Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Taras Shevchenko en el mundo de la música a través de los ojos de un filatelista

Слово Просвіти, №01 за 2014 рік

Liubomyr PYRIH. Una serie de sellos postales y sobres de Ucrania está dedicada a las festividades populares y religiosas, que no se celebraban sin canciones. En Moryntsi, en Kyrylivka, él vio y escuchó cómo se celebraban. Esto sentó las bases de su amor por su pueblo natal, por la Patria: villancicos, canciones de primavera, la fiesta de Iván Kupala, la fiesta de los Macabeos, la Trinidad. Una idea sobre el mundo de la canción, en el que el Poeta vivió, creció y se educó, la ofrecen también las series de sellos de Ucrania de 2008-2009, que representan artísticamente villancicos, canciones de primavera, canciones de boda, canciones humorísticas y canciones de amor. Las canciones de los chumaks, de los cosacos y de los haidamakas, que están ilustradas en los sellos de estos años, cultivaron el sentimiento de patriotismo y sentaron las bases de la memoria histórica. Él sentía fascinación por las dumas y canciones de los kobzars y lirnyk itinerantes. Desde la infancia ya veía qué instrumentos eran la fuente de música en las fiestas, en las bodas y en las reuniones públicas. Se trata, ante todo, de la bandura (la antigua kobza perfeccionada en los siglos XVII-XVIII), que aparece representada en los sobres de los filatelistas ucranianos de EE. UU. (“Bandura”, 1989), Austria (en el diseño del sello de la exposición filatélica prenavideña de Viena, 01.12.1990) y otros numerosos sellos y sobres (Pyrih L. “La música ucraniana en el espejo de la filatelia”, “Muzyka”, 2011, n.º 4-6, págs. 58-64). En el sobre de 1975 (“Instrumentos musicales ucranianos. Del museo de M. Glinka”), en el sello postal de 1989, además de la bandura, se representan otros instrumentos populares ucranianos que T. Shevchenko vio y cuyo sonido escuchó desde su infancia. Y el Poeta vio y escuchó a los kobzars. T. Shevchenko sabía del kobzar O. Veresai (1803-1890; sobre de 1978, 2003, monumento al kobzar en el pueblo de Sorochyntsi en el sobre de 1975), a quien después del exilio le envió su “Kobzar” de la edición de 1860 con una dedicatoria. Por respeto a los cantores populares, a los amantes del pueblo, a una especie de poetas-filósofos, T. Shevchenko tituló “Kobzar” a su colección de poesías de 1840. El 150.º aniversario de su publicación fue conmemorado con un sobre y un sello conmemorativo (Kyiv, 18.04.1990). Los kobzars de las décadas siguientes nunca pasaron por alto las canciones con versos de T. Shevchenko ni las canciones sobre él. El kobzar Ye. Movchan (1898-1968; sobre de 1998) interpretaba con su propia música la obra de Shevchenko “Oi ne p’iutsia pyva-medy”, el kobzar V. Perepeliuk (1910-2000; sobre sin sello, matasellos de Vinnytsia, 22.11.2010) interpretaba canciones con versos de T. Shevchenko y su propia canción “Slava, slava Kobzarevi”. El recuerdo del Poeta sobre los cantores populares se confirma con sus palabras del “Diario”: “es como si hablara con los lirnyk y kobzars ciegos de ella (Ucrania)” (17.06.1857). Se puede ver a un lirnyk en uno de los sellos postales dedicados a M. Gogol (1952). El uso creativo del estilo de las dumas, la imagen de los kobzars, a los que el futuro Poeta escuchaba desde la infancia y luego mientras viajaba por Ucrania como miembro de la Comisión Arqueográfica (1845-1847), se siente en sus poemas “Son”, “Perebendia”, “Haidamaky”, “Kateryna” y otros. Los autores de las memorias sobre T. Shevchenko lo mencionan como un conocedor de numerosas canciones populares ucranianas, que cantaba maravillosamente y con gusto con amigos y conocidos. El famoso escultor y amigo del Poeta M. Mykeshyn (1835-1896; monumento en Smolensk en el sobre de la URSS de 1989, retrato en el sobre de la Federación Rusa de 2010) recuerda que Shevchenko cantaba acompañándose con la guitarra. Amplios horizontes para conocer la música clásica y el arte operístico se abrieron para el Poeta en San Petersburgo, especialmente después de su liberación de la servidumbre, y continuaron después del exilio. A esto contribuyeron sus amistades con compositores (Pyrih L. “Encuentros y amistades no ucranianas de Taras Shevchenko”. — “Almanaque de estudios locales de Shevchenko”, Kyiv, 2010. — págs. 31-34, 48-54). Una estrecha amistad se forjó con el compositor y cantante de ópera S. S. Hulak-Artemovskyi en 1839, y continuó incluso después del exilio (“Taras Shevchenko en el círculo de amigos y conocidos ucranianos”. Ibídem, 2008. — págs. 37-38, 51-57). Taras Shevchenko no era un oyente pasivo de música. A los compositores cuyas obras escuchaba los menciona en sus obras en prosa, en su correspondencia y en su “Diario”. L. van Beethoven — “divino”, “el músico más grande”, sus obras son “creaciones maravillosas”. El oratorio “La creación” de F. J. Haydn es “esta es la verdadera creación del mundo”, la música es “divina”. W. A. Mozart es “el gran representante de la armonía audible”, su “Don Juan” es “esta creación encantadora es difícil de tocar si no es de manera maravillosa”. Sobre las mazurcas del “inspirado” F. Chopin: “Nunca me cansaré de escuchar estas canciones eslavas, sentidas, profundamente melancólicas”. En la novela “El músico” se valora altamente la obertura de F. Mendelssohn para la comedia de W. Shakespeare “El sueño de una noche de verano”. Cerca de veinte compositores mencionó Shevchenko en sus notas, en particular a D. Bortnianskyi, sus conocidos M. A. Balákirev, M. I. Glinka, A. S. Dargomyzhskyi, M. P. Músorgski. Los retratos de todos ellos aparecen en sellos postales de diferentes países, los cuales merecerían una descripción y exposición por separado en una muestra filatélica. La poesía de T. Shevchenko, como es sabido, es “dramatúrgica”, pero también no menos “creadora de música”. A los compositores, creadores de obras musicales sobre las palabras de T. Shevchenko, les atraía el contenido de las obras poéticas, que se presentaba en un estilo lírico-romántico, heroico-volitivo y era interpretado por los compositores en las más diversas formas y géneros. Los investigadores contabilizan más de dos mil composiciones sobre las palabras de T. Shevchenko. Algunas canciones creadas por compositores se convirtieron en populares. Uno de los primeros compositores que unió la poesía de T. Shevchenko con la música fue M. Verbytskyi (1815—1870; 2 sobres de emisión local, matasellos — Yavoriv, región de Leópolis, 04.03.1995), quien creó el coro-cantata sobre las palabras del Poeta “Zapovit” (Testamento). Fue interpretada por primera vez en 1868 en un concierto dedicado a Shevchenko en Leópolis. La melodía universalmente conocida de “Zapovit”, cuya sonoridad percibimos como un himno, fue creada alrededor de los años 70 del siglo XIX por H. Hladkyi (1849—1894; sobre, matasellos — Poltava, 20.04.1999). En total, se conocen más de 60 interpretaciones musicales de “Zapovit” de T. Shevchenko. Uno de los primeros intentos de interpretación musical de los poemas de T. Shevchenko fueron cinco composiciones corales y música para sus poemas del poeta de Bucovina S. Vorobkevych (1836—1903; sobre 1986). D. Sichynskyi (1865—1909; sobre 1990; monumento en Ivano-Frankivsk, escultor M. Zorii, sobre 1990) compiló 12 de sus obras corales sobre las palabras de T. Shevchenko, quien creó la cantata “Lichu v nevoli” (Cuento en la cautividad) y, en honor al Poeta, el himno “¡Gloria! ¡Gloria!” para coro femenino. La mayor cantidad (cerca de 90) de obras musicales sobre las palabras de T. Shevchenko pertenece a M. Lysenko (1842—1912). Su ciclo “Música para el ‘Kobzar’ de Taras Shevchenko” incluye 74 composiciones: solos, dúos, tríos, cuartetos, coros para voces masculinas y mixtas, cantatas para solistas, coro y orquesta sinfónica. Además de esto, creó la cantata “Para el 50 aniversario de la muerte de Taras Shevchenko” (letra de V. Samiilenko), el coro “Marcha fúnebre” y la “Elegía” dedicada al Poeta (letra de Lesia Ukrainka). M. Lysenko participó en el funeral de T. Shevchenko, en la organización y realización de numerosos conciertos dedicados a Shevchenko, y fue miembro del comité para la construcción no realizada del monumento al Poeta (1910). El correo de la URSS honró la memoria de M. Lysenko con un sobre en 1962, cuando también la Sociedad de Coleccionistas de Leópolis utilizó en un sobre de emisión propia el matasellos: “120 años desde el nacimiento de N. V. Lysenko — clásico de la música ucraniana” (tirada 900). Para el 125 aniversario se emitió un sobre de la URSS (matasellos — Poltava, 22.03.1967). Para el 150 aniversario, el Correo de Ucrania emitió un sello y un sobre utilizando matasellos conmemorativos el 22.03.1992 de dos tipos en Kyiv y un tercer tipo en Hrynky, región de Poltava. Además de esto, se destacaron con matasellos conmemorativos individuales la “Celebración del 150 aniversario del nacimiento de Mykola Lysenko” (Poltava, 18—22.03.1992), el “Festival Panucraniano en la región de Poltava por el 150 aniversario del nacimiento de M. V. Lysenko” (Poltava, 19—21.06.1992) y el “Concurso Panucraniano de pianistas por el 150 aniversario de M. V. Lysenko” (Poltava, 18—21.03.1992). Se emitió un sobre del Correo de Ucrania también en 2012 (matasellos — Kyiv, 22.03.2012). El monumento a M. V. Lysenko (autores O. Kovaliov y V. Hniezdilov) aparece en 4 tarjetas postales y dos sobres. El tema de Shevchenko predominó en la obra de Ya. Stepovyi (1883—1921; sobre 1983). Creó sobre las palabras de Shevchenko el ciclo “Barvinky”, los solos “Tres caminos”, “Desde detrás de la arboleda sale el sol”, entre otros, tríos, romances y coros. En Moscú, en 1912, interpretó su obra para piano “Preludio en memoria de Taras Shevchenko”. B. Liatoshynskyi (1895—1968; sobre 1984, 1995) dedicó a T. Shevchenko la cantata “Zapovit”, el coro “Chernecha Hora” (Monte de los Monjes), una suite sinfónica, creó coros mixtos sobre sus palabras y la música para la película “Taras Shevchenko” (1951). En el legado creativo de S. Liudkevych (1879—1979; sello 2004, sobre 1988, 1999) se encuentran la cantata-sinfonía “Cáucaso”, la cantata “Zapovit”, coros sobre las palabras de T. Shevchenko y la edición de obras corales de S. Vorobkevych y F. Kolessa. Realizó un intento de estudiar y analizar las obras musicales sobre las palabras de T. Shevchenko (1902, 1932). En el legado creativo de F. Kolessa (1871—1947; sobre 1971) hay cinco obras corales sobre las palabras de T. Shevchenko. A. Kos-Anatolskyi (1909—1983; sobre 1989; sobre, matasellos — Leópolis, 01.12.2009) dedicó mucha atención creativa a T. Shevchenko: “Testamento inmortal” (sobre sus propias palabras), sobre las palabras de M. Rylskyi el terceto vocal “Shevchenko”, sobre las palabras de Lesia Ukrainka el solo “No fue él solo”; interpretaciones musicales de poemas y música para la obra “La juventud de Taras”. La filatelia puede presentar a Taras Shevchenko en el mundo de la música tan ampliamente como la música y la canción tuvieron importancia, desempeñaron un papel en la satisfacción de las necesidades estéticas del Poeta, en la formación de su visión del mundo y su potencial creativo, y en la medida en que la música y la canción lo acompañaron en su vida cotidiana a lo largo de su corto camino vital.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин