Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY

Слово Просвіти, №02 за 2002 рік

Deep pre-Christmas snows seemed to have swaddled life itself, stilled time. A Christmas tree, felled in the Pohreby forest, tied to a sled, leaves its tracks on the bluish fluffiness of the snow. One must cross the Pohreby field as quickly as possible, descend into a ravine that bears a frightening name, though no more frightening than the forester himself: Chortykh. Here, three hills converge toward a wide bank, and in the middle between them lies Chortova Hora (Devil's Hill). People say that when the devil was stealing land, he grabbed the last hatful of the most fertile soil, but did not manage to steal it away before the roosters crowed in Vilshanka. Here it is, this hatful of earth — it looms round and pointed — surrounded on three sides by streams. This is water running from Velyke Veremia. It branches out, absorbs another small stream, and hastens to fall into the Stuhna River. If you have fallen behind your group at this late hour, you will inevitably be pursued by a twilight rider. Your neck stiffens, you are afraid to turn back. But you hear how the horse behind you rustles its hooves in the snow... You must look back, it is simply necessary; once you overcome your fear, jerking your head back sharply, you will inevitably see a white rider on a white horse. And terror will propel you forward, and you will run across the entire ravine, across the Vilshanka field, and, catching sight of the pillars of smoke above the houses, you will catch your breath and hear without fail: Good evening, Generous evening, To good people For health... Where does this voice come from?.. No, not a voice, but a symphony growing to a crescendo?.. The heart pounds, the soul opens up to absorb the joyful and always saving words. The earth is singing... The white-bluishness of the snows merges into the bluish-whiteness of the sky, creating an inseparability of earth-sky, sky-earth... And between them are you: entirely like a column of snow that has turned into pure hearing and sight. And furthermore, additional sources of vision have opened up within you. You are already capable of seeing what you could not see before in the bustle: little angels are soaring above you and before you... But you know that behind you is the white rider, upon meeting whom one feels eerily faint... From the distance of time, you think, how unusual is our land, saturated with various energies, which only we are capable of perceiving in its fullness of self-manifestation? It, the earth, preserves secrets, preserves information that alien invaders never read and will never read, neither from the snows, nor from illusory apparitions, nor from voices spilled in the air... And I confess my love for it. Although I have had occasion to see other lands as well. On the Fedchenko Glacier, it seemed one could reach the Almighty Himself with one's hand, but I did not hear such echoes there; on the island of Spitsbergen, I heard the unceasing howling of snowstorms, yet I did not perceive those Christmas carols and shchedrivkas that are accompanied by the chiming of crystal bells... In the sands of the Karakum Desert, I heard the thin singing of the sands, which resembled the touching of a dutar... But those are all foreign lands... And with age, you begin to understand that wistful necessity of our emigrants who would prefer to die on their native land. Or at least for their mortal remains to be brought back one day to the bosom of their native land. Yes, it is precisely here that the eternal cosmic connection of a person with their Motherland exists... A citizen of the world will never understand this. For them, any region is simply a territory. But for us, Ukrainians, the land is a fatherland, a native land, a sacred land, the land of our ancestors... And it becomes understandable why foreigners are so cruelly indifferent to our customs, to our faith, to our culture, to our language, to our land. Why they cut down sacred groves, destroyed the altars of our temples, ruining them, turning them into storage facilities, prisons, and places for entertainment. Likewise, the zeal of certain scholars who deprived us of the right to our own history, to our spiritual origins, becomes understandable. The well-known “linguist” (in quotation marks) N. Marr, back in 1924, while researching legends about the origin of Kuar in Armenia and Kyiv in Rus, noted: “The purity of the ethnic composition of the Slavs is a myth, but not a folk myth, but a bookish postulate of a linguistic working theory created in offices, built on the kinship of linguistic phenomena that exist; they are not genetically explainable, but they also cannot be explained by a lifeless hypothetical scheme.” Conclusion on p. 6 Today in the issue: What would Pavlo Chubynsky write today? — p. 4 Olha Herasymiuk: “The duty to be adequate to one’s popularity” — p. 7 Serhii Kvit: “Our time is for creating texts” — p. 8 The good sorcerer Volodymyr Nerodenko — p. 14

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин