Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

WENN DAS VERBRECHEN ZUM GESETZ WIRD

Слово Просвіти, №02 за 2002 рік

Gesetz und Verbrechen sind unvereinbare Dinge. Aber es kommt vor, dass sich das Unvereinbare vereint. Und dann ist es das Ende, die Grenze, wenn die Moral vergessen wird, der Verstand schwindet und alles Weitere vom Glauben abhängt. Wenn das Verbrechen in der Maske des Gesetzes siegt, sterben Menschen, werden Seelen geschändet, manchmal gehen ganze Völker unter. Hohe Begriffe füllen sich mit Alltag, mit dem Leben der Menschen. Die Beschwerde an den Generalstaatsanwalt Herrn Potebenko von Halyna Mykolajiwna Charynjuk, einer Bewohnerin des Dorfes Sudobytchi im Rajon Dubno der Oblast Riwne, ist möglicherweise eine von Tausenden, Zehntausenden ähnlicher Eingaben. Aber die Tatsache, dass man solche Fakten unseres Lebens nicht beachtet, bedeutet, das Leben im Allgemeinen zu missachten – das eigene, das der Verwandten, der Mitbürger… Der Fall (ein wahrhaft krimineller Fall) von Frau Halyna Charynjuk, oder genauer gesagt – ihres Mannes Oleksij mit seinem Bruder Wolodymyr Charynjuk sowie vier weiteren Personen, erinnert an den heute weltweit populären demokratischen Terror gegen ein undemokratisches Volk. Er erinnert auch an den manischen Fanatismus unseres Besatzers in den zwanziger Jahren des zwanzigsten Jahrhunderts, als ein Weg erfunden wurde, den Bauernaufstand in der Ukraine durch die Hände derselben Bauern zu liquidieren – das „Institut der Geiseln“ (Direktive des Rates der Volkskommissare der USSR Nr. 639 vom 22. August 1921). So absurd es ist, jene Brüder Charynjuk, die in dem Fall beschuldigt werden, und die vier im Eilverfahren gefundenen Zeugen – sie sind in der Rolle jener „Geiseln“ der 20er Jahre des letzten Jahrhunderts, die mit ihrem Leben und Eigentum (je nach Maß des „Verbrechens“) für „banditische“ Vorkommnisse in dem diesen „Geiseln“ zugewiesenen Gebiet hafteten. Alles fügte sich letztlich zu einem schmerzhaft realistischen Kriminalthriller mit offenen Szenen von Folter und Gesetzlosigkeit zusammen. Diese Gesetzlosigkeit wird nicht von irgendwelchen lokalen Besatzer-Anführern begangen, sondern von jenen, die sich selbst „Vertreter des Gesetzes“ nennen. Dem Volk bleibt nur die Vermutung: Entweder sind die Vertreter keine Vertreter (was machen sie dann dort?), oder das Gesetz ist nicht das richtige (dann muss man es ändern). Ort des Geschehens ist das erwähnte Dorf Sudobytchi und das benachbarte Dorf Pantalija in der Region Riwne, wo die Brüder Tymoschtschuk aus Riwne (einer ist Assistent des Stadtstaatsanwalts, der andere Richter am Stadtgericht) ein Wochenendhaus haben. Gerade die materiellen Interessen der Brüder Tymoschtschuk wurden zum Zentrum des aufsehenerregenden Falls, der eine „gefährliche kriminelle Gruppierung“ aufdeckt (warum wird unser Volk ständig mit diesem kriminellen Begriff abgestempelt?). Was hat die kriminelle Gruppierung denn getan? Ein dokumentierter (aber nicht bewiesener) Fakt des Diebstahls einer Badewanne und von sechs Service-Sets aus dem berüchtigten Wochenendhaus der Tymoschtschuks. Ja, Gesetz ist Gesetz. Und wenn ein Verbrechen begangen wurde, muss es bestraft werden. Aber wenn familiäre Interessen – die finanzielle Entschädigung für gestohlene Gegenstände – das Wesen der Gerechtigkeit selbst verändern und ein Verbrechen gegen unschuldige Menschen begehen… Das sind, seien wir ehrlich, sowjetische Methoden zur Problemlösung. Von den „Interessen“ und dem „Gang“ der Justiz zeugt auch die Tatsache, dass die Riwner Miliz den Fall an sich gezogen hat, obwohl das Gesetz dessen Zuständigkeit bei den Mitarbeitern der Rajonabteilung Dubno des Innenministeriums vorsieht. Ohne jegliche Grundlage, Beweise oder Überprüfung des glaubwürdigen (durch Zeugen belegten) Alibis wurden nicht nur die Brüder Charynjuk verhaftet. Am komischsten und tragischsten ist, dass die als Zeugen geladenen Bürger Wodopjan, Schewtschuk, Burschuj und Hryn am selben Tag wegen „kleineren Rowdytums“ gemäß Art. 173 zu 15 Tagen Verwaltungshaft festgenommen wurden. Eine interessante Wendung, nicht wahr? Es gibt Aussagen, dass zwei Richter des Stadtgerichts sich weigerten, so zu handeln; man musste einen anderen aus dem Bett ziehen, der plötzlich...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин