Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Культурна дипломатія · “Дякую за те, що у ці різдвяні дні ви уповноважено і назавжди надали “Щедрику” українське громадянство”. · с. 14сторінка оригіналу ↗

“Щедрик” звучатиме естонською… в трьох варіантах

Слово Просвіти, №01 за 2023 рік

Всесвітньо відома українська колядка “Щедрик” знана в Естонії під назвою “Jo- ulud on kaes” (“Різдво вже тут”) вже дуже давно. Це переспів популярної англомовної пісні “Carol of the Bells”, написаної під враженням від української колядки на музику композитора Миколи Леонтовича в 1930-х роках. Останнім часом через підвищений інтерес до подій в Україні багато естонців зацікавилися оригінальним “Щедриком”. Тож з’явилися охочі донести оригінальний зміст колядки. “В естонському народному календарі також є дні, коли молодь ходить селом, співає та бажає господарям багатства та щастя, а господарі пригощають. За розміром “Щедрик” саме як естонський традиційний алітераційний вірш (також з дохристиянських часів), тільки український варіант заримований, а естонський – не обов’язково”, – зазначила в коментарі до свого авторського перекладу професорка Талліннського університету Анна Верщик. У своєму перекладі естонською “Helde ohtu” (“Щедрий вечір”) вона використала традиційну поетику, характерну для цього фольклорного жанру. Анна Верщик перекладає естонською поезію сучасних українських авторів. Так, на її сторінці у фейсбуці опубліковані переклади творів Марії Козиренко, Юлії Мусаковської, Анни Малігон. Інший естонський перекладач – поет, філософ, журналіст і редактор Рауль Вееде – захоплюється українською музичною класикою. 2019 року він створив оригінальний естонський переклад пісні “Дивлюсь я на небо та й думку гадаю” на слова Михайла Петренка. Цьогоріч на Святвечір він також переклав “Щедрик”. Про свій переклад, що має назву “Lahke linnuke” (“Ласкава пташечка”), Рауль каже: “Я акцентував увагу саме на резонансі з музикою Леонтовича, щоб пісню було легко співати”. Те, як звучатиме оригінальний український “Щедрик” естонською, можливо, дізнаємося найближчим часом. Талліннським музикантам українського походження до вподоби ідея заспівати цей шедевр естонською. Але наразі вони тримають інтригу… Євген БУКЕТ

Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗

Емблема «Просвіта»Просвітянин