Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Ein Vierteljahrhundert über Wasser. Das ukrainische Musikensemble „Dnipro“ feierte sein Jubiläum mit der Aufnahme der „Dnipro-Saga“ nach Texten von Schewtschenko

Слово Просвіти, №01 за 2021 рік

„...Das Ensemble „Dnipro“ ist eines der bekanntesten professionellen Kollektive der Ukraine, das bei den anspruchsvollsten Fachleuten des kulturellen und künstlerischen Raums sowie bei zahlreichen Liebhabern der Musikkunst hohe Anerkennung gefunden hat. Bühnenkultur, hohe Professionalität der Interpreten, die Präsentation unterschiedlichster traditioneller Volks- und klassischer Instrumente, Innovation in den Interpretationsstilen, die vollendete Interpretation des ukrainischen Melos, musikalischer Werke einheimischer Klassiker und Vertreter moderner Kompositionskunst, die Schaffung einzigartiger künstlerischer Bilder, die inhaltliche und dramaturgische Fülle der aufgeführten Programme sowie andere entscheidende Merkmale des Ensembles „Dnipro“ bestätigen seine unbestreitbare Bedeutung unter den Musikensembles der Ukraine“. So äußerte sich über die Jubilare der in dankbarer Erinnerung bleibende künstlerische Leiter des Nationalen Verdienten Akademischen Ukrainischen Volkschores der Ukraine namens Hryhorij Werjowka, Akademiemitglied Anatolij Awidijewskyj. Seit nunmehr 25 Jahren popularisiert das Kollektiv auf hohem professionellem Niveau die ukrainische Volksmusik, präsentiert originelle Programme, tritt bei Festivals in der Ukraine und im Ausland auf und organisiert sein eigenes – das Kyjiwer Ethno-Musik-Fest „Virtuosen der Folklore“. Das Jubiläum beging das Kollektiv bei der Arbeit – mit der Aufnahme der vokal-orchestralen Partita-Duma „Dnipro-Saga“ von Wolodymyr Pawlikowskyj nach Gedichten von Taras Schewtschenko. Über die Geheimnisse der kreativen Langlebigkeit und das Potenzial der ukrainischen Volksmusik als kultureller Code der Nation sprachen wir mit dem künstlerischen Leiter des Kollektivs, dem Volkskünstler der Ukraine Ljubomyr Matejko. Natalka POSNJAK-CHOMENKO – Herr Ljubomyr, Ihr Kollektiv wurde 1995 geboren. Mitte der 90er Jahre, eine ziemlich schwierige Zeit, besonders für kreative Kollektive. War es schwer, sich zu einem solchen „Abenteuer“ zu entschließen? – Nun, einerseits, wenn ich gewusst hätte, was mich erwartet, hätte ich vielleicht sehr, sehr lange darüber nachgedacht, ob es sich lohnt, ein solches Unterfangen zu beginnen. Aber andererseits waren wir alle jung, voller Enthusiasmus und dem Wunsch zu schaffen und eine Spur im Leben zu hinterlassen. Und auch jetzt, im Großen und Ganzen, würde ich es genauso machen. Denn Musik ist bereits ein Teil meines Lebens. Und da ich so viel Zeit und Mühe in die ukrainische Musik investiert habe, kann ich mit Sicherheit sagen, dass die ukrainische Musik ein Schatz ist und auf professionellem Niveau bewahrt und entwickelt werden muss. Das ist genauso ein Code der Nation wie die Sprache, wie die Traditionen. – Wann kam dieses Gefühl zum ersten Mal auf? – Noch während des Studiums. Ich trat damals als Mitglied des Bukowina-Ensembles für Lied und Tanz der Philharmonie Tscherniwzi auf, und gegen Ende der 1980er Jahre kamen wir zum Festival „Mărțișor“ nach Kischinau. Und ich spürte, welch mächtiges und starkes Element die Volksmusik ist. Ich war damals noch ein klassischer Geiger, befand mich eher in einem akademischen Umfeld, in dem eigene Gesetze galten, und hier sah ich eine völlig andere Schicht der Musik. Und sie hat mich fasziniert. Und was mich auch faszinierte, war der sehr ernsthafte Umgang mit der Volksmusik, den ich auf dem Festival sah. Schon damals entstand der Wunsch, selbst zu versuchen, diese beiden Dinge zu verbinden – Volksmusik und einen professionellen Ansatz. Und ich begann, mich für diese Richtung zu interessieren. Das war nicht allzu schwer, denn die Bukowina war berühmt für ihre Volksmusiker, ebenso wie meine Heimat, die Region Kolomyja. Ich begann, auf interessante musikalische Wendungen zu achten, die für jede Region charakteristisch sind. Und das war für mich eine echte Entdeckung. Und dann lernte ich das Schaffen des Virtuosen auf der Sopilka, des Volkskünstlers der Ukraine Wasyl Popadjuk, und seines Ensembles „Troïsti muzyky“ kennen. Schon damals beeindruckte mich der Gedanke, dass Wasyl Iwanowytsch praktisch allein, mit seinem Enthusiasmus, professionell die Popularisierung der Volksmusik betrieb. Und nach ein paar Jahren war Wasyl Iwanowytsch nicht mehr da. Und alles blieb stehen. Und ich verstand, dass das nicht so sein darf, man muss etwas tun. – Sie haben ein eigenwilliges kreatives Tandem: Ljubomyr Matejko und Olena Kulyk, Geiger und Solistin, künstlerischer Leiter und Direktorin des Ensembles. Sie kommen aus Kolomyja, sie aus der Region Schytomyr. Wie haben Sie einander gefunden? – Wahrscheinlich ist das Schicksal. Und auch hier gab es den Segen von Wasyl Iwanowytsch Popadjuk. Als er nicht mehr da war und sich „Troïsti muzyky“ auflösten, wollten die Jungs diese Traditionen fortsetzen und gründeten ein Kollektiv bei einer Wohltätigkeitsstiftung. Und man lud mich als jungen Geiger ein, mit ihnen zu spielen. Und dort hörte ich zum ersten Mal, wie Olena Kulyk singt. Das war ein so einzigartiges, volkstümliches, schwebendes Timbre, dass ich sofort darauf aufmerksam wurde. Wir kannten bis dahin Nina Matwijenko, aber das war etwas völlig anderes – und nicht weniger interessant. Dort haben wir uns kennengelernt. Und dann gründeten wir unser eigenes Ensemble beim Kyjiwer Blasorchester von Wasyl Ochrimenko, dem ich aufrichtig dankbar bin, dass er uns damals aufnahm und uns die Möglichkeit gab, uns zu entwickeln. Wir nannten unser Kollektiv anfangs „Synewyr“ – wie der berühmte See in den Karpaten. In Kyjiw erklang damals fast keine ukrainische Volksmusik! Und wir präsentierten im Oktober 1994 im Haus des Lehrers unser erstes Programm, wobei wir Werke von Wasyl Popadjuk als Grundlage nahmen. – Und wann wurden Sie zu „Dnipro“? – Im selben Jahr. Genau zum Fest des heiligen Andreas des Erstberufenen kamen wir zum Vorsitzenden des Bezirksrats der Volksabgeordneten von Kyjiw im Bezirk Petschersk, Anatolij Kowalenko, mit einem Bittschreiben, das Kollektiv als kommunales Ensemble beim Bezirksvollzugskomitee Petschersk zu registrieren. Damals beschlossen wir bereits, uns nicht nur auf karpatische Melodien zu orientieren, sondern auf die gesamte Ukraine, auf ihre Kultur und Eigenständigkeit. Und da es bereits die Assoziation mit Musik als Wasser, als Element gab, was könnte dieses ukrainische Element besser symbolisieren als der Dnipro! Am 28. Dezember 1995 erhielten wir die offizielle Registrierung. So haben wir am 28. Dezember unser erstes Vierteljahrhundert-Jubiläum gefeiert. – Welche Meilensteine können Sie jetzt in Ihrem kreativen Leben in diesen 25 Jahren nennen? – Nun, der erste Meilenstein ist die Registrierung, die ersten Kostüme, die ersten Konzerte, die ersten Festivals. Der nächste – die Aufnahme des ersten Albums „Lebendiges Wasser“. Als weiteren bedeutenden Schritt in unserem Wachstum schufen wir im Jahr 2000 die Folklore-Metamorphosen „Diejenigen, die von der Sonne abstammen“. Das war ein Experiment, weil wir versuchten, die Volksmusik neu zu überdenken und sie in einem anderen Blickwinkel zu präsentieren. Und das war eine außerordentlich interessante Arbeit mit dem Regisseur Wasyl Wowkun, und wir sind bis heute dem Komponisten Wolodymyr Pawlikowskyj für diese Erfahrung dankbar. Übrigens, die vokal-orchestrale Partita-Duma „Dnipro-Saga“ nach Gedichten von Taras Schewtschenko, deren Videoversion wir neulich aufgenommen haben, ist eine weitere kraftvolle kreative Arbeit des Trios Wowkun-Pawlikowskyj-Ensemble „Dnipro“. Wasyl Wowkun ist der Autor des Librettos, und Wolodymyr Pawlikowskyj hat die Worte des Kobsars vertont. Das Werk wurde 2014 zum 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko präsentiert, aber von unserer Seite dauerte die Arbeit noch sechs Jahre, um diese Musik an die Möglichkeiten eines so kleinen Musikensembles wie unseres anzupassen. Das war ein außerordentlich interessanter und zugleich komplizierter Prozess, man musste viele Komponenten berücksichtigen: von der Idee, dem kompositorischen Entwurf bis zur Umsetzung in der instrumentalen Besetzung unseres Ensembles. Wir haben sehr viel experimentiert, studiert und buchstäblich Takt für Takt bearbeitet. Es war notwendig, die vom Komponisten niedergeschriebenen, unglaublich interessanten musikalischen Harmonien und Wendungen in Abhängigkeit vom inhaltlichen Sinn umzusetzen. Und natürlich die Atmosphäre, dieses lebendige folkloristische Element. Wir dachten darüber nach, das Festival vielleicht im Fernsehformat durchzuführen oder uns anderweitig an die Bedingungen der Gegenwart anzupassen. Aber wir haben verstanden, dass kein Fernformat diese Festivalatmosphäre wiedergeben kann, denn das Festival hat sich zu einer Art kreativem Labor entwickelt, in dem neue Ideen und neue Projekte entstehen. Deshalb haben wir beschlossen, alles um ein Jahr zu verschieben, und wir hoffen sehr, dass alle Quarantänen enden und wir uns alle wieder gemeinsam auf unserem Festival treffen können. — Sie sagten, dass das Festival „Virtuosen des Folks“ eine Art kreatives Labor sei. Aber auch das Ensemble „Dnipro“ selbst kann man als kreatives musikalisches Labor bezeichnen. Denn wie viele interessante und talentierte Musiker sind durch Ihr Kollektiv gegangen? Auch der bereits erwähnte Oles Schurawtschak spielte bei „Dnipro“. — Ja, viele bekannte Musiker sind durch unser Kollektiv gegangen. Manche haben bei uns gelernt, manche haben uns gelehrt. Und ich bin jedem dankbar, der seine Spuren in der Geschichte von „Dnipro“ hinterlassen hat. Auch Andrij But, der uns spüren ließ, was echte Volks-Schlaginstrumente sind. Auch Oles Schurawtschak, eine sehr vielseitige Persönlichkeit, denn abgesehen davon, dass er ein Virtuose auf der Sopilka ist, war er seinerzeit stellvertretender Kulturminister und macht heute einzigartige Inszenierungen, wie zum Beispiel die Musik-Fantasy-Show „Herren der Elemente“ – er war übrigens auch Regisseur und Produzent der Aufnahme der „Dnipro-Saga“. Überhaupt haben wir Glück mit Sopilka-Spielern. Ich möchte Wolodymyr Korolenko aus einer der ersten Besetzungen von „Dnipro“ erwähnen, der jetzt in der Transkarpatischen Philharmonie arbeitet und das Ensemble „Hudaky“ leitet, das transkarpatische Volksmusik spielt. Andrij Mytrohan, der jetzt stellvertretender Direktor der Lwiwer Oper ist, Maksym Popitschuk. Bei uns spielt jetzt Maksym Bereschnjuk, der mehr als 50 Volksblasinstrumente beherrscht, ebenso sein eigenes modernes Kollektiv The Doox hat und gleichzeitig bei „Choreja Kosazka“ mit Taras Kompanitschenko auftritt. Bei uns spielt der Banduraspieler, der Verdiente Künstler der Ukraine Taras Janyzkyj, der an der KNUKiM unterrichtet und dieses Jahr seine Kandidatendissertation verteidigt und den Titel eines Kandidaten der Kunstwissenschaften erhalten hat. Und so könnte man über jeden Einzelnen erzählen. Unser Kollektiv ist ein Ensemble von Solisten, und jeder darin ist eine brillante kreative Persönlichkeit. — Was erwarten Sie vom nächsten Jahr? — Interessante Begegnungen und interessante Arbeit. Obwohl es davon ohnehin genug gibt, möchte ich, dass wir endlich aus diesem Lockdown herauskommen und wieder anfangen zu kommunizieren, anfangen, die Momente zu schätzen, die das Leben schenkt. Und diese Momente selbst zu erschaffen. Und das Wichtigste – dass wir lernen, das Unsere zu schätzen, das Ukrainische zu schätzen, unsere Kultur zu bewahren und zu vermehren. Das ist wahrlich eine unerschöpfliche Quelle sowohl für Kreativität als auch für Experimente.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин