Сторінка · с. 8сторінка оригіналу ↗
Taras Schewtschenko: „Gott schenkt auch sein großes Fest zur Freude der guten Menschen…“
Слово Просвіти, №01 за 2021 рік
Das Projekt „Einzelheiten aus Schewtschenkos Leben“ wurde im Januar 2019 ins Leben gerufen. Es ist motiviert durch das tiefe Verständnis der Worte des Dichters aus dem autobiografischen „Brief von T. H. Schewtschenko an den Redakteur von ‚Narodnoje tschtenije‘“ (Februar 1860): „…Ich wage es, der Welt einige traurige Fakten meiner Existenz zu offenbaren… umso mehr, als die Geschichte meines Lebens einen Teil der Geschichte meiner Heimat darstellt. Aber ich habe nicht den Mut, auf alle ihre Einzelheiten einzugehen.“ Zum Weihnachtsfest widmet Wolodymyr Melnytschenko seine Erzählung sehr wichtigen Werken, die Taras Schewtschenko genau an diesen Festtagen verfasst hat, sowie einigen Einzelheiten seines Lebens, die damit verbunden sind. Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine
Am 23. Oktober 1845 beklagte sich Schewtschenko in einem Brief an A. G. und N. Ja. Rodsjanko, dass er sich sehr erkältet habe: „Seit ich in Myrhorod angekommen bin, habe ich das Zimmer noch kein einziges Mal verlassen, und obendrein gibt es nichts zu lesen. Wäre die Bibel nicht, könnte man verrückt werden.“ Eine Woche später war der Dichter bereits in Perejaslaw angekommen, wo er zu Hause von A. O. Kosatschkowskyj behandelt wurde, der in seinen Erinnerungen eine glänzende Zeile hinterließ: „Manchmal las er in der Bibel und markierte Stellen, die durch eine besondere Erhabenheit des Gedankens beeindruckten; leider ist diese Bibel bei einem Brand verbrannt.“ Ich habe keinen Zweifel daran, dass, um mit den Worten des Dichters zu sprechen, die „Heilige Bibel“ beim schwer kranken Schewtschenko griffbereit lag, als er zu Weihnachten, am 25. Dezember 1845, sein unsterbliches „Testament“ schrieb: Wenn ich sterbe, dann bestattet Mich auf dem Grabhügel Mitten in der weiten Steppe In der geliebten Ukraine… Dieses Testament Schewtschenkos haben die Ukrainer erfüllt — in diesem Jahr begehen wir den 160. Jahrestag der Überführung seiner sterblichen Überreste aus Petersburg in die Ukraine und der Umbettung in Kaniw auf dem Tschernetscha-Berg. Ich möchte daran erinnern, dass in Kyjiw das Requiem für das Seelenheil Schewtschenkos in der Kirche der Geburt Christi auf dem Podil abgehalten wurde. Was Schewtschenkos wichtigstes Testament betrifft — „zerreißt die Ketten“ —, so dauert dessen Umsetzung bis heute an… Welche Ketten gebot der nationale Prophet zu zerreißen? Viele halten diese Frage für rhetorisch. Denn, so heißt es, sei doch längst alles jedem bekannt! Und doch, und doch… Sicherlich ging es um die Ketten des Zarismus und der Leibeigenschaft, der sozial-klassenspezifischen Unterjochung. Zweifellos! Doch betrachten wir das „Testament“, gestützt auf die Hinweise, die Taras Hryhorowytsch selbst hinterlassen hat. Im Gedicht „Kaukasus“ werden jene genannt, die lehrten: „Ketten zu schmieden, / Wie man sie trägt!..“ Zehn Tage vor dem „Testament“ wies Taras Schewtschenko in der Botschaft „An die Toten, die Lebenden und die Ungeborenen…“ ganz konkret darauf hin, von wem seinen Landsleuten historisch die Ketten übergeben wurden: So haben also eure Väter ihr Blut vergossen Für Moskau und Warschau, Und euch, den Söhnen, übergeben Ihre Ketten, ihren Ruhm! Im Gedicht „Der Mönch“ (1847), das Taras Hryhorowytsch im März 1858 in Moskau mit bedeutenden Überarbeitungen aus dem „Kleinen Buch“ in das „Große Buch“ übertrug, ist all dies in einer einzigen Zeile konzentriert: „Die Ketten rasseln… Moskau…“ Es ging also um die Moskauer Ketten! M. S. Hruschewskyj hat sich immer sehr gut daran erinnert. Oder genauer gesagt – er bewahrte es in seinem nationalen Genotyp. Das sind seine Worte – „genetische Nachfolge…“ Vor hundert Jahren formulierte M. S. Hruschewskyj unter historisch neuen Bedingungen den Imperativ der Neuen Ukraine, der ihr den Weg zur nationalen Identität ebnete: „Das Erste, was ich als überlebt und abgestorben betrachte... ist unsere Orientierung auf das Moskauer Reich, auf Russland...“ Er erklärte scharf, dass er die Befreiung von der „Hundepflicht“ gegenüber Moskau für außerordentlich wichtig und wertvoll halte. Doch in Wirklichkeit geschah dies damals nicht... Dennoch fand eine Theoretisierung des Wortes des Dichters statt, und die Feuerkraft seines Testaments brannte auch in sowjetischen Zeiten in der Seele großer Ukrainer. Es genügt, an die durchdringenden Zeilen des unvergesslichen Wassyl Stus zu erinnern, der in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts auf Schewtschenko-Art stark und überzeugend die Schlüsselaufgabe der Selbstidentifizierung der Ukraine verkündete – das Zerreißen der Moskauer Ketten: Gott, nicht Milde – Wut, Gott, nicht Gnade, sondern Rache, gib uns, diese Fesseln zu zerreißen, diese Ketten zu zertrümmern. In unseren Tagen erinnert der nationale Klassiker Dmytro Pawlytschko am eindringlichsten an Moskau, der noch 2012 im Gedicht „Ich war bei Kruty gefallen...“ schrieb: Ich, von der Moskauer Kugel Durchschlagen, Stehe auf, um wieder zu hören Schewtschenkos Testament. In diesem Kontext beeindrucken die tiefgründigen Worte von M. S. Hruschewskyj, die zu Beginn des 20. Jahrhunderts ausgesprochen wurden – sie klingen sehr modern. Überhaupt wurden sie für die Ewigkeit gesprochen: „Angesichts des Dichters müssen wir uns darüber klar werden, ob sein Geist in uns lebendig ist? Halten wir uns nur an der nationalen Schale fest, die des edlen Inhalts beraubt ist, den der große Kobar und andere bessere Vertreter unserer Wiedergeburt in das Ukrainertum gelegt haben? Sind wir uns unserer Pflichten gegenüber den Volksmassen bewusst – dieser Grundlage des ukrainischen Lebens, der Basis unserer Entwicklung und Hoffnungen? Brennt in uns jene heilige, aufopferungsvolle Liebe zur Ukraine, der Schewtschenko in den bekannten Worten Ausdruck verlieh...“. Ich liebe sie so, ich liebe so Meine arme Ukraine, Dass ich den heiligen Gott verfluche, Für sie die Seele verderbe! Diese Zeilen schrieb der Dichter im Alter Jesu Christi im Exil in der Festung Orsk. Schewtschenko schien die Formulierung der Hauptmaxime seines Lebens abschließen zu wollen, sie auf den höchsten, bisher unbekannten Gipfel der geistigen Selbstaufopferung zu heben. Denken wir daran, dass dies von einem Dichter geschrieben wurde, „dessen tief christliche Überzeugungen nicht dem geringsten Zweifel unterliegen“ (O. T. Hontschar), geschrieben von einem gläubigen Menschen, für den Gott Wahrheit, Freiheit und Ruhm auf der ganzen Welt verkörpert: Nicht uns steht es zu, mit Dir zu streiten! Nicht uns, Deine Taten zu richten! Aber, um mit den Worten von W. M. Tschornowil zu sprechen, „die Liebe zur Ukraine erreichte bei Schewtschenko solche Höhen, dass man für ihr besseres Schicksal mit Gott selbst in den Streit treten konnte…“ In den bestimmenden Zeilen Schewtschenkos wurde die Selbstbezeichnung „Ukraine“ als Symbol der Identität für immer sakralisiert und brannte sich für immer in das ukrainische Bewusstsein ein, und die heilige Opferbereitschaft des Dichters wurde zum mentalen Kriterium der Treue zur Ukraine. Und nun, da wir Schewtschenkos innige Zeilen erneut lesen, verstehen wir, dass es nicht darum geht, ob wir von seiner heiligen aufopferungsvollen Liebe wissen oder ob wir an sie glauben... Nein! Brennt sie in uns?! Und zuallererst – in den Staatslenkern! Stellen Sie sich ein landesweites Referendum über sie mit dieser Frage vor... Unser modernes Drama besteht darin, dass die Machthaber ihre Liebe in Wirklichkeit vor allem auf sich selbst richten und in Wahrheit nicht fähig sind, auf Schewtschenko-Art die Seele für die Ukraine zu verderben. Man erinnert sich an die Worte von M. S. Hruschewskyj, die aus einem anderen Anlass geschrieben wurden, aber vernichtend präzise sind: „Es ist wahr, sie sind keine Schewtschenkos“. So haben wir es also mit den oligarchischen Umrissen einer „nationalen Schale, beraubt des edlen Inhalts, den der große Kobar in das Ukrainertum gelegt hat...“ (M. S. Hruschewskyj) zu tun. Unter diesen Bedingungen rettet die Ukrainer bei der nächsten Machtumverteilung der mentale Optimismus: „Es gab alles, aber es wird noch schlimmer kommen“ (Lina Kostenko). Dennoch gärt im Herzen und im Bewusstsein des wieder einmal betrogenen Volkes ein unerbittliches Fazit, das man mit Schewtschenkos Worten formulieren kann: „Dummköpfe! Habt das Paradies Gottes zugrunde gerichtet!..“ Gleichzeitig ist die Hoffnung entstanden, dass der lebendige Geist Schewtschenkos endlich in junge ukrainische Seelen einzieht, und ich hoffe, es gibt heute Gründe, mit Optimismus die Zuversicht von M. S. Hruschewskyj weiterzugeben, der im Artikel „Das ukrainische Fest“ (1910) unter Zitierung der bereits genannten Worte Schewtschenkos betonte, dass junge Menschen „aus ihnen die heilige Liebe zu ihrem Volk schöpfen werden, eine Liebe, die über allem steht, nach dem Wort des Dichters...“. Aber nur dann, wenn in der ukrainischen Gesellschaft in der Tat Schewtschenkos Verständnis des wahren Wortes vorherrschend wird, das den Menschen das Herz zum Schmelzen bringen würde: Und in der Ukraine ertönte es, Und in der Ukraine wurde es geheiligt Dieses Wort, Gottes Weihrauch, Weihrauch der Wahrheit. Amen. Vergessen wir nicht, dass Schewtschenkos Seele bis heute beim ukrainischen Volk bleibt und erst nach der Erfüllung seines Testaments zu Gott selbst fliegen wird, um zu beten…
„So werde ich das Fest verbringen müssen!“ Am Vorabend von Weihnachten, dem 24. Dezember 1848, schrieb Schewtschenko in Kosaral eines der besten Gedichte seiner Lyrik aus der Gefangenschaft: „Nicht nach Hause gehend in der Nacht…“, gerichtet an einen engen Freund im Exil, den Beamten der Orenburger Grenzkommission F. M. Lasarewskyj: Draußen, siehst du, Naht das Fest… Schwer ist es, Freund und Bruder, Allein zu verbringen In der Wüste. Morgen früh Werden die Glocken dröhnen In der Ukraine; morgen früh Werden die Menschen zur Kirche gehen, Um zu beten… Die folgenden Zeilen erschüttern durch ihren Kontrast zu den vorherigen, sie reißen die Seele auf, um sie zu entzünden, das Herz zu zerreißen durch die Ausweglosigkeit der harten Verbannung, das Siechtum in der erfrorenen Hütte auf einer Insel im Aralsee: Morgen aber früh Wird heulen das hungrige Tier in der Wüste, und es wird wehen Ein kalter Orkan. Und wird zudecken mit Sand, mit Schnee Die Hütte – mein Haus. So werde ich das Fest Verbringen müssen! Doch Schewtschenko wäre nicht Schewtschenko, wenn er am Ende des lyrischen Gedichts nicht eindeutig seinen unzerbrechlichen, unbeugsamen Charakter gezeigt hätte: Was soll man tun? Dazu ist das Leid da, Um mit diesem Leid zu kämpfen. Und du, mein einziger Freund, Wenn du dich grämen musst, Lies diesen Zettel Und wisse, dass auf der Welt Nur das schwer ist, in der Wüste In der Gefangenschaft zu leben; Doch auch dort leben sie, wenn auch schlecht, Was soll ich tun? Man müsste sterben. Doch die Hoffnung, Bruder, stirbt nicht. Ich werde erzählen, wie der politische Verbannte M. S. Hruschewskyj Ende 1916 zum Weihnachtsfest den Artikel „Am Heiligen Abend“ schrieb, um seine Landsleute, die Galizier, aufzumuntern, für die Wochenzeitschrift „Promin“, die, wie er sagte, „das einzige ukrainische Organ“ in Moskau war. Dazu wählte Hruschewskyj ein Motto aus dem Werk von Taras Schewtschenko „Nicht nach Hause gehend in der Nacht…“: „Morgen früh werden die Glocken dröhnen in der Ukraine; morgen früh werden die Menschen zur Kirche gehen, um zu beten… Morgen aber früh wird heulen das hungrige Tier in der Wüste, und es wird wehen ein kalter Orkan.“ Später erinnerte sich Mychajlo Serhijowytsch: „Keine Zeile davon ließ die Zensurhand stehen, obwohl es eigentlich nichts gab außer ein paar Worten unsterblicher Hoffnung. Es blieb nur das Motto (das Epigraph am Anfang des Werkes, in diesem Fall – des Artikels. – W. M.) von Schewtschenko und der Titel (die Titelseite. – W. M.). Ich denke, dass ihre Bedeutung verständlich war.“ Ich möchte präzisieren, dass in der Zeitschrift nur ein halber Titel abgedruckt war. Doch auch eine halbe Seite reichte tatsächlich aus, um Hruschewskyj zu verstehen. Er sandte den leidgeprüften Galiziern ein energetisches Signal – die Gewissheit, dass sie bestehen würden, indem sie sich auf ihren Kobar stützten: „Freunde und Brüder! Ihr, die ihr den Kreuzweg geht, den vor sechzig Jahren der Beste der Ukrainer gegangen ist – in der Erinnerung an ihn, die euch auf diesem Weg unaufhörlich begleitete und euch als Leitstern bis zum Ende leuchten wird, habt ihr sicher auch diesmal Trost und Stütze gefunden und den festen Entschluss – durch alle Wüsten des Lebens zu tragen und heil und unversehrt das heilige Feuer zurückzubringen, das ihn beseelte: …Lebendig ist die heilige Seele des Dichters, Lebendig in ihren heiligen Worten…“. Eine erschütternde Geschichte erzählte in der Zeitschrift „Kyjiw“ (2003, Nr. 1) eine gebürtige aus Schewtschenkos Heimat, die ehemalige GULAG-Gefangene Nina Wirtschenko. Im Jahr 1950 lasen gefangene Frauen im Speziallager Taischet (Gebiet Irkutsk) am Heiligen Abend auswendig Schewtschenko. Genau diese Zeilen: „Morgen früh / Werden die Glocken dröhnen / In der Ukraine… / Morgen aber früh / Wird heulen das hungrige / Tier in der Wüste…“ Wirtschenko erinnert sich: „In der Baracke hört man Weinen und Stöhnen… Mit jedem Wort, jeder Zeile treten wir in die Ukraine ein. Tränen rollen über die Wangen, niemand wischt sie ab… Wir alle verschmelzen mit unseren Seelen und Gedanken, wir werden zu einem Ganzen!.. Ohne Schewtschenko hätten wir im Lager nicht überlebt…“ „Der alte M. S. Schtschepkin kam zu mir, um zu carolieren“ Besonders glücklich war für Schewtschenko das Weihnachtsfest 1857. Und nicht nur, weil er das Fest zehnmal zuvor in der Verbannung verbracht hatte. Auch dort gab es unerwartet freudige Momente. Zum Beispiel schrieb er in einem Brief an Andrij Lysohub vom 29. Dezember 1849 aus Orenburg: „Am Heiligen Abend sitze ich ganz allein in der Hütte und gräme mich, indem ich an meine Ukraine und an dich, meinen einzigen Freund, denke. Ich denke: Gott schenkt auch sein großes Fest zur Freude der guten Menschen, und ich habe niemanden, mit dem ich ein Wort sprechen kann. Und plötzlich! Da tritt der gute Gern in die Hütte und überreicht mir euren Brief. Barmherziger Gott! Wie habe ich mich gefreut! Als ob mein eigener Vater“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
