Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
Premiere — jede Woche
Слово Просвіти, №01 за 2018 рік
Es ist erstaunlich, aber wir sind Zeugen eines Prozesses geworden, auf den die Ukrainer vor fünf Jahren nicht einmal zu hoffen wagten: Auf den Bildschirmen ukrainischer Kinos laufen immer mehr ukrainische Filme. Und wenn die ukrainischen Kinobesucher im Jahr 2014 noch ironisch auf die Nachrichten über die Möglichkeit einer Zunahme ukrainischer Filmstreifen im Fernsehprogramm und in den Kinos reagierten, so ist dies im Jahr 2017 bereits eine vollendete Tatsache geworden. Und wie sieht die Entwicklungsperspektive des ukrainischen Kinematografen aus? Damit begann unser Gespräch mit dem Vorsitzenden der Staatlichen Filmagentur Pylyp ILLJENKO. — Gibt es also eine Perspektive für den ukrainischen Film, ein profitables, eigenständiges Geschäft zu werden? — Die Perspektive ist da, die letzten zwei Jahre sind der Beweis dafür, aber in naher Zukunft wird der Film nicht profitabel oder auch nur kostendeckend werden. Denn verschiedene Faktoren beeinflussen, ob die Filmproduktion in der Ukraine profitabel wird. Ja, heute haben wir endlich eine für die Ukraine rekordverdächtige Summe, die größte seit der Unabhängigkeit, die die Regierung zur Unterstützung des Kinematografen bereitstellt — 500 Mio. Hrywnja, über die die Staatliche Filmagentur verfügen wird, und 500 Mio. das Kulturministerium. Aber das ist nicht so viel, und Geld ist noch nicht alles. — Und welche weiteren Faktoren sind wichtig? — Einer der wichtigen Faktoren, dank dem unsere Perspektiven auf die Kostendeckung der Filmproduktion zumindest annähernd berechnet werden können, ist die Anzahl der Kinos in der Ukraine und die Besucherzahl der Bevölkerung. Wir haben also derzeit etwa 500 Kinosäle im ganzen Land. Im vergangenen Jahr wurden 24 Millionen Eintrittskarten verkauft — das bedeutet, dass ein durchschnittlicher Ukrainer im Schnitt alle zwei Jahre einmal ins Kino geht. Allerdings ist auch diese Zahl nicht korrekt, da Kinokarten hauptsächlich in Millionenstädten gekauft werden, während die Bewohner kleiner Städte und Dörfer nicht ins Kino gehen, weil sie dafür in die Stadt fahren und Geld nicht nur für das Ticket, sondern auch für den Weg ausgeben müssen. Daher wird es den Filmproduzenten vorerst kaum gelingen, die in die Produktion investierten Gelder durch die Vorführungen wieder einzuspielen. Derzeit haben wir nur einen Film, der zum ersten Mal in der Geschichte der unabhängigen Ukraine profitabel war — die Komödie „Dzidzio Kontrabas“. Obwohl bereits einige Filme sehr anständige Einspielergebnisse gezeigt haben, reicht dies immer noch nicht aus, um profitabel zu werden. Die Kosten für Produktion und Vermarktung auf dem Markt sind deutlich höher. — Welche Genres können neben der Komödie die Zuschauer interessieren und sie in die Kinosäle locken? Was raten Sie den Produzenten zu drehen? — Genres braucht man gerade verschiedene — Abenteuer-, Historien-, Horrorfilme, Fantasy, Melodramen. Unser traditionelles poetisches Kino kann leider derzeit in den Kinos nicht populär sein. Denn der moderne Zuschauer geht ins Kino für ein Spektakel, eine Show. Hinweis: Am ersten Wochenende spielte das Kriegsdrama „Kybory“ 8 186 701 Hrywnja ein und überholte damit „Dunkirk“ (7 919 845 Hrywnja) und „Herz aus Stahl“ (5 367 648 Hrywnja). In drei Wochen überstiegen die Einnahmen 19 Mio. Hrywnja, der Film wurde von 263 Tausend Zuschauern gesehen. Standbild aus dem Film „Kybory“ — Werden ukrainischsprachige Projekte bei Pitchings, bei der Auswahl der Kandidaten für staatliche Unterstützung, Präferenzen haben? — Wir werden ausschließlich ukrainischsprachige Projekte unterstützen. Das ist eine Bedingung. Denn gerade sie benötigen tatsächlich Hilfe, da ein ukrainischsprachiger Film in unserem Land auf einem Markt begrenzt ist, der ohnehin nicht entwickelt ist. Ein russischsprachiger Film hat die Perspektive, ohne zusätzliche Kosten für Übersetzung oder Synchronisation in anderen postsowjetischen Ländern gezeigt zu werden, und das ergibt sofort ein ganz anderes, größeres Publikum, andere Einnahmen. — Aber neben der Vorführung in Kinos werden Filme auch auf Fernsehkanälen gezeigt. Können die von ihnen erhaltenen Mittel die Kostendeckung der Produktion beeinflussen? — Bisher sind die Fernsehkanäle nicht bereit für eine großflächige Finanzierung von Filmen. Derzeit zahlen sie dem Eigentümer im Durchschnitt für eine Ausstrahlung im Fernsehen zwischen 10 Tausend Hrywnja und 10 Tausend Dollar. Gelder für das Ansehen könnte man auch durch das Ansehen im Internet erhalten, um sie dann für ein neues Projekt zu verwenden — wenn bei uns ein Internet-Kinomarkt existieren würde. Aber das gibt es bisher nicht. Sehr schädlich ist die Internet-Piraterie. Jeden Film kann man ein oder zwei Tage nach der Veröffentlichung bereits auf Piratenseiten sehen. Und obwohl dort oft die Qualität deutlich schlechter ist, ist es kostenlos. Das heißt, eigentlich bezahlen andere für sie, diejenigen, die Geld für den Film suchen, die alle Ausgaben für seine Produktion bezahlen. Und darin liegt das Problem: nicht darin, dass es jemandem leid tut, dass jemand die neuesten Filme kostenlos sieht. Sondern darin, dass die Filmindustrie die Möglichkeit verliert, zu verdienen. — Wäre dann vielleicht eine Koproduktion mit europäischen Filmproduzenten ein Ausweg aus der Situation? Haben wir eine gesetzliche Basis für eine solche Zusammenarbeit? — Natürlich, und wir arbeiten bereits aktiv zusammen. Unsere Zusammenarbeit erfolgt auf der Grundlage der Europäischen Konvention über die gemeinsame Filmproduktion, an der praktisch alle europäischen und nicht nur europäische Länder beteiligt sind. Ein bilaterales Abkommen über die Zusammenarbeit mit Frankreich wurde geschlossen. In diesem Jahr haben wir das zwischenstaatliche Abkommen über die gemeinsame Filmproduktion mit Israel ratifiziert. Auch offizielle Verhandlungen zwischen den Regierungen Kanadas und der Ukraine wurden aufgenommen. — Und wie steht man in der Welt zum ukrainischen Film? — Er ist wenig bekannt, aber das letzte Jahr gibt Anlass zur Hoffnung, dass sich die Situation ändern wird. Im letzten Jahr haben unsere Filme — insbesondere die in Koproduktion entstandenen — an vielen der renommiertesten internationalen Filmfestivals teilgenommen: in Rotterdam, in Berlin, in Cannes, Karlsbad, Warschau, in Tallinn… In Leipzig nahm unser Dokumentarfilm teil. Außerdem fanden dieses Jahr in vielen Ländern Tage des ukrainischen Films statt. — Die Staatliche Filmagentur unterstützt nicht nur Spielfilme? — Wir unterstützen auch Dokumentarfilme, Animationen. Unsere Dokumentarfilme gewinnen Preise bei internationalen Festivals. Lange Traditionen hat auch unsere Animation. Eines der erfolgreichsten Animationsprojekte wurde der abendfüllende Zeichentrickfilm „Mykyta Koschumjaka“, und dann gibt es noch eine Reihe von Kurzanimationsarbeiten. Wir müssen uns um alle Zuschauer kümmern, um verschiedene Zielgruppen, alle Genres abdecken. — Was betrachten Sie als den größten Erfolg des ukrainischen Films im vergangenen Jahr? Bei den Dreharbeiten zum Film „Dzidzio Kontrabas“ — Dass wir dieses Jahr praktisch jede Woche eine neue Filmpremiere hatten. Dass bereits Ergebnisse spürbar sind, eine Bewegung bemerkbar ist. Übrigens wurde der Film „Kybory“, der derzeit ein so hohes Ergebnis bei den Kasseneinnahmen zeigt, ebenfalls mit Unterstützung der Staatlichen Filmagentur erstellt. — Worin liegen die Hauptprobleme bei der Schaffung qualitativ hochwertiger ukrainischer Filmmeisterwerke? — In den letzten Jahrzehnten wurde der ukrainische Film nur vernichtet — man verlor die Tradition, die Technologien, das Eigentum, verlor die Fachkräfte, und neue wurden nicht nach modernen Weltstandards ausgebildet. Es war einfacher, etwas Amerikanisches, Europäisches auf die Bildschirme zu bringen, und öfter Hinweis: Die Tage des ukrainischen Films 2017 fanden in Brüssel, den Niederlanden (Januar), Rom, Italien (Juni), im September — in Frankreich und Kanada, im November — in Tschechien, im Dezember — im Libanon und Großbritannien statt. In Bulgarien wurden vom 8. bis 10. Dezember im Rahmen der Tage des ukrainischen Films fünf Filme verschiedener Genres gezeigt: „Tscherwonyj“, „Hnisdo horlyzi“, „Kredens“, „Pryputni“ und ein Klassiker unseres Kinos — „Bilyj ptach s tschornoju oznakoju“. Pylyp Illjenko
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
