Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Eine 100 Jahre alte Rarität, erstmals auf Ukrainisch...

Слово Просвіти, №01 за 2021 рік

Nataliia Klymenko, Verdiente Mitarbeiterin der Kultur der Ukraine, Direktorin des Museums des historischen Zentrums der Stadt Kyjiw. Im Zuge der Ukrainischen Revolution von 1917–1921 wurde erstmals im 20. Jahrhundert ein unabhängiger Nationalstaat geschaffen. Am 22. Januar 1918 wurde mit dem IV. Universal der Zentralna Rada proklamiert: „Von nun an wird die Ukrainische Volksrepublik ein selbständiger, von niemandem abhängiger, freier, souveräner Staat des ukrainischen Volkes.“ Es wurden das Wappen, die Hymne „Schtsche ne wmerla Ukrajina“, die blau-gelbe Flagge bestätigt, Gesetze über die Staatssprache und die Ukrainische Autokephale Orthodoxe Kirche verabschiedet, die Währungseinheit – die Hrywnja – festgelegt, die Verfassung der UNR angenommen und die Grenzen der Ukraine bestimmt. Am 22. Januar 1919 wurde auf dem Sophienplatz feierlich der Akt der Vereinigung der UNR und der Westukrainischen Volksrepublik (SUNR) verkündet. Am 11. November 1918 endete der Erste Weltkrieg. Am 18. Januar 1919 begann die Pariser Friedenskonferenz (18. Januar 1919 – 21. Januar 1920) ihre Arbeit, bei der es um die Schaffung einer neuen politischen Landkarte Europas ging. Die ukrainische Delegation auf der Konferenz richtete ihre Bemühungen darauf, die Anerkennung der Unabhängigkeit der UNR durch die Teilnehmerstaaten zu erreichen und ihre Aufnahme in den Völkerbund zu erwirken. Im letzten Kapitel des „Memorandums über die Unabhängigkeit der Ukraine“ heißt es: Schlussfolgerungen. Ausgehend von den vorgelegten Fakten erklären wir Folgendes: Die Delegation der Ukrainischen Republik hat die Ehre zu ersuchen: 1. Um die Anerkennung der Ukrainischen Republik als souverän und unabhängig, die durch den Willen des gesamten Volkes auf dem Territorium des ehemaligen Russlands und der ehemaligen Österreich-Ungarns geschaffen wurde. 2. Um die Aufnahme der Ukrainischen Republik in den Völkerbund. Im Laufe des Januars bis Anfang Februar 1919 wurden vom Direktorium 17 außerordentliche diplomatische Missionen geschaffen, deren Hauptaufgabe es war, der Weltgemeinschaft die Wahrheit über die Ukraine und ihren Kampf um Unabhängigkeit zu vermitteln. Darüber hinaus waren bereits 5 Botschaften tätig. Eine eigenartige Mission der Kulturdiplomatie erfüllte die nach Europa entsandte Ukrainische Republikanische Kapelle unter der Leitung von Oleksandr Koschyz. Ein Dokument, das vom tausendjährigen Erbe der Staatlichkeit der Ukraine zeugte und die historische Begründetheit ihrer Wiederherstellung im 20. Jahrhundert bestätigte, war das „Mémoire sur l'Indépendance de l'Ukraine présenté a la Conférence de la Paix par la Délégation de la République Ukrainienne“, Paris, 1919, auf Ukrainisch – „Memorandum über die Unabhängigkeit der Ukraine, vorgelegt auf der Friedenskonferenz durch die Delegation der Ukrainischen Republik“. Hier wird in 6 Kapiteln („Geographie“, „Geschichte“, „Kultur der Ukraine“, „Wirtschaft“, „Reorganisation der Ukrainischen Republik“, „Grenzen der Ukrainischen Republik“) auf 126 Seiten, einschließlich einer Karte der Ukrainischen Republik, eine knappe Enzyklopädie der Ukraine dargeboten. Das „Mémoire sur l'Indépendance de l'Ukraine présenté a la Conférence de la Paix par la Délégation de la République Ukrainienne“, Paris, 1919 (auf dem sich ein Stempelabdruck der Universität Józef Piłsudski in Warschau befindet), zur Verfügung gestellt vom bekannten Kyjiwer Sammler Wiktor Kyrkewytsch, stellte das Museum in Ausstellungsprojekten aus, die im Nationalen Schutzgebiet „Sophienkathedrale“ und im Kyjiwer Haus der Wissenschaftler der NASU präsentiert wurden: „Der Staat wurde über Jahrhunderte geschaffen. Der Staat wird heute gebaut“ (2016–2017), „Ukrainische Revolution 1917–1921. Die Kyjiwer Dimension“ (2017–2018), „Der Weg zur Unabhängigkeit von drei Jahrhunderten Länge“ (2019), „Memorandum über die Unabhängigkeit der Ukraine“ (2020). In den Ausstellungen konnte man die Universale der Zentralna Rada, Dokumente, Druckschriften, Zeitungen, Staatsbanknoten, Briefmarken, Postkarten, Lehrbücher, Karten der Ukraine sowie Gegenstände der Epoche aus den Beständen des Museums und aus Privatsammlungen sehen. Das Dokument, mit dem die Delegation der Ukrainischen Volksrepublik 1919 in Paris das Recht des ukrainischen Volkes auf seine Souveränität verteidigte und das eine Schlüsselrolle beim Informationsdurchbruch der Ukraine auf der internationalen Bühne zu Beginn des 20. Jahrhunderts spielte, wurde in kleiner Auflage in französischer Sprache in einer Pariser Druckerei herausgegeben. Über 100 Jahre lang wurde es in Werken und Dokumenten, die sich auf die Ukrainische Revolution von 1917–1921 bezogen, nicht erwähnt. Der einzige Weg, die „Informationsblockade“ heute zu durchbrechen, besteht darin, eine Übersetzung anzufertigen und eine Ausgabe dieses einzigartigen historischen Dokuments zu realisieren. An der Ausgabe arbeiteten: Autorin der Projektidee und des Vorworts Nataliia Klymenko, Museumsdirektorin, Verdiente Mitarbeiterin der Kultur der Ukraine; Autorin der Übersetzung aus dem Französischen Nadija Naumowa, Hauptkonservatorin der Museumsbestände; Autor des einleitenden Artikels Dmytro Hordijenko, Kandidat der Geschichtswissenschaften, leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter des Instituts für ukrainische Archäographie und Quellenkunde namens M. S. Hruschewskyj. Die Seiten dieser hundertjährigen Rarität, die hier in Kyjiw geschrieben und in Paris herausgegeben wurde, ermöglichen es, die Ukraine so zu sehen, wie sie von jenen gesehen wurde, die unter unglaublich schwierigen historischen Bedingungen die Ehre hatten, an der Schaffung und Festigung des Staates mitzuwirken, und die Pflicht hatten, der Welt Informationen über die Ukraine zu vermitteln. „Es gab kein Volk, das mit größerem Glauben für seine Freiheit kämpfte. Es gab kein Volk, das unter solch schrecklichen Bedingungen so sehr für sein Recht auf Leben, für seine Unabhängigkeit kämpfte. Bedroht durch die Unersättlichkeit anderer Völker, verwirrt durch den Panrussismus, ohne Waffen, ohne Mittel, einsam unter dem misstrauischen Blick ganz Europas, befreit das ukrainische Volk seine Länder von der bolschewistischen Bedrohung und befreit seine Hauptstadt. Die freien Völker sind von der Macht dieser Kämpfe bewegt, obwohl ihre Regierungen so tun, als würden sie die Bestrebungen dieses Volkes nicht sehen. Die Ukrainer verteidigen nicht nur sich selbst, sondern auch ganz Europa.“ (Zeitung „Il Popolo d'Italia“, 06.09.1919, B. Mussolini). Und nach der Besetzung von Kyjiw durch die Truppen Denikins stellt dieselbe Zeitschrift in der Nummer 251 von 1919 fest: „Der Panrussismus hat ein großes Verbrechen begangen. Die Moskauer sind Fremde für die Ukraine. Und die Besetzung von Kyjiw im Namen des Großen Russlands ist ein abscheuliches Verbrechen, ein Anschlag auf die Freiheit der Völker.“ Diese Einschätzung der Ereignisse von vor hundert Jahren bezeugt: Europa war sich sehr wohl bewusst, was in der Ukraine geschah und wer sie vor der bolschewistischen Seuche verteidigte. „Die Bolschewiki hatten recht, als sie später schrieben, dass sie die Ukraine nicht so sehr mit Waffengewalt als vielmehr mit der Kraft ihrer Propaganda unter den desorientierten ukrainischen Massen unterworfen haben“, schrieb der Premierminister der UNR Isaak Masepa im Buch „Die Ukraine im Feuer und Sturm der Revolution 1917–1921“. Das Wort an die geschätzten Gäste der Online-Präsentation: Der stellvertretende Außenminister der Ukraine, Wassyl Bodnar: „Die Veröffentlichung dieses Werkes ist ein außerordentlich großer Wissenszuwachs über die ukrainische Diplomatie... Seitens des Ministeriums wird es volle Unterstützung für dessen Popularisierung bei unseren Partnern im Ausland und für unsere Botschaften geben.“ Der außerordentliche und bevollmächtigte Botschafter der Ukraine in Frankreich, Wadym Omeltschenko: „Gestatten Sie mir, denjenigen Worte des Dankes auszusprechen, die dieses Projekt initiiert und realisiert haben. Das ist sehr wichtig. Ich persönlich möchte sagen, dass Sie mir ein sehr wichtiges Instrument in die Hand gegeben haben. Bei der Kommunikation mit unseren französischen Freunden sagen sie, dass sie leider nur sehr wenig über die Ukraine wissen. Diese Ausgabe ist einer der Beweise dafür, dass der Ukrainische Staat seine Wurzeln hat. Jetzt, wie auch vor 100 Jahren, müssen wir in Paris der ganzen Welt und im Normandie-Format beweisen, dass wir ein Recht auf Unabhängigkeit haben, und wie vor 100 Jahren müssen wir denjenigen Widerstand leisten, die unsere Werte und unsere Freiheit antasten... Ich lade Sie nach Paris ein. Wir werden Ihnen einige Plattformen zur Verfügung stellen, auf denen wir mit Ihnen noch einmal die Geschichte in die Gegenwart zurückholen können.“ Der Direktor der Diplomatischen Akademie der Ukraine, Hennadij Nadolenko: „Ich danke herzlich für die Einladung, an der Diskussion eines solchen historischen Dokuments teilzunehmen. Das ‚Memorandum‘ ist ein außerordentlich interessantes und wichtiges historisches Dokument für uns alle. Während der Ukrainischen Revolution wurde ein nationaler Ukrainischer Staat geschaffen... Die vorgestellte Deklaration festigte gerade die Grundlagen des Ukrainischen Staates und machte den ersten Schritt zur Wiederherstellung der historischen Gerechtigkeit – die Selbstwiedergeburt der ukrainischen Staatlichkeit als Idee der Sobornist des ukrainischen Volkes und seiner Länder. Die Veröffentlichung ist ein wichtiger und absolut notwendiger Schritt auf dem Weg zur Erfassung sowohl der Geschichte als auch der Zukunft unseres Staates. Ich schlage den Organisatoren vor, auf der Grundlage dieses Dokuments über eine Vortragsreihe für die Hörer der Diplomatischen Akademie nachzudenken. Wir würden uns freuen, Sie zu sehen und weiter zusammenzuarbeiten.“ Die Vorsitzende der Wissenschaftlichen Gesellschaft für Geschichte der Diplomatie und internationale Beziehungen, Professorin Iryna Ma- Am 15. Dezember 2020 führte das Museum des historischen Zentrums der Stadt Kyjiw eine Online-Präsentation der zweisprachigen Ausgabe (mit faksimilierter Wiedergabe des französischen Originals) des „Memorandums über die Unabhängigkeit der Ukraine, vorgelegt der Friedenskonferenz durch die Delegation der Ukrainischen Republik“ im „Medienzentrum“ der Generaldirektion für die Betreuung ausländischer Vertretungen durch. Moderatorin der Veranstaltung war Natalija Klymenko. Oleksandr Kutscheruk, Natalja Klymenko und Dmytro Hordijenko

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин