Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Andrii Kis. Escultura sacra

Слово Просвіти, №01 за 2018 рік

— Y aquí algo de mis propios recuerdos —continúa M. Dolhov. Conocí directamente a la familia Loboda en 1998, ya cuando me mudé a vivir a Leópolis. Vivían en la calle Kyryla i Mefodiia, y yo muy cerca, en un llamado apartamento de soltero, en la calle Lesia Martovycha. Me impresionaron aquellos antiguos apartamentos de Leópolis con techos altos y habitaciones espaciosas. Aquí estaba también el estudio de Volodymyr Loboda, y en la sala más grande se guardaban, como en un museo, sus cuadros. Se produjo el encuentro con el matrimonio, su hija Solomiia y su futuro yerno Andrii Kis. Entonces me regalaron postales con obras de Volodymyr, Liudmyla y Solomiia. En el siguiente encuentro recibí con gratitud el folleto “MALARSTWO V. Loboda”, publicado en Polonia, en Lublin en 1993, con motivo de la inauguración de la exposición personal de V. Loboda por su amigo y conocido artista y poeta Tadeusz Karabowicz, quien visitó Ucrania en repetidas ocasiones. Un pequeño libro de formato cuadrado, en la portada —el Salvador Blanco, en la contraportada —el Salvador Negro. En la concepción precristiana, estos son Belobog y Chernobog. Cuando miras a Belobog, involuntariamente te sorprendes pensando que el artista a veces se esfuerza por introducir asociativamente en sus propias obras algo de su propia imagen. Por eso, el Salvador Blanco recuerda en algo a la propia imagen de Volodymyr. De otra manera el maestro no puede, cuando se compenetra hasta lo más profundo de su alma con su creación. Esa misma primera noche, los tres paseamos por la ciudad. De camino visitamos la plaza Rynok, donde frente al ayuntamiento, no lejos de la moderna “Kryivka”, todavía hay una pequeña, pero cómoda y acogedora cafetería “Kvitka”. Allí el señor Volodymyr señaló dos tazas que estaban en el estante y comentó que allí los esperan constantemente a él y a Liudmyla. De paso recordé la expresión de la obra de nuestro clásico ucraniano sobre que “el padre se fue, pero su bastón sigue ahí”. En este caso, esto atestigua el respeto hacia artistas de tan alto rango incluso a nivel cotidiano. La hija, por ahora, además de obras gráficas, se especializa en la ilustración de obras infantiles; Andrii es un conocido diseñador de libros, en particular de las obras de Andrii Sodomora, curador de proyectos artísticos y autor de publicaciones fotográficas dedicadas a la arquitectura de Leópolis y a muestras de arte sacro. Como recuerdan los amigos de Volodymyr Loboda, en su familia nunca se celebraron las fiestas soviéticas. Las populares, en cambio, se convertían en temas para numerosas miniaturas, tarjetas y postales, y en la creación de estas obras maestras trabajaban tanto niños como adultos, cada uno aportando a su trabajo su propia visión y comprensión del espíritu mismo de la fiesta. La Navidad misma, cada uno la vivía a su manera y juntos, llenando la obra con su propia experiencia de la celebración navideña. Quiero decir que una exposición similar en Dnipró aún no había existido. Y cuando entras en estas salas, inmediatamente te impregnas de este ambiente prenavideño, gracias a nuestros directores de Dnipró-Sichoslav, Oleksandr Nemyatyi —conocido artista gráfico y pintor, profesor de la escuela de arte, cuyas obras en su momento también se expusieron en Leópolis—, Serhii Aliev-Kovyka —también conocido artista y gráfico, cuya exposición tuvo lugar a finales de este año en nuestro museo de arte y en Kyiv. Y también, ante todo, al curador Andrii Kis y a la directora del museo literario Olena Alivantseva. Muy original es la colocación de algunas creaciones artísticas navideñas en forma de estandartes multicolores bajo el techo en fila. Resulta que en la familia era costumbre cada Navidad coser tales capas con la imagen de los personajes del belén. Los niños o los adultos se las echaban sobre los hombros y caminaban por la ciudad durante las fiestas. La sala de la izquierda son obras de Volodymyr Loboda; en la sala de la derecha, obras gráficas de Liudmyla Loboda y Solomiia Kis-Loboda. Además, aquí se podían ver documentales sobre el matrimonio artístico de los Loboda, uno de ellos filmado por un director ruso para su exhibición en Alemania, y el otro, por los habitantes de Leópolis sobre la primera exposición personal de Volodymyr Loboda en Leópolis en 1990, donde es entrevistado por el conocido periodista ucraniano Vasyl Hlynchak. En la pequeña sala del medio se presentan algunas obras fotográficas de Andrii Kis —yerno de los Loboda— sobre el tema sacro. En las dos salas inferiores se exponen obras del patriarca de la familia Loboda, Viktor Mykolaiovych: paisajes rurales de invierno, una riquísima colección de tarjetas, postales, miniaturas, trabajos sobre vidrio con temática navideña de los Loboda mayores —Volodymyr, Liudmyla, Solomiia—, así como dibujos de los miembros más jóvenes de la familia, los escolares Varvara y Teodor Kis-Loboda, a quienes desde los tres años ya se les involucraba en el trabajo creativo sobre dibujos temáticos para diversas fiestas y actos populares. Pero eso no es todo. Volodymyr es un buen escultor en madera; ha realizado numerosas figuras de diferentes tamaños y temáticas, pero en cada una ve el espíritu cosaco, tallándolas de un trozo de tronco de madera e incluso pintándolas un poco con color, dotando con unos pocos trazos expresivos a cada héroe de esta colección original de un carácter irrepetible. Bueno, y esto ya es un secreto: también es un hábil versificador. Una visión peculiar e irrepetible del artista sobre actos conocidos: el nacimiento de Cristo, su regreso a Jerusalén, la madre de Cristo, el padre, el momento mismo del nacimiento del niño en una variada paleta de colores, en diferentes estilos —decoupage, linograbado, gráfica—, un verdadero underground ucraniano, cuyo brillante representante en el mundo es Volodymyr Loboda. Añadamos que sobre la obra de Volodymyr y Liudmyla se habla en el cuarto tomo de la “Enciclopedia de Leópolis”. Nosotros, los habitantes de Dnipró-Sichoslav, estamos orgullosos de nuestros famosos compatriotas Volodymyr y Liudmyla Loboda, así como de los siempre respetados habitantes de Leópolis: Solomiia, Andrii, Varvara y Teodor Kis-Loboda, quienes regalaron a sus compatriotas una inolvidable “Navidad Familiar”. Sobre lo visto y escuchado en este acto artístico sagrado compartieron con ustedes Taisiia KOVALCHUK, periodista de radio, y Mykola DOLHOV, científico e investigador del arte de la bandura de Naddniprianshchyna. Dnipró—Sichoslav

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин