprache zu schreiben. Der Publizist Serhij Hrabowskyj betont, dass „die Erlaubnis zu schreiben erst dann erteilt wurde, als Schewtschenko die letzten Jahre seines Soldatendienstes in der Befestigung Nowopetrowsk auf Mangischlak verbüßte, — nur in russischer Sprache zu schreiben (Kursivschrift von uns — W. L.), und zwar unter der Aufsicht von Offizieren“. Dies war ebenfalls ein Bestandteil der unheilvollen Politik der Moskauer imperialen Macht, die versuchte, die Ukrainer zu russifizieren und die Ukraine in ein Territorium ohne nationales Gesicht zu verwandeln. Doch im Gegensatz zu Gogol und Kukolnik wollte T. Schewtschenko nicht im imperialen „russischen Meer“ aufgehen, obwohl er es hätte tun können. Und sogar, man muss es zugeben, machte er anfangs einige Schritte in diese Richtung. In einem Brief an H. Kwitka-Osnowjanenko vom 8. Dezember 1841 schrieb T. Schewtschenko: „Ich schicke Ihnen noch katzapische Gedichte aus meiner Arbeit. Wenn etwas Anständiges dabei ist, dann drucken Sie es, und wenn nicht, dann rauchen Sie eine Pfeife, wenn Sie Pfeife rauchen. Danke Ihnen und Herrn Artemowskyj für das freundliche Wort. Und danke all jenen, die auf unsere Art oder über das Unsere schreiben“ (Kursivschrift von uns — W. L.). Ja, Schewtschenko schrieb einzelne Werke in russischer Sprache. Aber wie er dazu stand, lässt sich aus einem Brief an Ja. H. Kucharenko vom 30. September 1842 verstehen: „Habe gerade meine ‚Slepaja‘ abgeschrieben und weine darüber, welcher Teufel mich getroffen hat und für welche Sünde, dass ich hier den Katzapen mit hartem katzapischem Wort beichte. Ein Unglück, Bruder Ataman, bei Gott, ein Unglück. Es ist wahr, dass außer Gott und dem Teufel in unserer Seele noch etwas anderes ist, etwas so Schreckliches, dass einem ein Schauer über das Herz läuft, wenn man es auch nur ein wenig enthüllt, zum Teufel damit, mich nennen hier sowohl Landsleute als auch Nicht-Landsleute einen Dummkopf, es ist wahr, aber was soll ich tun, bin ich etwa schuld, dass ich nicht als Katzape oder Franzose geboren wurde. Was sollen wir tun, Ataman-Bruder? Gegen den Stachel löcken oder sich lebendig in der Erde begraben — ich will nicht, ich will wirklich nicht die ‚Slepaja‘ drucken, aber ich habe keine Macht mehr über sie, ach zum Teufel mit ihr, sie ist mir schon überdrüssig geworden“. Dennoch muss man dem Kobzar Anerkennung zollen, der es verstand, rechtzeitig innezuhalten. „Was hielt ihn also auf?“, fragt der Philosoph Petro Kraljuk und antwortet: „Die gesunde bäuerliche Natur, die den falschen imperialen Flitterkram nicht akzeptierte und sich über die Dünkelhaftigkeit des Väterchen-Zaren und seiner Diener lustig machte. Und sicher meldete sich beim Kobzar auch die Würde der Vorfahren-Kosaken, die keine Gewalt gegen sich dulden wollten. Deshalb war für Schewtschenko die hierarchische Macht, die auf stumpfer Gewalt aufgebaut war, absurd. Erinnern wir uns nur an die berühmte Szene der allgemeinen Prügelorgie im Gedicht-Komödie ‚Traum‘. Eine solch beißende und zugleich symbolisch tiefgründige Satire auf das Russische Reich finden wir in der damaligen Literatur nicht“. Der Russe M. Nekrassow nannte T. Schewtschenko einen „ausschließlich nationalen“ Dichter. A. Lunatscharski betonte, dass Schewtschenko der „Dichter der ukrainischen Nation“ sei, dass „er ein Volksdichter“ sei, der „weit über die Ukraine hinaus mächtige, von Blumenduft erfüllte“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин