Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Aus Gottes Händen Ein Sonettenkranz

Слово Просвіти, №01 за 2018 рік

Ivan REDCHYTS 1 Oh, es ist mir nicht einerlei. T. Schewtschenko Oh, silberne Schale, mein Schicksal, Gesegnet, wer von ihr von Geburt an trinken kann. Manchmal hast du noch nicht einmal einen Schluck genommen, Da verstummt das Lied der Nachtigall. Und die Flügel gebrochen und in die Blumen gefallen, Niemand wird erfahren, wo dein Pfad ist. Doch im Gedächtnis der Nachfahren blüht es auf, Wenn du es geschafft hast, ihnen einen Stern zu entzünden. Und ob er ihren Weg erleuchten wird, Und ob sie begreifen, wohin sie gehen, Nachdem sie Heimstätten und Familien verlassen haben? Ich gehe oft selbst zur Quelle, Mein Geist breitete die Flügel aus und meine Kraft wuchs, — Wird es etwa einst keinen Tropfen mehr geben? 2 Wird es etwa einst keinen Tropfen mehr geben In diesen Brunnen, die mein Großvater grub? Und er hinterließ eine klingende, quellfrische Spur, Die den Himmel täglich erhellt. Mit den Lippen fange ich die Sternlein ein, Die vor Leiden und Unglück schützen. Ich trage in der Seele dieses silberne Himmelsgewölbe, Erleuchtet vom Wasser des Vaterlandes. Ich strahle täglich mit einem aufrichtigen Lächeln, Denn Sonne und Himmel — das ist meine Verwandtschaft, Und das Wort, das auf Schwanenflügeln ruht. Ich liebe und werde ewig gedenken, Das heilige Wasser — das heilsamste Mittel, — Ich habe mich an den Quellen der Ukraine gestärkt. 3 Ich habe mich an den Quellen der Ukraine gestärkt, Die Ozeane und Meere speisen, Wo des Kobzars Stern aufging, Dort wird die Welt Finsternis und Ruinen sehen. Hosianna dem Friedensfürsten — den Rebellen Wird er zur hellsten Stunde einholen. Er wird das Schilfrohr nicht zerbrechen, Denn seine Zeit vergeht wie eine Kerze. Diese meine prophetischen Träume erfüllen sich. Vivat! — und der Satan verbirgt die Augen. Vivat! — er fürchtet die Stimme der Manie. Vivat! Vivat! — ein Tropfen höhlt den Stein, Er ist stärker sogar als ein Tsunami, — Und ich werde nicht mehr durch die Welt irren. 4 Und ich werde nicht mehr durch die Welt irren, Denn ich habe ein Haus und den Brunnen des Großvaters. Der Garten kommt wie ein Freund in meine Stube, Wie ein silberner Strom vom Himmel fließt. Seit einem halben Jahrhundert fange ich meinen Feuervogel Und das Herz glaubt, dass er mein ist. Und fange ich ihn nicht, dann ist er vielleicht deiner, Denn ich habe eine weißgesichtige Schwanenfrau. Kraft fließt aus weißen Flügeln in die Seele Und der Himmelsbogen ruft uns zu sich, Und mein Pferd, ich sehe es, hat die Hufeisen verloren. Alles, was du über ein Leben lang erworben hast, lass los, Dann wird sich diese Höhe unterwerfen, — Im irdischen Garten bin ich kein zufälliger Gast. 5 Im irdischen Garten bin ich kein zufälliger Gast, Ich liebe die Passagen der Sonne in hundert Oktaven. Und wie viel Gras ich auch noch zertreten habe, Möge dieser Fluss der Liebe tosen. Niemand hat mich am Ärmel gezerrt, Ich bin treu in der Freundschaft und zuverlässig im Wort. Ich bade die Seele im Ozean der Sprache, Es gibt keine heilsameren Kräuter als sie. Als ich in der Jugend die Segel setzte, Spürte ich Aufregung und meine Macht, Es schien, das Glück hat mich liebgewonnen. Und bis heute bin ich wie Crusoe im Ozean, Und obwohl der Leuchtturm kaum im Nebel blinkt, — Flechte ich farbenprächtige Kränze klingender Lieder. 6 Flechte ich farbenprächtige Kränze klingender Lieder Und werfe sie in den Fluss, damit sie nicht verwelken. Noch sind die sternenklaren Zimbeln nicht verstummt, Wie ein Jüngling stehe ich, verwirrt. Und ich sauge die Choräle der nächtlichen Himmel auf, Meine Seele ist im unsichtbaren Paradies. Ich wundere mich über die Zeit, als wäre ich ein Derwisch, Doch jeder hat seine eigenen Ideale. Gesegnet ist der, bei dem ein treuer Freund Sich selbst in deinen geflügelten Pflug spannt, Und ohne Mahnung eifrig die Furche zieht. Doch ich sah im Busen eine Schlange, Die zischte, wenn es um Ehre ging, – Aus Gottes Händen trinke ich durstig den Trank, 7 Aus Gottes Händen trinke ich durstig den Trank, Nachts und tagsüber genieße ich ihn tropfenweise. Ich erflehe Freiheit für die Ukraine, Und versperre dem Brandstifter den Weg. Bete also du — in der Kirche und in der Familie, Die Ratten im Moskauer Mist schlafen nicht. Es gibt viele Hornissen in einem fremden Schwarm, Und unseren Schwarzerde-Boden zerwühlen Schweine. Mein Gott kommt — und ich ziehe die Brauen nicht zusammen, Gott — die Quelle des Lebens und der Segnungen, Und ich habe die schweren Fesseln der Sünden abgeworfen. Oh, Glocken des Herzens, des Tempels und der Lieder! Ein gesegneter, unvergesslicher Tag, — Und voll ist der Krug mit Honig und Schneeballbeeren. 8 Und voll ist der Krug mit Honig und Schneeballbeeren, Wahrscheinlich tranken Fürsten einst aus solchen. Jene Wahrheit, die in einer Träne verborgen ist, Hat das Dornenfeuer in der Seele nicht einmal verbrannt. Längst ist jene Zeit auf dem Stock eingeschlafen, Doch sie gärt in den Herzen und im Blut. Wann wird wohl die wahre Flut rauschen, Denn bis heute stecken wir bis zu den Ohren im Schlamm. Und ich wollte euch das nicht sagen, Doch Geist und Wort haben sich verschworen, wahrlich. Und wozu das Wort, wenn es stumm ist? Und wozu das Geschlecht, wenn es gewohnt ist zu schweigen? Doch dieser Akkord widerlegt das Resümee. Oh, wie sehr möchte das Herz singen! 9 Oh, wie sehr möchte das Herz singen, Es hat ja ein Leben lang geschwiegen. Wenn es nass ist, entzündet sich das Streichholz nicht, Wie ein Haus ohne Dach — wie soll man darin wirtschaften. Ich verneigte mich vor der Muse und dem Wort aus der Ferne, Meine Seele wird nicht trauern. Sie umarmend, führe ich die Lieder ins Haus, Denn ohne sie werde ich ewig nicht leben. Wenn sie nicht da sind — ist die Seele wie eine Waise, Von Ecke zu Ecke irre ich wie ein Schlafwandler, Dieses Schicksal war mir bestimmt. Und ich trage es wie ein Kreuz. Und heute bin ich, wie mit Hopfen umhüllt, Noch ein Augenblick — und die Stimme ist mit Tau gewaschen. 10 Noch ein Augenblick — und die Stimme ist mit Tau gewaschen, Klingend wie eine Lerche in den blauen Himmeln. Und ich schwebe ihr nach, wie ein Vogel, Der ohne den Himmel nicht satt wird. Ich hatte anfangs Angst, doch die Angst ist verschwunden, Mit der Schönheit des Fluges und der Sonne bin ich gefüllt. Mein Land ist von Geburt an liederreich Und von ihrer Blüte bin ich ganz durchdrungen. Und ich weiß selbst nicht, warum ich so singe, So ist die Seele, wie ein Mädchen im heiratsfähigen Alter. Ich umarme jedes Wort mit dem Herzen — Im Glück, im Leid, in der Freude und im Kummer. Wie bin ich hier gelandet, inmitten der Pracht, Direkt unter dem Flügel des Himmelssterns? 11 Direkt unter dem Flügel des hellen Sterns, So beeindruckt, dass ich kaum zu Sinnen kam. Und von hier sende ich Grüße und Telegramme, Lege sie in ein Sonetten-Potpourri. Wahrscheinlich habt ihr die Absicht des Dichters begriffen, Und es schreibt sich hier glücklich in der Höhe. Und obwohl ich nicht zum ersten Mal auf diesem Berg bin, Habe ich mir Beulen geholt und frische Narben. Man hat auf dem Pfad tiefe Gruben gegraben Und viele Menschen sind hineingefallen, Ich habe mich am fünfhebigen Jambus festgehalten. Ich ziehe nach oben, hartnäckig und beharrlich, Denn ich bin es gewohnt, mir selbst zu helfen, — Mein Krug ist voll — möge das Fest tosen. 12 Mein Krug ist voll — möge das Fest tosen, In meinem Dorf kannte jeder die Dreier-Musikanten. Und schon unterwirft nicht mehr jeden der Hopak, Sondern der Glanz des Geldes und der Reichtum locken die Seelen. Nur einen Blick geworfen — und schon ist einer ein Meister im Vorteil, Und jener ist ein Lakai, und daneben auch noch ein Unterwürfiger. Und obwohl auf jenen Seelen keine Flicken zu sehen sind, So frisst der Neid sie, wie ein Wurm. Nein-nein, ich will den Krug nicht beschädigen, Möge er inspirieren, den Geist beleben, Damit ich das heimatliche Wort nicht beschäme. Möge es unser Gehör schmeicheln, Ich hüte Pegasus — ich bin sein Hirte, — Ich liebe euch und werde euch ewig lieben. 13 Ich liebe euch und werde euch ewig lieben, Durch mich fließt der Ozean — die Liebe. Unter dem Banner der Sonne bin ich zu euch gekommen, Um mit dem Wort des Himmels euren Geist zu beleben. Vielleicht bist du mit der Seele erkaltet, Dann geh zum klagenden Ruf der Trembita. Und in der Wüste werden wunderbare Blumen blühen, Als ein prophetisches Zeichen heiliger Fahnen. Und ich neige mich mit dem Herzen zur Kobsa, Und Ahornbäume haben das Haus umstellt, Ein Schneeballstrauch steht wie eine Mutter am Rande. Die Winde sind verstummt und haben zugehört, In die Seele der Kobsa gieße ich über, — Den Gesang der Himmel und die Fahnen der Sonne. 14 Den Gesang der Himmel und die Fahnen der Sonne Habe ich von der Wiege an in mein Wesen bis zum Schmerz aufgesogen. Doch alle Pfade führten mich in die Unfreiheit, Auf dem Land des Großvaters — fremde Höfe. Und der Wille des Himmels hat das Schicksal geheiligt, Und überall verschwanden die verfluchten Lager, Die auf Ewigkeiten Kummer gesät haben, Damit das Volk vergisst — sowohl die Freiheit als auch die Willkür. Damit wir nur die Peitsche lieben, Die Sprache und das mütterliche Lied vergaßen, Der himmlische Wille — der Wille der frohen Botschaft. Und ich werde ewig Hosianna singen, Zum Festmahl lade ich die Geliebte ein, — Oh, silberne Schale, mein Schicksal! 15 Oh, silberne Schale, mein Schicksal! Wird es etwa einst keinen Tropfen mehr geben? Ich habe mich an den Quellen der Ukraine gestärkt — Und ich werde nicht mehr durch die Welt irren. Im irdischen Garten bin ich kein zufälliger Gast, Flechte farbenprächtige Kränze klingender Lieder. Aus Gottes Händen trinke ich durstig den Trank, Bis zum Rand der Krug mit Honig und Schneeballbeeren. Oh, wie sehr möchte das Herz singen! Noch ein Augenblick — und die Stimme ist mit Tau gewaschen — Direkt unter dem Flügel des Himmelssterns. Mein Krug ist voll, möge das Fest tosen, Ich liebe euch und werde euch ewig lieben — Den Gesang der Himmel und die Fahnen der Sonne. Stadt Schytomyr

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин