Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
CUANDO EL CRIMEN SE CONVIERTE EN LEY
Слово Просвіти, №02 за 2002 рік
La ley y el crimen son cosas incompatibles. Pero sucede que lo incompatible se une. Y entonces llega el final, el límite, cuando se olvida la moral, se pierde la razón y todo lo que sigue depende de la fe. Si el crimen triunfa bajo la máscara de la ley, mueren personas, se profanan almas y, a veces, perecen pueblos enteros. Los conceptos elevados se llenan de cotidianidad, de la vida de las personas. La queja ante el Fiscal General, el Sr. Potebenko, presentada por Halyna Mykolaivna Kharyniuk, residente del pueblo de Sudobychi, distrito de Dubno, región de Rivne, es quizás una de las miles, decenas de miles de peticiones similares. Pero no prestar atención a tales hechos de nuestra vida significa despreciar la vida en general: la propia, la de los seres queridos, la de los conciudadanos... El caso (un caso verdaderamente penal) de la señora Halyna Kharyniuk, o más precisamente, el de su esposo Oleksii con su hermano Volodymyr Kharyniuk y otras cuatro personas, recuerda al terror democrático, popular hoy en el mundo, contra un pueblo no democrático. Recuerda también al fanatismo maníaco de nuestro ocupante en los años veinte del siglo XX, cuando se inventó una forma de liquidar el levantamiento campesino en Ucrania a manos de los mismos campesinos: el “instituto de los responsables” (directiva del Consejo de Comisarios del Pueblo de la RSS de Ucrania n.º 639 del 22 de agosto de 1921). Por absurdo que parezca, aquellos hermanos Kharyniuk, acusados en el caso, y los cuatro testigos encontrados mediante el método exprés, actúan como aquellos “responsables” de los años 20 del siglo pasado, quienes respondían con sus vidas y bienes (dependiendo de la medida del “crimen”) por las manifestaciones “bandoleras” en el territorio asignado a dichos “responsables”. Todo, al final, se unió en un thriller criminal dolorosamente realista con escenas explícitas de tortura y “anarquía”. Esa “anarquía” no la cometen unos líderes ocupantes locales, sino aquellos que se hacen llamar “representantes de la Ley”. Al pueblo solo le queda adivinar: o los representantes no son tales (¿entonces qué hacen allí?), o la Ley no es la correcta (entonces hay que cambiarla). El lugar donde se desarrollan los hechos es el mencionado pueblo de Sudobychi y el pueblo vecino de Pantaliia, en la región de Rivne, donde los hermanos Tymoshchuk de Rivne (uno es asistente del fiscal municipal, el otro es juez del tribunal municipal) tienen una casa de campo. Precisamente los intereses materiales de los hermanos Tymoshchuk se convirtieron en el centro de este caso resonante, que revela un “peligroso grupo criminal” (por alguna razón, nuestro pueblo es constantemente etiquetado con este concepto criminal). ¿Qué hizo el grupo criminal? Un hecho documentado (pero no probado) de robo de una bañera y seis juegos de vajilla de la notoria casa de campo de los Tymoshchuk. Sí, la ley es la ley. Y si se ha cometido un crimen, debe ser castigado. Pero cuando los intereses familiares —la compensación monetaria por los objetos robados— cambian la esencia misma de la justicia, cometiendo un crimen contra personas inocentes... Esto ya es, convengamos, métodos soviéticos de resolución de problemas. Sobre los “intereses” y el “curso” de la justicia da fe también el hecho de que el caso fuera asumido por la policía de Rivne, aunque la ley estipula que es competencia de los agentes del Departamento Distrital de Asuntos Internos de Dubno. Sin base alguna, sin pruebas, sin verificar la coartada creíble (con testigos), no solo fueron arrestados los hermanos Kharyniuk. Lo más curioso y trágico es que los ciudadanos Vodopian, Shevchuk, Burzhui y Hryn, llamados como testigos, fueron detenidos ese mismo día por 15 días de arresto administrativo según el art. 173 (pequeño vandalismo). Un giro interesante, ¿no? Hay testimonios de que dos jueces del tribunal municipal se negaron a actuar así, por lo que tuvieron que sacar de la cama a otro, quien repentinamente se curó... LAMENTABLE
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
