“Мова потребує активного та безкомпромісного · захисту. Це наш останній рубіж!”. Мова єдина · с. 6сторінка оригіналу ↗
ПРОТИАНГЛІЗМ Від Ірини ФАРІОН. Подача 15. АУТФІТ
Слово Просвіти, №01 за 2021 рік
Є такий різновид інфоджерел,
що запилють інфопростір. Саме з такого розряду повідомлення на сторінці tsn.ua, що мимоволі разить очі і вражає безглуздістю. Ось цей інфошедевр:
“У чорному светрі та полуничних штанях: новий аутфіт Олени Зеленської”. Справді, чим ще може бути прикметна ця жінка? Хіба аутфітом.
Що означає цей аутфіт в англійській мові?
utfit [ˈaʋtfɪt] n
1. спорядження; екіпірування;
устаткування; умундирування;
2. приладдя, інструмент; a
carpenter’s ~ інструмент тесляра; mental ~ розумовий багаж.
utfit [ˈaʋtfɪt] v (past i p.
p. outfitted, pres. p. outfitting)
споряджати; екіпірувати; постачати обладнанням; умундировувати.
two-piece [ˌtu:ˈpi:s] а що складається з двох частин;
Уперше я почула слово фрі(и)
к, кинуте на адресу мою й добре відомих мені людей – письменниці Лариси Ніцой та журналіста Остапа Дроздова. Лариса Ніцой за фахом український філолог, громадська діячка, творча особистість, пасіонарна захисниця української мови. Остап Дроздов у своєму світогляді останнім часом стрімко еволюціонував у бік україноцентризму як банального інстинкту національного самозбереження. Нас об’єднує гостра критика синдрому яничарства українців, що захищають своє право бути хворими – тобто “рускоязичними”. “Мова пана вустах поневоленого – це мова раба”, – каже геніяльний Тацит. Російськомовність в Україні – це наслідок окупації України Росією. Тобто це Росія в Україні – ворог всередині мого дому. Вільні й гідні люди ніколи не приймуть окупації. Саме про це ми і говоримо: Фаріон, Ніцой, Дроздов. І через це нас названо фрі(и)ками, і то в такій показовій словосполуці, як “патріотичні фріки”. А Фаріон, як виявилося, саме той “фрік”, якому “давно повинні були впаяти від 2-х до 5-ти років в’язниці”, як мріє про це якийсь інтернетний писака Гліб Ляшенко. А ще він стурбований, “Як втихомирити Ніцой і подібних їй патріотичних фріків?”.
То що ж це за словознак такий, що не дає спокою істоті з суфіксом -енко? Подивімося у контекст стурбованого журналіста: “Настала осінь, і у Лариси Ніцой, “великої” дитячої письменниці, почалося сезонне загострення.... Вона влаштувала черговий скандал в супермаркеті через те, що касир спілкувалася з нею на мові країни-агресора. Ніцой вимагає силою примушувати російськомовних говорити українською мовою”.
“Ніцой є яскравим представником субкультури патріотичних фріків. Але після Майдану в Україні у неї розвелося безліч конкурентів. Послухайте, наприклад, львівського журналіста Остапа Дроздова”.
“А пам’ятаєте полум’яну націонал-патріотку Ірину Фаріон? Про неї якось взагалі стали забувати останнім часом ˂…˃ за фактом її ненависницьких висловлювань, давно повинні були впаяти від 2-х до 5-ти років в’язниці. За все тієї ж 161-ю статтею. Але, її ніхто не чіпає! Їй можна. Вона патріотка зі Львова”. [Гліб Ляшенко. https://klymenko-time.com/
~ utfit 1) костюм-двійка; піджак і штани; 2) жіночий костюм (за ВАУС)
Влучно зауважив відомий поет, що “найпоказовіша ознака провінціялізму – неперебірливе перевдягання в чуже” (Б. Олійник). У цьому випадкові маємо демонстрацію провінційности як лягання під чуже в квадраті: чота Зеленських, що завжди була в Україні рупором чужого і ворожого “рускава міра” як типового безродного совка, і провінційної писаки – автора цього речення, для якого новоанглізм аутфіт – спосіб похизуватися чужим, бо на своє нема ні знань, ні моральної сили.
Натомість у цьому реченні аутфіт таке ж недоречне, як по-стрій, костюм.
злодії.
Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗
