Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Sobre el idioma, nuestro idioma ucraniano... (de boca de un técnico, no de un filólogo)

Слово Просвіти, №01 за 2019 рік

Roman YAREMIICHUK, doctor en ciencias técnicas, profesor, miembro de pleno derecho de la Sociedad Científica Taras Shevchenko. Ya hace años que los “rusos” y una parte significativa de los “rusoparlantes” gritan y presentan declaraciones amenazantes sobre el hecho de que los nacionalistas no quieren que en Ucrania (aunque dicen “na Ukraine”) haya dos idiomas estatales: el ucraniano y el ruso. La famosa ley de Kivalov-Kolesnichenko (héroe de Ucrania y komsomol de Crimea) prácticamente abrió el camino para el desplazamiento del idioma ucraniano del uso masivo en una gran parte de las regiones orientales y centrales de Ucrania. Pero ninguno de ellos habla de cómo se destruyó el idioma ucraniano en la propia Ucrania. Destruyeron el idioma, destruyeron a sus hablantes: la escasa intelectualidad y el campesinado. Todo esto está bien descrito y documentado, pero muchos ucranianos (y no solo ucranianos) no lo saben. En la memoria de la generación mayor, que ahora ya ha superado los 80 años, esto se conserva bien. Desde septiembre de 1950 (yo aún no tenía ni 14 años) me convertí en alumno del primer curso (tras finalizar los estudios en la escuela rural de siete años) del Instituto Técnico de Petróleo de Drohobych. Todavía conservo el carné de estudiante, expedido el 20 de septiembre de 1950. El texto de este documento está en idioma ruso. En 1954 recibí un diploma con honores, que me daba derecho a ser estudiante de una institución de educación superior sin realizar exámenes de ingreso. Recuerdo el tiempo de estudio en el instituto técnico. Tuvimos pedagogos excelentes, a quienes recuerdo con buenas palabras a lo largo de toda mi vida. Y no fue culpa suya que nos enseñaran no en ucraniano, sino en ruso. Solo cinco asignaturas se impartían en ucraniano: lengua y literatura ucranianas, historia de la URSS, matemáticas, física y geodesia; el resto, en ruso. Y nadie preguntaba si lo sabíamos o no. Teníamos que dominarlo, ya que nos preparaban para trabajar en las “inmensas extensiones de nuestra Patria”, aunque de 22 alumnos solo dos eran rusos. En los exámenes debíamos responder en idioma ruso. Todos los proyectos de curso y el proyecto de diploma se realizaban solo en ruso. El diploma de finalización de estudios en el instituto técnico también está impreso en idioma ruso. Después vino la formación en la facultad de petróleo del Instituto Politécnico de Leópolis (1954—1959). Solo tres disciplinas académicas en nuestro instituto se impartían en idioma ucraniano. Todo lo demás, incluida la realización y defensa de los proyectos de curso y de diploma, se llevaba a cabo también solo en idioma ruso. La literatura artística también desempeñó su papel en nuestra “rusificación”. En las bibliotecas de Drohobych y Leópolis, como en toda Ucrania, los estantes estaban llenos de libros de escritores rusos de los siglos XIX y XX, así como de libros traducidos de escritores europeos y estadounidenses, cuya lectura ampliaba nuestra percepción de los logros culturales de muchos países del mundo. Pero estos libros prácticamente no se traducían al idioma ucraniano. En tiempos de la URSS se publicaba una maravillosa serie de libros, “La vida de personas notables”, que coleccioné durante muchos años. Una parte estaba dedicada también a los “notables héroes de la época soviética”. En los años 80 del siglo pasado, trabajando en el cargo de vicerrector de trabajo científico del Instituto de Petróleo y Gas de Ivano-Frankivsk, dividí esta serie en dos partes, una de las cuales consistía en biografías artísticas de héroes de la era soviética. La vendí a una persona que también coleccionaba libros. Encontrar a este coleccionista ayudó la esposa de nuestro profesor de la cátedra de perforación de pozos, rusa de nacionalidad, que trataba con extremo desprecio a los ucranianos, independientemente de si eran “orientales” u “occidentales”. Ella misma escribió sobre esta venta una carta anónima al primer secretario del comité regional del partido. Me llamaron al comité regional del partido, me mostraron esta carta y el instructor del departamento de organización, sin preguntar nada, me ordenó escribir una nota explicativa sobre que yo no le había vendido estos libros a nadie. En los institutos técnicos, la enseñanza de casi todas las disciplinas académicas se realizaba en idioma ruso. Esto ocurría también en el Instituto de Petróleo y Gas de Ivano-Frankivsk, aunque, a pesar de todo, una pequeña parte de las disciplinas académicas se impartía en idioma ucraniano. En 1979, tras el trágico fallecimiento del rector Yurii Hahen, nombraron para el cargo de rector a Borys Tarasov, quien trabajaba hasta entonces como vicerrector de trabajo científico en el Instituto Minero de Kémerovo y que no tenía relación con la industria del petróleo y el gas. A los pocos meses exigió la enseñanza de todas las disciplinas solo en idioma ruso. Evidentemente, recibió tal encargo del ministro de la Unión o de Ucrania. Los profesores que no estuvieron de acuerdo con esto, renunciaron. En muchas instituciones de educación superior estudiaban estudiantes de países de África, Asia, Vietnam, China. Durante un año les enseñaban el idioma ruso en las instituciones de educación superior del este de Ucrania (en Járkiv, Donetsk, Dnipropetrovsk). Cuando los enviaban para su formación profesional a los institutos del oeste de Ucrania, también a los estudiantes locales se les tenía que enseñar solo en idioma ruso. Se consideraba que el idioma ucraniano no servía para la enseñanza de las ciencias exactas o técnicas. Aunque en las instituciones de educación superior de Bulgaria, Rumanía, Polonia, la entonces Checoslovaquia y en otros países, los estudiantes extranjeros estudiaban en los idiomas de estos países. Esta condición de segunda clase del idioma ucraniano en comparación con el ruso se enfatizaba y reforzaba constantemente. Recuerdo la llegada a nuestra Universidad Técnica de Petróleo y Gas de Ivano-Frankivsk en los años 90 del siglo pasado del profesor Zgurovskyi, rector del Politécnico de Kyiv, en el cual entonces la inmensa mayoría de las disciplinas académicas se impartían en idioma ruso. Ante nuestra pregunta: ¿por qué es así?, escuchamos la respuesta, que lo principal no es el idioma ucraniano, sino la calidad de la enseñanza. Con esta posición del rector de una célebre universidad de la capital se conservaba la enseñanza en idioma ruso. Recuerdo también que la enseñanza en ruso se pagaba mejor que en ucraniano. Parecía que con la proclamación de la independencia de Ucrania la destrucción del idioma ucraniano, si no se detendría, al menos disminuiría. Pero este proceso, en mi opinión, en las dos primeras décadas incluso se aceleró. Cualquier intento de fortalecer al menos parcialmente el papel del idioma ucraniano en los procesos de construcción del Estado se encontraba con una resistencia feroz, motivada por el hecho de que los “nacionalistas, banderovitas, fascistas” quieren asestar un golpe al “pueblo ruso hermano”. Se pone en primer plano la legalización del “idioma ruso” como segundo idioma estatal. De ahí la infame ley Kivalov-Kolesnichenko. En el cambio de los años 90 del siglo pasado, fui durante varios años miembro del consejo de expertos de la VAK. Al examinar y aprobar las tesis doctorales y de candidato, se utilizaba casi por completo el idioma ruso, aunque la mayoría de los miembros de este consejo eran ucranianos étnicos. Hace poco, los quioscos de periódicos en Kyiv y en muchas otras ciudades de Ucrania estaban llenos de periódicos y revistas de Rusia u otras publicaciones impresas en idioma ruso. En estos quioscos, como pobres huérfanos, yacían uno o dos periódicos en ucraniano. Pero incluso hoy, hasta en Leópolis, los quioscos de periódicos están llenos de popurrí de periódicos y revistas en ruso. Trabajando catorce años en Crimea, hasta mi salida de allí en la primavera de 2014, después de la anexión militar de la península por la Rusia de Putin, no pude comprar ni un solo periódico en idioma ucraniano. Una vez, en un quiosco de la estación de tren, le dije a la vendedora que pagaría mil grivnas por cualquier periódico en idioma ucraniano. En respuesta escuché: “No hubo, no hay y nunca habrá aquí periódicos en idioma ucraniano”. Cuando dije que en Crimea viven 600 mil ucranianos, escuché: “Eso no cuenta”. En el hospital militar de la calle Nekrasov, escuché de labios de un paciente, probablemente un oficial: “Odio a los negros, a los amarillos y a los jojoly”. Y no hubo ninguna reacción por parte de sus interlocutores. Una parte significativa de los ucranianos se ha acostumbrado a que nos consideren un pueblo de segunda clase, inferior. En Crimea, en los mercados, se escuchaba el idioma ucraniano. Una vez le pregunté a una mujer hermosa si no era ucraniana. “¡Oh! Soy una jojlushka”, dijo ella sonriendo. En los últimos años, los funcionarios cercanos a Putin y los periodistas moscovitas llaman despectivamente a Ucrania “Nezalezhnaya”, Malorossiya, Novorossiya, y a los ucranianos jojoly, malorosos. Profetizan la desintegración de Ucrania en tres, cuatro, cinco partes, y se apropian de toda la parte suroriental de Ucrania. Creo que no lo lograrán, y nuestro Estado renacido existirá y se desarrollará. Conservo una carta del 1 de diciembre de 2003 de Bronislav Baidyuk, un científico conocido mundialmente en el campo de la mecánica de rocas y su destrucción, quien vivió y trabajó en Moscú durante más de 60 años y quien abrió el camino al mundo de la ciencia a muchos ucranianos. En esta carta escribió con dolor: “¡Ay de mí estos rusos, sean quienes sean: demócratas, comunistas o lo que sea! Todos ellos tratan a los ucranianos con superioridad y no conceden el derecho a la existencia independiente del pueblo ucraniano. Tanto los políticos como los trabajadores comunes consideran que los ucranianos son algo propio, como un perro o un caballo doméstico. Y a ninguno de ellos se le pasa por la cabeza que aquí hay una injusticia negra. Todos ellos están tan acostumbrados a esto que no hay esperanza de ningún cambio. Y esto es principalmente porque casi todos los ucranianos también se han acostumbrado a esto. Es cierto que los ucranianos no se consideran caballos, pero consideran una gran alegría ser hermanos menores, para quienes se encontrará un lugar al final del banco. Y cada uno de nosotros tiene un miedo delicado a mostrar que esto no nos resulta cómodo. Todavía no he visto ni una sola vez que un ucraniano no tenga miedo de esto, sino que, por el contrario, tenga miedo de parecer un desgraciado. Un pueblo desesperadamente educado. Y solo se puede sanar de este estado cuando se inculca en la cabeza del niño que los ucranianos tienen un pasado mayor que los rusos, quienes se formaron como nación solo después de la desintegración de la Horda de Oro y bajo la influencia de sus cuadros. Los ucranianos, creo, existen desde los tiempos en que los llamaban antes. ¿Es interesante cómo evalúa usted estos puntos de vista míos?”. Respondí a esta carta aproximadamente así. Hace trescientos años, la zarina Catalina II trasladó a los zaporozhianos al Kubán, nuestras canciones se siguen cantando allí hoy en día, aunque oficialmente las llaman “canciones populares del Kubán”. Si nuestro idioma existía entonces, ¿por qué no habría existido trescientos, y otros trescientos años antes? La afirmación de los moscovitas de que el idioma ucraniano es solo un dialecto del ruso no tiene nada que ver con la verdad. Nuestras canciones, refranes, villancicos no tienen nada que ver con los rusos. Una vez, el conocido profesor de Ufá, Midthat Mavlyutov, hablaba de lo bien que suenan los nombres de los pueblos ucranianos en comparación con los rusos “Mijailovkas, Stepanovkas, Ivanovkas y Petrovkas” y cómo se diferencian entre sí en Tartaristán y Bashkiria los pueblos ucranianos de los rusos. El problema lingüístico debe curarse tanto del idioma ruso como del “surzhyk”, por el cual también nos desprecian los rusos, y no solo los rusos. Porque muchos ucranianos, lamentablemente, no escuchan las palabras grabadas desde la infancia “soy ucraniano”, como los polacos “jestem polak”. Es necesario realizar paso a paso un gran y arduo trabajo con la generación joven: con los alumnos y estudiantes. La educación secundaria y superior debe deshacerse del “síndrome de Tabachnyk”, cuando estaba dirigida por personas que no solo no aman, sino que desprecian a nuestro pueblo. ¿Se puede lograr esto en poco tiempo? Definitivamente se puede, pero es difícil. Durante los años de independencia, se han publicado cientos, si no miles, de libros de texto para la educación superior, escritos en idioma ucraniano, que por su nivel profesional no son inferiores a los mejores ejemplos extranjeros. Se está restaurando la terminología científica y técnica ucraniana a través de diccionarios multilingües, deshaciéndose de las jergas rusas. Pero, sin embargo, faltan libros de texto en la educación superior, especialmente en las escuelas técnicas superiores y secundarias técnicas. Así, solo en la Universidad Nacional Técnica de Petróleo y Gas de Ivano-Frankivsk (IFNTUNG) se han publicado en los últimos años más de un centenar de libros de texto, manuales educativos y guías en ucraniano. Pero la tirada de estos libros es pequeña: de 200 a 400 ejemplares, y ya son insuficientes para el consumidor interno. En los últimos años, la publicación de esta literatura ha disminuido drásticamente debido a la falta de fondos. Y el tiempo y el progreso técnico requieren la actualización de la literatura educativa cada 2 a 4 años. Las posibilidades de preparar esta categoría de libros no son realmente iguales en las partes occidental, central, oriental y meridional de Ucrania. El Ministerio de Educación debería financiar la publicación y enviar una parte de los libros de las universidades de una región de Ucrania a otra. Un experimento interesante en los años 90 del siglo pasado y en los primeros 10 años del nuevo siglo fue llevado a cabo por la IFNTUNG en la rusificada Crimea. En 1994 se creó el departamento de estructuras marinas de petróleo y gas, cuya enseñanza se dirigía principalmente a los graduados de las escuelas de Crimea. Todos los graduados de este departamento utilizaban el ucraniano con fluidez, y algunos de ellos defendieron sus proyectos de diploma en inglés. En 2002, por iniciativa del entonces presidente de la junta directiva de la empresa estatal Chornomornaftogaz, Ihor Franchuk, se creó en Simferópol una facultad conjunta de tecnologías marinas de petróleo y gas, compuesta por la IFNTUNG y la Academia de Construcción Ambiental y de Centros Turísticos de Crimea, en la que estudiaban los graduados de las escuelas de Crimea. Los dos primeros años estudiaban en Simferópol, y los tres siguientes en Ivano-Frankivsk. Esto puede parecer ahora un milagro, pero la gran mayoría de las disciplinas se impartían en Simferópol en ucraniano, y en Ivano-Frankivsk todo el proceso educativo se realizaba exclusivamente en ucraniano. Por nacionalidad, los estudiantes eran principalmente rusos, había muchos menos tártaros de Crimea y aún menos ucranianos rusificados. Prácticamente todos los graduados de esta facultad estaban entre los mejores graduados de la IFNTUNG y, tras uno o dos años de trabajo, se convertían en especialistas líderes para trabajar en el mar. Esta experiencia de combinar la formación en dos universidades podría ser un ejemplo a seguir ampliamente también en nuestro tiempo, cuando un tipo de proceso de Bolonia podría implementarse también en las universidades de Ucrania. La prensa, los libros y la educación deben estar en la vanguardia de la política estatal en Ucrania. La creación de la nueva Iglesia Ortodoxa Ucraniana local, este enorme paso en la historia de nuestro Estado nacional, también contribuirá a deshacerse de la sensación de inferioridad en las almas de los ucranianos. Dios nos ayuda.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин