Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
Leben und Prosvita
Слово Просвіти, №01 за 2018 рік
Uljana SWEREDJUK, Bohdan DJATSCHYSCHYN, Stadt Lwiw. Mit dem Licht der Wissenschaft und des Wissens Uns, die Kinder, der Prosvita... Aus dem geistlichen Hymnus „Gott, der Große, der Einzige“. Nicht das Wort ist für den Menschen da, um ein Wort zu sein, sondern der Mensch ist für das Wort da, um ein Mensch zu sein. Andrij Sodomora. Die Ukrainer erhielten vor 150 Jahren die Möglichkeit, sich als gesamte Gemeinschaft dem Wort anzuschließen, sich von ihm und seiner lebenspendenden Kraft zu nähren und das Licht des Wissens an ihre Nächsten und Nachkommen weiterzugeben. Durch ein solches Teilen wurde das ukrainische Wort nach dem Gesetz des Lichts noch vollkommener und schöner. Über das Leben im Wort, das Leben und das Wort, das Wort als Leben — das sind wohl die tiefsten Gedanken und Reflexionen von Franko, mit denen er das Feld des Lebens des ukrainischen Volkes bestellte („Schytje i slowo“ [Leben und Wort] — eine literarisch-künstlerische und gesellschaftspolitische Zeitschrift, die in den Jahren 1894—1897 in Lwiw unter der Redaktion von Iwan Franko erschien). Erst heute kann das Ukrainertum nicht nur die Größe der titanischen Arbeit der Aufklärer begreifen, sondern hat auch die einzigartige Möglichkeit, sich der „Prosvita“ als gesellschaftlicher Organisation zu nähern, sie in Raum und Zeit zu erforschen: im Raum Galiziens, von wo aus sie begann, und in der Zeit des Lichts und der Dunkelheit der Epochen, durch die sie ihr Leuchten bis zum heutigen Tag über 150 Jahre hinweg tragen musste. Die Einzigartigkeit besteht darin, dass man die Prosvita als eine Technologie der Programmierung des Lebendigen Wortes betrachten kann, als ein Prinzip des lebendigen Lichts für die Nation — der nationalen Bildung, das bereits in der Idee der Gründung und in der Benennung als „Prosvita“ verankert war, denn die nationale Idee der Gegenwart würden wir so definieren: Tag und Nacht arbeiten, damit die Muttersprache im täglichen Gebrauch in allen Winkeln der Ukraine erklingt. „Der Gedanke hat eine vorausgreifende Wirkung...“ — Herr Bohdan, wie sind Sie, ein Wissenschaftler aus dem technischen Bereich, sozusagen, plötzlich zu einem Geisteswissenschaftler geworden — zu einem Schriftsteller, Mitglied der Ukrainischen Schriftstellervereinigung, Preisträger mehrerer literarischer und literarisch-künstlerischer Preise? Haben Sie heute Frieden in Ihrer Seele? — Ich würde nicht sagen, dass ich ihn habe. Ich habe ständige Zweifel. Ich habe mein ganzes Leben lang nach Wahrheit und einem Ideal gesucht. Nach dem Ideal im Menschen und nach der Wahrheit im Allgemeinen. Denn wir leben in einer solchen Welt!.. Ich habe einen Charakter: Entweder fange ich an zu handeln, oder ich kehre mein Inneres nach außen. Ich arbeite, damit meine Arbeit den Menschen nützt. Ich warte nicht auf Auszeichnungen. Wenn es eine gibt — wird es angenehm sein. Nicht mehr. — Sie haben Andrij Sodomora im Jahr 2006 kennengelernt. Haben Sie unter seinem Einfluss begonnen, intensiv zu schreiben? — Der Tod meiner Frau hat mich dazu bewegt. Ich habe freie Zeit. Und ich habe gesehen, dass man etwas tun muss. Und es gab auch andere Anstöße. — Haben Sie schon gelernt, nach Seneca, „zuerst in sich selbst zu eilen“ und erst dann zu jemand anderem? — Mein Credo: Sei ehrlich zu dir selbst, verrate dich nicht. Ich betone: zuerst vor sich selbst. Dann wirst du ehrlich vor Gott und deinem Umfeld sein. — Können Sie einige Namen ukrainischer Schriftsteller nennen, die das Werk von Iwan Franko fortsetzen — das, worüber Andrij Sodomora schreibt: „Iwan Franko — ein Beispiel dafür, wie man das Eigene mit dem Gesellschaftlichen in Einklang bringen kann“? — Eindeutig — Andrij Sodomora. Lina Kostenko — das versteht sich von selbst. Mychajlo Slaboschnyzkyj arbeitet aktiv. Roman Fedoriw schuf Werke trotz des kommunistischen Systems — seine Werke wurden gelesen. M. Slaboschnyzkyj gefällt mir durch seine Zielstrebigkeit und Arbeitsfähigkeit. Und vor allem durch die Art und Weise, wie er alles umsetzt. Es ist bedauerlich, dass von den 53 veröffentlichten Büchern von A. Sodomora 44 in Lwiw das Licht der Welt erblickten. Und in Kyjiw kennt man ihn kaum. Einerseits — zur Klärung der ideologischen Grundlagen ziehen wir deren Manifestation auf der Gründungsversammlung der Gesellschaft „Prosvita“ vom 8. Dezember 1868 in Betracht. Damals wiesen alle Redner auf die „Prosvita“ als eine dem Charakter nach nationale Massenorganisation hin. Nachdem wir die 10 Grundsätze geklärt haben, die das Wesen der Gesellschaft bestimmten, können wir feststellen: „Die Prosvita war geplant als und wurde eine nationale, demokratische, rationale, massenhafte, gesellschaftliche, auf Entwicklung ausgerichtete Institution, die unerschütterlich in der Einhaltung des gewählten Kurses war und die neben der schrittweisen Einführung von Veränderungen die Sicherheit ihres Bestehens garantieren sowie eine wettbewerbsfähige und autarke Institution sein sollte“ (Wolodymyr Paschuk, „Die Gesellschaft ‚Prosvita‘: Bildung organisatorischer Normen und Grundlagen (1868—1939)“. — Lwiw: Nationale Akademie der Wissenschaften der Ukraine, I.-Krypjakewytsch-Institut der NAS der Ukraine, 2015. — 152 S., S. 139). Andererseits — das Bild der „Prosvita“ in den Seelen der Menschen nach 1939, nachdem es den Bezug zum realen Leben verloren hatte, wurde nur noch idealisiert. Alles andere hätte sich in eine formlose Wolke verwandelt, deren Schicksal es ist, in der Zeit zu zerrinnen, aber das lebendige Licht verschwindet niemals spurlos: Indem es sich in den Herzen idealisiert, wird es nur noch idealer. So sammelte sich das Bild der „Prosvita“ in anderen Formen des ukrainischen Gedächtnisses an und wartete auf seine Zeit. Unter günstigen Umständen, wie dem Eintritt in das Zeitalter der Informationstechnologien, erlangte das Licht der „Prosvita“ die Eigenschaften der Kohärenz und verwandelte sich in einen Laserstrahl — eine hochpräzise optische Technologie hoher Energien und unglaublicher energetischer Kraft. Um die Bedeutung solcher Transformationen des Lebendigen Wortes zu begreifen, betrachten wir, wie all dies in Raum und Zeit geschieht. Wir leben in der Epoche der Computerisierung unseres gesamten Daseins. Programmierung ist das Denkmal für die „Prosvita“ in Lwiw
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
