Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
“Мова потребує активного та безкомпромісного · захисту. Це наш останній рубіж!”. Мова єдина · с. 6сторінка оригіналу ↗

Подача 16. ФРІ(И)К

Слово Просвіти, №01 за 2021 рік

uk/obshhestvo/vojna-frikov-protiv- yazyka-skandaly-niczoj-i-farion/23 вересня 2020]. Отож в англійській мові freak – це дієслово і іменник: freak [fri:k] v 1. вкривати плямами або смугами; поцяткувати; 2. різноманітнити. freak [fri:k] n 1. примха; химера; каприз; чудацтво, дивацтво; of fortune каприз, примха долі; ~ ~ of imagination гра, витівка фантазії; примха; 2. потвора (of na­ ture); 3. ненормальний хід чи перебіг (якогось природного процесу); 4. рад. раптове припинення або відновлення радіоприйняття; 5. кін. частота. За американським варіянтом англійської мови: freak, n: 1. дуже незвична і несподівана подія чи ситуація; 2. людина, яку вважають дивною через її незвичну зовнішність або поведінку; 3. людина, яка одержима певним інтересом або надзвичайно захоплена нею; 4. людина, залежна від наркотика певного виду; 5. арх. раптова довільна зміна думки; примха. freak, v: поводитись або спричиняти себе до дикої та нераціональної поведінки, як правило, через наслідки екстремальних емоцій, психічних захворювань чи наркотиків (за Словником США: https:// www.lexico.com/en/definition/freak). Як бачимо, на українськомовному ґрунті ця лексична одиниця звузила значення, очевидно, до дивацтво, нераціональна поведати повну інфор­мацію про платіж. дінка чи одержимість певним інтересом, демонструючи суміш англо-американського варіянту англійської мови. нонімному багатстві лексичної одиниці дивак: чудасій, химерник, кумедник, проява, оригінал, чудій; ж. дивачка, химерничка (С. Караванський. Практичний словник синонімів української мови. 5-те вид. Львів, с. 89); зокрема вражає багатством словотвірна синонімія: чудар, чудачок, чудило, чудій, чудний, чуднуватий (О. Вусик. Словник синонімів української мови. Тернопіль, 2013, с. 139). багатство нашої мови якомусь Ляшенкові? Його сплющений мозок може вмістити лише банальний англоварваризм фрік, та й тов абсолютній невідповідності до ідентифікованих осіб. Бо хіба ця істота – зовсім безмозкла, безкебетна, безтямна, безумна, безтолкова, вольтонута, дураковата, задудунчена, зачемеричена, збезуміла, зцапіла, йолопувата, малахольна, міднолоба, недоколихана, недоумкувата, неклепана, нетеленькувата, обараніла, прибацана, придуркувата, припадочна, притуркана, причмелена, пришелепкувата, слабоумкувата, стуманіла, тумакувата, туподумна, туполоба, чмелена, чокнута, чумлена, юродива (за Вусик, с.167–169) – може зрозуміти мотиви вчинків та світогляд Фаріон, Ніцой чи Дроздова? Народжені повзати не літають! до наших читачів, передплатників, просвітян Друзі! Тижневик “Слово Просвіти” — один із небагатьох нині існуючих островів незалежного українського ­слова в інформаційному морі — за ­певного “сприяння” нашої влади ­опинився на межі припинення свого ­існування. І тільки ми самі — ті, хто любить, ­шанує і цінує українське правдиве і об’єктивне слово, можемо ­допомогти тижневику. Будь-яка фінансова ­підтримка видання — це вагомий внесок в українську справу. Тож подаємо Вам наші банківські реквізити: АТ “Альфа-Банк”, р/р UA 30 300346 0000026002016994001; ­отримувач: ГО “Всеукраїнське товариство “Просвіта” ім. Тараса Шевченка; код ЄДРПОУ/ІНН: 00031756. Призначення платежу ­заповнюється платником так, щоб на­ Минулого тижня на наше прохання про допомогу для газети

Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗

Емблема «Просвіта»Просвітянин