Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
Gedenktag für Arkas
Слово Просвіти, №01 за 2022 рік
Die Schriftsteller und Aktivisten der Stadt Mykolajiw ehrten das Andenken an den ukrainischen Kultur- und Bildungsaktivisten, Komponisten, Historiker, Gründer und Vorsitzenden der Prosvita-Gesellschaft in Mykolajiw, Mykola Mykolajowytsch Arkas. Es ist inzwischen zu einer guten Tradition geworden, sich am Geburtstag Arkas bei dem Gedenkzeichen für ihn zu versammeln, um den berühmten Landsmann zu ehren.
Während der improvisierten Kundgebung erwies die Vorsitzende der Mykolajiwer Schriftstellerorganisation, Wira Marutschak, dem Autor der Oper „Katerina“ und des Buches „Geschichte der Ukraine-Rus“ ihre Ehre und betonte die Notwendigkeit, dieses unschätzbare Erbe Arkas für die Nachkommen zu bewahren. Dabei erinnerte Wira Iwaniwna die Anwesenden daran, dass Mykolajiwschtschyna im nächsten Jahr, 2023, den 170. Jahrestag der Geburt Mykola Arkas würdig begehen wird. Die Dichterin und Heimatkundlerin Halyna Saporoschtschenko erinnerte die Kolleginnen und Kollegen an die wichtigsten Stationen im Leben des „Herrn-“
Juri Kyseliow, Mitglied des Vorstands des Luhansker Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Uman
Es gibt nur wenige Dichter, deren Werk auch nach dem Abschied der Autoren in die Ewigkeit aktuell bleibt. Genau ein solcher war und ist Iwan Nyzowyj (1942–2011), der im Anfang dieses Jahres 80 Jahre alt geworden wäre. Eine heimtückische Krankheit hat ihn vorzeitig aus dieser Welt genommen, doch sein künstlerisches Erbe, das mehr als hundert zu Lebzeiten des Autors veröffentlichte Bücher umfasst, sowie die im Grunde akademischem Niveau entsprechende, umfangreiche fünfbändige Ausgabe, die dank der Bemühungen seiner Tochter Lesja und aufmerksamer Menschen erschien, die zu ihrem Entstehen beitrugen, leben weiter, und das schärfste Wort des Dichters klingt in Zeiten großer Erschütterungen (und zugleich der Hoffnungen), die die Ukraine im letzten Jahrzehnt erlebt hat.
Iwan Nyzowyj wurde in der Region Sumy geboren, lebte einige Zeit in der Region Lwiw, doch der größte Teil seines Lebens verging in Luhansk, dem östlichsten Gebietszentrum der Ukraine, in dessen psychoinformationeller Atmosphäre schon vor der unmittelbaren russischen Invasion oft der Eindruck einer Besatzung durch den nordöstlichen Nachbarn entstand. Eine solche Atmosphäre drückte den ukrainischen patriotischen Dichter zweifellos nieder und spiegelte sich in seinen zahlreichen Werken wider.
Noch zur Zeit der Perestroika“ Gorbatschows schrieb Iwan Nyzowyj über Luhansk (damals Woroschylowhrad), in dem er zu jenem Zeitpunkt bereits fast ein Vierteljahrhundert gelebt hatte:
Und nur in unserem Land
Auf dem Sockel Woroschylow,
Der Luhansker Schlosser Woroschylow,
Der talentlose Marschall Woroschylow,
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
