Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
„Damit sich die Herzen regen“ Zum 80. Geburtstag des Dichters Iwan Nysowyj
Слово Просвіти, №01 за 2022 рік
Der blutbefleckte Woroschilow ragt noch immer empor. Nicht weniger beunruhigte den Dichter der verwahrloste Zustand der Umwelt in der Region: Und schon überflutet der Ajdar die Wiesen nicht mehr… …Vom Wind wird das Wasser nicht gekräuselt, wird nicht klar durch die Sonne. Es fließt langsam, wie eine Träne aus dem Auge, der traurige Nebenfluss des epischen Donez, der dem Donez weder Wasser hinzufügt, noch Kraft und Reinheit beisteuert. Mit scharfem Schmerz hallt im Wort des Dichters das Schicksal der ukrainischen Nationalkultur und Sprache in der Region Luhansk wider: Schon blüht unser Schneeball nicht mehr für uns, und die Sprache der Urväter – ist im Archiv. Und Taras schwärzt auf dem Porträt mit den Brauen in unsagbarem, grimmigem Zorn. Mit der Zeit vertiefte sich dieser Schmerz in der Seele von Iwan Nysowyj, denn es gab Gründe dafür: Welch ein totales Verstummen in der Region am Rande der Ukraine! Ich verstumme einsam, als wäre ich plötzlich auf die Ruinen eines modernen Lügen-Babylons gestoßen, wo Sprachen und Dialekte ausgestorben sind… Als beredte Antwort an die Landsleute, die sich im stürmischen und tragischen Jahr 2014 ratlos fragten, wie denn unsere „Brüder“ und „Freunde“, die Russen, uns angreifen konnten, erklingen auch heute noch solche Zeilen des ukrainischen Dichters: Danke den Chauvinisten, denn sie wecken meinen Zorn, stacheln mich zum Kampf an, zur Fortführung des Krieges! So hat der Krieg Moskaus gegen die Ukraine lange vor dem Jahr vierzehn begonnen, er dauert an, während er seine Formen der Kriegsführung ändert, nun schon seit 368 Jahren – seit dem Verrat von Perejaslaw: Auf Jahrhunderte wurden die Hetmane zu Verrätern: Masepa und Wyhowskyj wurden mit Schmutz beworfen… …Den treuen Petljura haben sie niederträchtig ermordet, noch niederträchtiger haben sie mit Bandera abgerechnet… Und doch – trotz aller Düsterheit der Zeit und beunruhigender Vorahnungen – glaubte Iwan Nysowyj fest an eine helle, wahrhaft ukrainische, ferne Zukunft des „in Trümmern liegenden Paradieses – Donbas“: Möge in diesen unglaublich schweren Werktagen der Heimatboden ukrainisch werden! Schreibe von Anfang an und ins Reine alle Gesetzestafeln – fröhliche und traurige, schweiße alle zu einer EINZIGEN NATION zusammen in diesem gesellschaftlichen Kessel! Damit sich die Herzen regen, sich bewegen zur gegenseitigen Liebe in den Brüsten der Urenkel des Woroschilow-Anhängers und des Sitsch-Schützen. So wird es sein! Früher oder später, aber die Ukraine wird die Kontrolle über die vom finsteren Aggressor vorübergehend besetzten Gebiete von Luhansk, Donezk und der Krim zurückgewinnen… Die Befreiung von Luhansk wird das beste Denkmal für einen seiner würdigsten Bewohner, den ukrainischen Dichter Iwan Nysowyj, sein.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
