Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 1 (1105), 7.—13. Januar 2021 Eine neue Freude ist entstanden!

Слово Просвіти, №01 за 2021 рік

*** Womit wirst du mich an diesem Weihnachtsmorgen beglückwünschen? Der Frost auf deinem Haar singt so fein, ein weißes Lamm entweicht als Wölkchen deinen Lippen, sein Glöckchen bimmelt vor unserer Schwelle. Die Tür wird sich öffnen – drei Könige werden in das Haus eintreten und sich an den Rand des Tisches setzen, an den Rand des reinen weißen Feldes, und unter der Tischdecke wird der Frühlingsweizen aufgehen, und vom Thron zum Tisch wird unsere heilige Großmutter Dokija herabsteigen. Der erste – Mykola, legt die Kalatschi-Brote hin, bis zur Brust: „Hör zu, Frau“, ruft er der Großmutter zu, „siehst du mich?“ „Ja, ich sehe dich, Mann. Möge ich dich nächstes Jahr nicht mehr sehen, nicht mehr sehen hinter den Kalatschi.“ Der zweite – das ist Jurij, der feine Juras, wie eine Kerze aus fröhlichem Lebenswachs, aus duftendem Bienenbrot, lacht – verbrennt… und von seinen Wimpern, wie von lockigen Löwenzahnblüten, verscheucht er zwei Schmetterlinge – seidene Schwalbenschwänze. Der dritte – das ist Ostap, bei ihm ein Pferdchen aus Weidenholz, es schlägt mit den Hufen Funken – es spürt den weiten Weg… Der Junge nimmt die edelsteinbesetzte Krone von der Stirn – den Kranz unerfüllter Träume – und reicht sie mir…

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин