Сторінка · с. 8сторінка оригіналу ↗
PASÓ EL AÑO VIEJO, LLEGÓ EL JOVEN
Слово Просвіти, №02 за 2002 рік
Pasó el primer año del tercer milenio. Para algunos, uno común; para otros, no. Sin embargo, el joven siempre aspira a ser extraordinario, en una palabra, el mejor. La juventud no es el futuro, es el presente. Ella aspira a un placer saludable. Otra cosa es que, a menudo, el placer se convierta en perversión, en una huida de uno mismo. Entonces, en esencia, es un espejismo de placer. Entonces, es un colapso. Nuestra “crisis” contribuye a esto de la mejor manera. Influir en la psicología de tal persona es fácil, y es natural. Sin esto, ella no se formaría. Y cuando ya “han colmado la paciencia”, como se suele decir, entonces es cuando “se pierde la cabeza”. No hay suelo bajo los pies, no hay una tradición sólida de padre a hijo, no hay benevolencia entre las personas. No son extrañas aquí las patologías psíquicas. ¿Y qué benevolencia puede haber si hoy en día nada nos une a las personas? Se tratan unos a otros como enemigos. Hablar de una idea nacional es banal. El padre de la nación dijo: no funcionó. Por lo tanto, la juventud elige Pepsi, Tampax y Orbit como complemento. Lo principal son unos dientes sanos. Los conflictos dan testimonio de la dinámica y la búsqueda de un camino hacia la salida. La inexperiencia y la fogosidad de la juventud funcionan en nuestra situación “de maravilla”. Es difícil engañar a los jóvenes con discursos políticos astutos; ellos sienten instintivamente la hipocresía. A su vez, los hipócritas sienten instintivamente dónde les espera un justo “agradecimiento” por su maldad. Además, han chocado dos visiones del mundo divergentes: la libertad de los jóvenes y el totalitarismo de las personas “soviéticas”. El resultado no es muy bueno: los mayores se justifican con vileza y el uso de su posición oficial (lo único que les queda), los jóvenes aspiran adecuadamente a contrarrestar con cualquier método. Esto es sobre el llamado “activo”. La masa, en cambio, ha pasado de todo y de todos. Hasta cierto momento. Solo una parte teme a este momento. La otra no tiene nada que perder. El año pasado no se destacó por un Acto o un Acontecimiento para toda la juventud. A menos que ella haya sentido una mayor libertad y un deseo de actuar. Se ha cansado de los juegos políticos. Tarde o temprano, se unirá. Mientras tanto, cada joven hace lo suyo. Estudia, trabaja; en una palabra, se forma. A ella le toca pensar en el presente. ¡Que tengas suerte! ¡Feliz Año Nuevo, año joven! una de ellas es la velada poética anual de Volodymyr Tsybulko “Juegos de hombres” en la Filarmónica Nacional. Editamos la revista “Problemas ucranianos”… — Moda literaria: ¿cómo es hoy entre nosotros? Nuevos nombres, tendencias… — No hablaría de direcciones concretas. No es el momento en que se pueda generalizar. Nuestro tiempo es para la creación de textos. Es fantástico, pero la nueva era, la “Ucrania independiente”, no ha creado una situación fundamentalmente nueva: ni en la sociedad ni en la vida cultural. Todavía no tenemos nuestra propia literatura en nuestro propio Estado. Todos los logros destacados hasta ahora se forman en la ola de protesta y negación, y no — El arte tiene leyes internas. Me simpatiza la tesis de Dontsov de “arte para artistas”. El literato siente por sí mismo lo que tiene derecho a hacer. La frase “función social de la literatura” provoca un escepticismo normal, ya que durante mucho tiempo la literatura entre nosotros fue utilitaria, sirvió a alguien. Para la sociedad, el texto artístico conlleva comunicabilidad. La literatura ucraniana siempre ha vivido con su pueblo; para su pleno desarrollo es necesario un lector masivo propio. El escritor puede no esperar que hoy lo entiendan, escribe para “su” lector, hacia el futuro. En los pasos del autor hacia el lector, a veces el arte pierde, a veces la cultura gana. Esto es litera- Oleksandr Solonets — ¿En qué está trabajando? — He terminado el trabajo sobre la tercera edición de “Fundamentos de la hermenéutica”. Me ocupo de Heidegger y Stus, espero publicar una monografía. Me interesó su idea mutua de la correspondencia de las palabras con sus esencias, es decir, con sus significados primigenios. La correspondencia como responsabilidad por lo expresado, una cierta ética… Lo que en Heidegger está construido como una concepción filosófica, en Stus es poesía y la vida misma. — ¿Y la hermenéutica?.. — Es un proceso de pensamiento. Filosofía adaptada a temas y metodologías concretas. Es importante encontrar un punto común en la conversación, entenderse mutuamente.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
